Traducción de la letra de la canción Lament for Thorin - Eurielle

Lament for Thorin (original)

Thorin!
King Under The Mountain
Alas no more shall rule this domain
We brethren must go on without him
And ensure his death was not in vain
In sleep eternal he will rest
With the Arkenstone upon his breast
Which evermore shall emit its light
To banish the darkness of unending night
And on his tomb is Orcrist laid
An Elven blade forged in Elder Days
To warn of foes and roving orcs
And ward off all evil from Erebor
How shall we remember our fallen friend
Who conquered Dragon Sickness in the end?
A warrior, leader, a proud flawed king?
A worthy descendant of mighty Durin!

(traducción)

Thorin!
Rey bajo la montaña
Por desgracia, ya no gobernará este dominio
Hermanos debemos seguir adelante sin él
Y asegurar que su muerte no fue en vano
En el sueño eterno descansará
Con el Arkenstone sobre su pecho
que siempre emitirá su luz
Para desterrar la oscuridad de la noche sin fin
Y sobre su tumba yacen Orcrist
Una hoja élfica forjada en los Días Antiguos
Para advertir sobre enemigos y orcos errantes
Y alejar todo mal de Erebor
¿Cómo recordaremos a nuestro amigo caído?
¿Quién conquistó Dragon Sickness al final?
¿Un guerrero, un líder, un rey orgulloso e imperfecto?
¡Un digno descendiente del poderoso Durin!