Traducción de la letra de la canción Daddy's Gyrl - Şevin

Daddy's Gyrl (original)

It don’t matter what she does
Cuz she’s always been daddy girl
No matter where she hides
She is gon' always be daddy’s girl
It don’t matter what she says
She gon' always be her daddy’s girl
Long as she believes the lies
Said she is gon' be daddy’s girl
Aye
Aye
She was young she was smart
She was humorous and beautiful
Her papa was a pimp
Mom was shootin' up as usual
Ma’s passed out on the couch
Pops was sneaking to her room
And he left her sterile
Cuz he barreled himself deep into her womb
She’d hide the bruises
Of abuses with sweaters and shades
Concentrated on her school
Trying to better her grades
She fantasized about college and escape
While her father’s on the bottle
She hollers from the bottom getting raped
And when it’s over she lays there naked in tears
Feeling worthless
Like she’d deserving what she’s taken for years
She’s on her own
She prays to the Lord
She tells her momma but momma
Don’t want no drama
So she labels her «whore»
She’s only fourteen
The poor queen knows nothing but pain
Too many clouds to see the sun
So she’s stuck in the rain
Stuck in the game
No hope her hearts corroded And thin
With more to follow
Tomorrow it starts over again
Don’t matter what she does
Cuz she’s always been daddy’s girl
No matter where she hides
She is gon' always be daddy’s girl
It don’t matter what she says
She gon' always be her daddy’s girl
Long as she believes the lies
Said she is gon' always be daddy’s girl
Yuh it’s real
Yuh
Yo
And as time passes
That academic scholarship came
Off to college
But it’s obvious her problems remain
She walks around with her head down
No respect for herself
She gotta live with all these long term affect on her health
She got syphillis from pops
Hepatitis from mom
From when she accidentally got that needle stuck in her thumb
And if you seen her grades
You’da probably thought she’d be fine
But she lessens her depression with oxycontins and wine
Cuz without it she can’t sleep
Traumatically she’d been torn
Terrified that somehow her papa gon' come sneak in her dorm
The years pass she’s bout to graduate the top of her class
But I am sad to say them accolades are not gonna last
She got her gown her cap her tassel and brain
But she so scared of the reality that comes after the strain
She don’t wanna be no grown woman begging for love
She ain’t show for the ceremony
They found her dead in a tub
Don’t matter what she does
Cuz she’s always been daddy’s girl
No matter where she hides
She is gon' always be daddy’s girl
It don’t matter what she says
She gon' always be her daddy’s girl
Long as she believes the lies
Said she is gon' be daddy’s girl
Daddy’s girl
Daddy’s girl
God’s daughter doesn’t know her worth
She’s been used and abused since birth
She’s so precious she is
Yeah
Daddy’s girl
Daddy’s girl

(traducción)

No importa lo que ella haga
Porque ella siempre ha sido papi niña
No importa dónde se esconda
Ella siempre será la niña de papá
No importa lo que ella diga
Ella siempre será la niña de su papá
Mientras ella crea las mentiras
Dijo que ella va a ser la niña de papá
Sí
Sí
ella era joven ella era inteligente
Ella era graciosa y hermosa.
Su papá era un proxeneta
Mamá estaba disparando como de costumbre
Mamá se desmayó en el sofá
Pops se estaba escabullendo a su habitación
y la dejo esteril
Porque él mismo se estrelló profundamente en su matriz
Ella escondería los moretones
De abusos con suéteres y sombras
Concentrada en su escuela
Tratando de mejorar sus calificaciones
Ella fantaseaba con la universidad y escapar
Mientras su padre está en la botella
Ella grita desde abajo siendo violada
Y cuando termina, ella se acuesta desnuda llorando
Sentirse inútil
Como si mereciera lo que ha tomado durante años
ella esta sola
Ella ora al Señor
Ella le dice a su mamá pero mamá
No quiero ningún drama
Entonces ella etiqueta a su «puta»
ella solo tiene catorce años
La pobre reina no conoce más que el dolor
Demasiadas nubes para ver el sol
Así que está atrapada bajo la lluvia
Atrapado en el juego
No hay esperanza de que sus corazones estén corroídos y delgados
Con más para seguir
Mañana vuelve a empezar
No importa lo que ella haga
Porque ella siempre ha sido la niña de papá
No importa dónde se esconda
Ella siempre será la niña de papá
No importa lo que ella diga
Ella siempre será la niña de su papá
Mientras ella crea las mentiras
Dijo que siempre será la niña de papá
es real
Sí
yo
Y a medida que pasa el tiempo
Esa beca académica vino
A la universidad
Pero es obvio que sus problemas permanecen.
Ella camina con la cabeza baja
Sin respeto por ella misma
Tiene que vivir con todos estos efectos a largo plazo en su salud
Ella contrajo sífilis de pops
Hepatitis de mamá
De cuando accidentalmente se clavó esa aguja en el pulgar
Y si viste sus calificaciones
Probablemente habías pensado que ella estaría bien
Pero ella aminora su depresión con oxycontins y vino
Porque sin ella ella no puede dormir
Traumáticamente ella había sido desgarrada
Aterrorizado de que de alguna manera su papá vaya a colarse en su dormitorio
Pasan los años y está a punto de graduarse como la mejor de su clase.
Pero me entristece decir que los elogios no van a durar
Ella consiguió su vestido, su gorra, su borla y su cerebro.
Pero ella tiene tanto miedo de la realidad que viene después de la tensión
Ella no quiere ser una mujer adulta rogando por amor
Ella no se presenta a la ceremonia.
La encontraron muerta en una tina
No importa lo que ella haga
Porque ella siempre ha sido la niña de papá
No importa dónde se esconda
Ella siempre será la niña de papá
No importa lo que ella diga
Ella siempre será la niña de su papá
Mientras ella crea las mentiras
Dijo que ella va a ser la niña de papá
la niña de papá
la niña de papá
La hija de Dios no sabe lo que vale
Ella ha sido usada y abusada desde su nacimiento.
Ella es tan preciosa que es
sí
la niña de papá
la niña de papá