Traducción de la letra de la canción Lúthien's Lament - Eurielle

Lúthien's Lament (original)

Oh great Mandos
High among Valar
I come to you in sorrow
And with a broken heart
Long has been my journey
That led me to these halls
But now I kneel before thee
As grief my spirit calls
I seek a man named Beren
Whom I bid await me here
I pledged that I would find him
Before he leaves this sphere
This man of whom I speak
He gave his life for me
But thence my soul grew weak
And at last it too broke free
So borne upon an urgent breeze
I travelled to this place
Where only one thing could appease
The torment I now face
Oh tell me I am not too late
To see my love once more
For that would be too cruel a fate
I beg him be restored
That we may take a little time
To bid our last farewell
And remember all we shared erstwhile
Such joy no one could quell
For never was a greater love
Than that within our hearts
Once born, forever binding us
E’en though through death we part
Once born, forever binding us
E’en though through death we part

Lúthien's Lament (traducción)

Oh grandes Mandos
Alto entre los Valar
vengo a ti con dolor
Y con el corazón roto
Largo ha sido mi viaje
Eso me llevó a estos pasillos
Pero ahora me arrodillo ante ti
Como el dolor mi espíritu llama
Busco a un hombre llamado Beren
a quienes les ofrezco que me esperen aquí
prometí que lo encontraría
Antes de que deje esta esfera
Este hombre de quien hablo
El dio su vida por mi
Pero desde entonces mi alma se debilitó
Y al fin también se liberó
Así llevado por una brisa urgente
viajé a este lugar
Donde solo una cosa podría apaciguar
El tormento que ahora enfrento
Oh, dime que no es demasiado tarde
Para ver a mi amor una vez más
Porque ese sería un destino demasiado cruel
le ruego que sea restaurado
Que podemos tomar un poco de tiempo
Para ofrecer nuestro último adiós
Y recuerda todo lo que compartimos antes
Tal alegría que nadie podría sofocar
Porque nunca hubo un amor mayor
Que eso dentro de nuestros corazones
Una vez nacido, uniéndonos para siempre
Aunque a través de la muerte nos separemos
Una vez nacido, uniéndonos para siempre
Aunque a través de la muerte nos separemos