Traducción de la letra de la canción The Wish - Eurielle, Ryan Louder

The Wish (original)

In a world of hope and promises
I had a dream of love and blissful happiness
I imagined myself with the perfect life
Where all that matters to me could be mine
But somehow it passed me by
And left me stranded here
I’m running out of time
Too late for me, I fear
If wishing alone could turn out the light
I’d have drifted away to the welcoming night
If I could escape just by closing my eyes
I’d already be safe under different skies
Thought I’d found my fairy tale
A bed of roses, how could we fail?
With everything we needed to be free
No storm ahead that we could foresee
Still somehow it slipped away
A cruel mirage, it seems
To lure me through my days
Yet still appeals to me
If wishing alone could turn out the light
I’d have drifted away to the welcoming night
If I could escape just by closing my eyes
I’d already be safe under different skies
You’ve got me on my knees
Do you want me to say «please»?
I can’t go on
If wishing alone could turn out the light
I’d have drifted away to the welcoming night
If I could escape just by closing my eyes
I’d already be safe under different skies

The Wish (traducción)

En un mundo de esperanza y promesas
Tuve un sueño de amor y felicidad dichosa
Me imaginé con la vida perfecta
Donde todo lo que me importa podría ser mío
Pero de alguna manera me pasó
Y me dejó varado aquí
Se me acaba el tiempo
Demasiado tarde para mí, me temo
Si solo deseando pudiera apagar la luz
me hubiera ido a la deriva a la noche de bienvenida
Si pudiera escapar solo cerrando los ojos
Ya estaría a salvo bajo cielos diferentes
Pensé que había encontrado mi cuento de hadas
Un lecho de rosas, ¿cómo podríamos fallar?
Con todo lo que necesitábamos para ser libres
No hay tormenta por delante que podamos prever
Todavía de alguna manera se escapó
Un espejismo cruel, parece
Para atraerme a través de mis días
Sin embargo, todavía me atrae
Si solo deseando pudiera apagar la luz
me hubiera ido a la deriva a la noche de bienvenida
Si pudiera escapar solo cerrando los ojos
Ya estaría a salvo bajo cielos diferentes
Me tienes de rodillas
¿Quieres que diga «por favor»?
no puedo seguir
Si solo deseando pudiera apagar la luz
me hubiera ido a la deriva a la noche de bienvenida
Si pudiera escapar solo cerrando los ojos
Ya estaría a salvo bajo cielos diferentes