Traducción de la letra de la canción If I Could - Şevin

If I Could (original)

Only God can heal these wounds
Feel me
For real
If I Could yeah
But it’s the arrogance of flesh that says we could heal each other
And then so often we end up in terrible situations
All because we were trying to play God in somebody else’s life
Just let go and let God be God
If I could fly I would
I’d take you in my wings girl
I’d give you everything girl
If I could cry I would
I’d be able to share more
You’d be the one I care for
If I could
Yeah
I have lost more than I could afford to give
So numb is what I’ve come to be
Depression’s known as a second home
I dwell within it comfortably
Disguise my heart to hide the part I want no one to see
Refusing company so there’s no way you can comfort me
Yeah
So it’s best that you don’t waste your time
I’m a mess and I suggest you turn your face from mine
In this space and time I’m incapable of what you ask
The lover you have grown accustomed to is just a mask
Be careful what you grasp
They dare to cut the sash
But they up and run when trouble comes
So nothing lasts
The eyes are the windows to the soul and yours are beautiful but
Right now my heart is hard enough to cut the glass
For real
I never thought I’d find the real, yeah
But it’s clear I need more time to heal
And me and my Father need more time to chill
Cuz it’s gone take an iron will for me to climb this hill
If I could fly I would
I’d take you in my wings girl
I’d give you everything girl
If I could cry I would
I’d be able to share more
You’d be the one I care for
If I could
That’s right, Yeah
And it’s true uh, they say love’s often too blind to see
Can’t help but wonder if it’s blind as me
And I understand that you want a man
And I respect everything you trying to be
But my love can’t be unlocked until I find the key
You’ll be aight you’ll see
No need to cry and plea
Love is selfless so don’t be selfish there’s no I win we
Let me go and I will holler back when I am free
I understand that every queen needs a K-I-N-G
So trust
You don’t want nothing that you need to force
Don’t rush, so many marry just to be divorced
God has gotta be your source
You need His guiding light
Not just a guy tonight
The Father’s gotta be your torch
Yeah
And I know you thought you found the real
But you and your Father need more time to chill
Yeah
Cuz it’s clear you need more time to heal
And He cares and He gone be there to help you climb the hill
If I could fly I would
I’d take you in my wings girl
I’d give you everything girl
If I could cry I would
I’d be able to share more
You’d be the one I care for
If I could
Said it’s perfect love
That casts out fear
Baby girl you don’t need nothing but
Him to hold you down
Said it’s perfect love
It can dry every one of your tears
You’re a queen don’t let nobody take your crown
If I could fly I would
I’d take you in my wings girl
I’d give you everything girl
If I could cry I would
I’d be able to share more
You’d be the one I care for
If I could

(traducción)

Solo Dios puede sanar estas heridas
Sienteme
Verdadero
si pudiera si
Pero es la arrogancia de la carne la que dice que podemos curarnos unos a otros
Y luego, muy a menudo, terminamos en situaciones terribles.
Todo porque estábamos tratando de jugar a ser Dios en la vida de otra persona.
Solo déjalo ir y deja que Dios sea Dios
Si pudiera volar lo haría
Te tomaría en mis alas niña
te daría todo chica
Si pudiera llorar lo haría
Podría compartir más
Tú serías el que me importa
Si pudiera
sí
He perdido más de lo que podía permitirme dar
Tan entumecido es lo que he llegado a ser
La depresión es conocida como un segundo hogar
Habito dentro de él cómodamente
Disfrazar mi corazón para ocultar la parte que no quiero que nadie vea
Negarme compañía así que no hay manera de que puedas consolarme
sí
Así que es mejor que no pierdas el tiempo
Soy un desastre y te sugiero que apartes tu cara de la mía
En este espacio y tiempo soy incapaz de lo que pides
El amante al que te has acostumbrado es solo una máscara
Ten cuidado con lo que agarras
Se atreven a cortar la faja
Pero se levantan y corren cuando surgen problemas.
Entonces nada dura
Los ojos son las ventanas del alma y los tuyos son hermosos pero
Ahora mismo mi corazón es lo suficientemente duro como para cortar el cristal
Verdadero
Nunca pensé que encontraría lo real, sí
Pero está claro que necesito más tiempo para sanar
Y mi padre y yo necesitamos más tiempo para relajarnos
Porque se me ha ido la voluntad de hierro para escalar esta colina
Si pudiera volar lo haría
Te tomaría en mis alas niña
te daría todo chica
Si pudiera llorar lo haría
Podría compartir más
Tú serías el que me importa
Si pudiera
Así es, sí
Y es verdad, eh, dicen que el amor a menudo es demasiado ciego para ver
No puedo evitar preguntarme si es tan ciego como yo
Y entiendo que quieras un hombre
Y respeto todo lo que intentas ser
Pero mi amor no puede ser desbloqueado hasta que encuentre la llave
Estarás bien, verás
No hay necesidad de llorar y suplicar
El amor es desinteresado, así que no seas egoísta, no hay yo gano, nosotros
Déjame ir y te gritaré cuando esté libre
Entiendo que toda reina necesita un K-I-N-G
Así que confía
No quieres nada que necesites forzar
No se apresure, muchos se casan solo para divorciarse
Dios tiene que ser tu fuente
Necesitas su luz de guía
No solo un chico esta noche
El Padre tiene que ser tu antorcha
sí
Y sé que pensaste que encontraste el verdadero
Pero tú y tu padre necesitan más tiempo para relajarse.
sí
Porque está claro que necesitas más tiempo para sanar
Y a Él le importa y fue a estar allí para ayudarte a subir la colina
Si pudiera volar lo haría
Te tomaría en mis alas niña
te daría todo chica
Si pudiera llorar lo haría
Podría compartir más
Tú serías el que me importa
Si pudiera
Dijo que es el amor perfecto
Que echa fuera el miedo
Nena, no necesitas nada más que
Él para sujetarte
Dijo que es el amor perfecto
Puede secar cada una de tus lágrimas
Eres una reina, no dejes que nadie te quite la corona
Si pudiera volar lo haría
Te tomaría en mis alas niña
te daría todo chica
Si pudiera llorar lo haría
Podría compartir más
Tú serías el que me importa
Si pudiera