Traducción de la letra de la canción Страх - ЭТО ТьМА

Страх (original)

Мой голос звучит у тебя в голове.
Я слева, я справа.
Ты — мой человек.
Сейчас все изменится, прямо у тебя на глазах.
Тебе страшно.
Это нормально.
Ведь я и есть твой страх.
Ты сейчас думаешь “Как же?
Мысли не кажутся мне чужими.”
Мы знакомы.
Ты чувствовал меня раньше,
Но мой голос слышишь впервые.
Помнишь, ты прыгнуть решил с парашютом,
А я вовсе того не хотел?
Я с цепи сорвался как будто
Едва самолёт взлетел.
А давно, еще в детском садике,
Ты впервые вышел на сцену.
Ты стоял там один, такой маленький,
У сотни людей под прицелом.
А недавно ты признавался в любви
И чувствовал себя зависшим над пропастью.
Но ведь мы с тобой против всего мира одни
Третьего нужно выбирать с осторожностью.
Получается, что я на твоей стороне,
Мы с тобой всегда неразлучны.
Но решение ты с собой принимаешь наедине,
Я лишь подсказываю, хочу как лучше.
Послушай, я знаю тебя давно.
В жизни все хорошо, есть работа и хобби, отпуск и сверхурочные.
Есть любимая девушка и настоящие друзья.
И, как у любого человека, у тебя есть мечта.
И ты даже делаешь что-то для ее осуществления.
Но я, твой страх, настаиваю на том, чтобы все оставалось как прежде.
Все ведь в порядке и так.
А там?
Там – неизвестность, там – бескрайняя кромешная темнота, через которую придется пробираться на ощупь.
Но именно там, вдалеке, твоя мечта.
Я всегда учил тебя бояться опасного.
А ты неправильно меня понял и стал бояться всего нового.
Всё, что тебя пугает, всего лишь предупреждает о возможных последствиях.
Я скажу, чего стоит остерегаться, но рисковать или нет — решение всегда за тобой.

Страх (traducción)

Mi voz está en tu cabeza.
Estoy a la izquierda, estoy a la derecha.
Eres mi hombre.
Todo está a punto de cambiar, justo delante de tus ojos.
Estás asustado.
Esto esta bien.
Porque yo soy tu miedo.
Ahora estás pensando, "¿Cómo?
Los pensamientos no me parecen extraños”.
Nos conocemos.
me sentiste antes
Pero escuchas mi voz por primera vez.
Recuerda, decidiste saltar con un paracaídas,
¿No quería eso en absoluto?
Es como si estuviera fuera de la cadena
El avión acababa de despegar.
Hace mucho tiempo, allá en el jardín de infantes,
Es tu primera vez en el escenario.
Te quedaste allí solo, tan pequeño
Cientos de personas a punta de pistola.
Y hace poco me confesaste tu amor
Y sentí que flotaba sobre un abismo.
Pero tu y yo estamos solos contra el mundo entero
El tercero debe elegirse con cuidado.
Resulta que estoy de tu lado
Tú y yo siempre somos inseparables.
Pero la decisión la tomas tú solo,
Sólo estoy sugiriendo que quiero lo mejor.
Escucha, te conozco desde hace mucho tiempo.
Todo es bueno en la vida, hay trabajo y pasatiempos, vacaciones y horas extras.
Tengo novia y verdaderos amigos.
Y, como cualquier persona, tienes un sueño.
E incluso haces algo para que suceda.
Pero yo, tu miedo, insisto en que todo siga como antes.
Todo está en orden y así.
¿Y ahí?
Allí, lo desconocido, allí, la oscuridad total sin límites, a través de la cual tienes que abrirte camino con el tacto.
Pero está ahí, en la distancia, tu sueño.
Siempre te he enseñado a tener miedo a lo peligroso.
Y me entendiste mal y te asustaste de todo lo nuevo.
Todo lo que te asusta es solo un aviso de posibles consecuencias.
Te diré qué debes tener en cuenta, pero si te arriesgas o no, siempre depende de ti.