Traducción de la letra de la canción Neva Believe You - Şevin

Neva Believe You (original)

If you woulda told me that I woulda ended up here
If you woulda told me that I woulda ended up here
If you woulda told me that I woulda ended up here
That’s right
Aye
Aye
Depressive my adolescence a manic lair
Candles lit
Both hands are gripped a satanic prayer
Besides cold my eyes holdin' a blanded stare
Soul full of sorrow
I’m hollower than a can of air
Visions of suicide
Where the noose is tied strangling me
As I hang dangling from a chandelier
When me and death have a dinner date
I fly to a sinner’s fate
In hell I disintegrate…
Like a strand of hair
My soul’s hollow
Sipping opiates from cold bottles
And serial killers became my role models
I’ve sown sin so it’s evil that I reap
It’s grown in
Now I’m seeing dead people in my sleep
No peace
So I’m slippin' in further to drug addiction
And the wickedness I’m sippin makes me quicker to murder
I can’t imagine how the badness that I’m living in hurts ya
And the fact is I didn’t deserve ya
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda never believed you
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda said someone deceived you
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda never believed you
And you couldn’t of sold me that I’da ended up here
Or that I woulda ever received you
Yeah
For real
Aye
Aye
Felt like I was wading without a life vest
Lifeless
Fully submerging under the undertow
Rejected fellowship so many skeletons
Been deposited in my closet
And buried under my bungalow
Soaked in condemnation
I’m hoping this conversation is confidential
Cuz I am confessing things that no one could know
But you’re my antithesis I must come befo'
I’m just a shadow anticipating the sun to glow
When I think of all the dirt that I’ve been diggin' lately
Yet You give chase and embrace me
It invigorates me
Cuz You didn’t forsake me or incinerate me
Ya generate me and lift me so I could sit in safety
Yuh
How could I comprehend Your kinda love
Huh
When nothing on this earth compares
Just wanna rest in the presence of the Shekinah dove
Even if the worst is here
By Your spirit I’ll persevere
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda never believed you
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda said someone deceived you
If you woulda told me I woulda ended up here
I woulda never believed you
And you couldn’t of sold me that I’da ended up here
Or that i woulda ever received you

(traducción)

Si me hubieras dicho que terminaría aquí
Si me hubieras dicho que terminaría aquí
Si me hubieras dicho que terminaría aquí
Así es
Sí
Sí
Depresiva mi adolescencia una guarida maníaca
velas encendidas
Ambas manos están agarradas una oración satánica
Además de frío, mis ojos sostienen una mirada blanda
Alma llena de dolor
Estoy más hueco que una lata de aire
Visiones de suicidio
Donde la soga está atada estrangulándome
Mientras cuelgo colgando de un candelabro
Cuando la muerte y yo tenemos una cita para cenar
Vuelo al destino de un pecador
En el infierno me desintegro…
Como un mechón de cabello
mi alma esta hueca
Bebiendo opiáceos de botellas frías
Y los asesinos en serie se convirtieron en mis modelos a seguir
He sembrado pecado, así que es maldad lo que cosecho
ha crecido en
Ahora estoy viendo gente muerta en mi sueño
No paz
Así que me estoy deslizando más hacia la adicción a las drogas
Y la maldad que estoy bebiendo me hace más rápido para asesinar
No puedo imaginar cómo te duele la maldad en la que estoy viviendo.
Y el hecho es que no te merecía
Si me hubieras dicho que hubiera terminado aquí
Nunca te hubiera creído
Si me hubieras dicho que hubiera terminado aquí
Diría que alguien te engañó
Si me hubieras dicho que hubiera terminado aquí
Nunca te hubiera creído
Y no pudiste haberme vendido que terminé aquí
O que alguna vez te hubiera recibido
sí
Verdadero
Sí
Sí
Me sentí como si estuviera vadeando sin chaleco salvavidas
Sin vida
Totalmente sumergido bajo la resaca
Compañerismo rechazado tantos esqueletos
Ha sido depositado en mi armario
Y enterrado debajo de mi bungalow
Empapado en condena
Espero que esta conversación sea confidencial.
Porque estoy confesando cosas que nadie podría saber
Pero eres mi antítesis, debo venir antes
Solo soy una sombra anticipando que el sol brille
Cuando pienso en toda la suciedad que he estado cavando últimamente
Sin embargo, me persigues y me abrazas
me vigoriza
Porque no me abandonaste ni me incineraste
Me generas y me levantas para que pueda sentarme a salvo
Sí
¿Cómo podría comprender tu tipo de amor?
Eh
Cuando nada en esta tierra se compara
Solo quiero descansar en la presencia de la paloma Shekinah
Incluso si lo peor está aquí
Por tu espíritu perseveraré
Si me hubieras dicho que hubiera terminado aquí
Nunca te hubiera creído
Si me hubieras dicho que hubiera terminado aquí
Diría que alguien te engañó
Si me hubieras dicho que hubiera terminado aquí
Nunca te hubiera creído
Y no pudiste haberme vendido que terminé aquí
O que alguna vez te hubiera recibido