Traducción de la letra de la canción Ghetto Roze - Şevin

Ghetto Roze (original)

Yeah, sunflowers never grow in the ghetto
Because the sun doesn’t shine
And the blood pours like rain on the patios
The heat dries up the vine, Yeah!
And the concrete makes you ascend
You know that because it won’t let you grow
Without warning the season may change
And leave you lost in the snow
But I can’t understand it
Why you have planted me
In such a desperate place
It’s so unforgiving and nothing is living
It seems like it’s such a waste
The trails of life they keep casting shadows, oh!
To keep the light down my view
Every morning I wake up with tears on my face
And they call it dew yeah
I’m stuck inside this dirt and I don’t know what I suppose to do
It feels like I’m living in a tomb
Like I’m living in a tomb
They say that if I never learn to open up
I’ll never bloom, oh!
But I can’t understand it
Why you have planted me
In such a desperate place
It’s so unforgiving and nothing is living
It seems like it’s such a waste
Yeah, so I know you want my trust
And I don’t know why you brought me here
I can’t understand
All I know is Ima place my trust in you
Ima do your will where I’m at right now
Oh

Ghetto Roze (traducción)

Sí, los girasoles nunca crecen en el gueto
porque el sol no brilla
Y la sangre se derrama como lluvia en los patios
El calor seca la vid, ¡Sí!
Y el cemento te hace ascender
Lo sabes porque no te deja crecer
Sin previo aviso la temporada puede cambiar
Y dejarte perdido en la nieve
pero no puedo entenderlo
¿Por qué me has plantado?
En un lugar tan desesperado
Es tan implacable y nada está vivo
Parece que es un desperdicio
Los senderos de la vida siguen arrojando sombras, ¡oh!
Para mantener la luz baja en mi vista
Todas las mañanas me despierto con lágrimas en la cara
Y lo llaman rocío sí
Estoy atrapado dentro de esta suciedad y no sé qué se supone que debo hacer
Se siente como si estuviera viviendo en una tumba
Como si estuviera viviendo en una tumba
Dicen que si nunca aprendo a abrirme
¡Nunca floreceré, oh!
pero no puedo entenderlo
¿Por qué me has plantado?
En un lugar tan desesperado
Es tan implacable y nada está vivo
Parece que es un desperdicio
Sí, entonces sé que quieres mi confianza
Y no sé por qué me trajiste aquí
no puedo entender
Todo lo que sé es que voy a depositar mi confianza en ti
Voy a hacer tu voluntad donde estoy ahora
Vaya