Traducción de la letra de la canción In My Hood - Şevin, Marcel Jackson

In My Hood (original)

Yuh
Look around you man
What do you see?
Yeah
In my hood, C’mon
In my hood we need prayer
But no one cares
(Welcome to this living hell
Where only the Lord can get us well)
In my hood in my hood
Such despair
We need prayer we need prayer
(Welcome to the terror dome
Where sufferin’s all we’ve ever known)
Ay
The youngin’s where I stay’ll
Wake the day up with a ‘kata like it’s nothin to it
Hit ya up
Then get a rush
While you gushin' fluid
Get it soft, whip it raw
Put some cut into it
Ten toes to the tar
Mobbin' in that bucket Buick
Ah
Every nigga in it’s with the business
Slidin' ridin' with a life sentence
Relentless for the scratch
Got a batch counting minutes
Pills crisp crack black
And a couple pounds of spinach
And they lock it down in 'jects
Then serving it to the tenants
Hoodies on the dudes mane
Murderous apprentice
Just might burn ya
Ike Turner he’s a menace
Go ahead and light that burner
Pot churner he’s a chemist
Block so scarred off amphetamines and Guiness
Tryin to floss so hard that he’ll never need a dentist
He failed outta school
But he’s hardly a retard
Street smart, G card
Not a blemish for real
In my hood
In my hood
We need prayer
But no one cares
In my hood
In my hood
Such despair
We need prayer
We need prayer
My rellies married to the hood
No pre-nup
Ain’t nothing on they ring finger
Something chunky on the hip that’ll steam clean ya
Rock N' Roll let the Bruce Springsteen ya
Dream team of the beam and you ain’t seen meaner
Nah my niggas die young or forever ball
Fully convinced of the lie that they will never fall
They settle all
Broad day with the fully thang
So never brawl on Broadway with the bully gang
And smoke get yo face knocked nigga
50 round clip even stray shots hit ya
They washin' niggas over grams of base rock mista
You better not never let them state cops get ya
Federal indictment’s is burying blacks
Between them gang enhancements and terrorist acts
Losing the future got me real sick
Real spit I’m praying the truth he will get
Free lil' Nick!
In my hood
In my hood
We need prayer
But no one cares
In my hood
In my hood
Such despair
We need prayer
We need prayer
They say what’s the use of changing'
Can’t nobody blame them for the way they are
They were born in hell
They just learn to play they part
These pigs ain’t tryin' to help these kids the way they say they are
But it’s time to break the glass and get up out that JAR
Huh
That paper gon' enslave you 'fore it saves you nig
When you locked away that knot you play wit'
Ain’t gon' raise your kids
And it ain’t gon' save your soul
Cuz you can’t buy him out
Ain’t no excuses He’s the truth to what you lyin' bout
God exists
Homie it’s obvious it’s a basic fact
There’s no debate
The nation’s just faithless
So they won’t face the facts
So you walk away from your creator to make your paper stack
But ain’t no guarantee he’ll take you back
Why would you play with that?
It’s so disgusting
How they treat Him though he chose to love ‘em
But he’s no sucker
He will sleep you niggas Robitussin
I don’t want for nothing
I ain’t ballin' and don’t need to be
Greedy too easily can keep you blind from what you need to see
How you desert your kids
And neglect your fam
The way you love no chick
And you respect no man
And you reject the hand that feeds
You trying to feed yourself
You ain’t concerned with pleasing God
You trying to please yourself
You’re a slave to your behavior he can break them chains
Cuz when the grave is where they lay ya
It’s too late for change
They say live for the moment enjoy your prideful pleasure
But when you die you fry forever
RECEIVE CHRIST
In my hood
In my hood
We need prayer
But no one cares
In my hood
In my hood
Such despair
We need prayer
We need prayer

(traducción)

Sí
Mira a tu alrededor hombre
¿Que ves?
sí
En mi barrio, vamos
En mi barrio necesitamos oración
pero a nadie le importa
(Bienvenido a este infierno viviente
Donde solo el Señor nos puede sanar)
En mi barrio en mi barrio
tal desesperación
Necesitamos oración Necesitamos oración
(Bienvenidos a la cúpula del terror
Donde sufrir es todo lo que hemos conocido)
Sí
El joven es donde me quedo
Despierta el día con un 'kata como si no fuera nada
golpearte
Entonces date prisa
Mientras brotas líquido
Consígalo suave, látigo crudo
Ponle un poco de corte
Diez dedos de los pies al alquitrán
Mobbin 'en ese cubo Buick
Ah
Cada nigga está con el negocio
Deslizándose cabalgando con una cadena perpetua
Implacable por el rasguño
Tengo un lote contando minutos
Pastillas crujientes crack negro
Y un par de libras de espinacas
Y lo bloquean en 'jects
Luego sirviéndolo a los inquilinos
Sudaderas con capucha en la melena de los tíos
Aprendiz asesino
Solo podría quemarte
Ike Turner es una amenaza
Adelante, enciende ese quemador
Pot churner es un químico
Bloque tan asustado de anfetaminas y Guinness
Tratando de usar hilo dental con tanta fuerza que nunca necesitará un dentista
Fracasó en la escuela
Pero no es un retrasado
Calle inteligente, tarjeta G
No es una mancha de verdad
En mi barrio
En mi barrio
Necesitamos oración
pero a nadie le importa
En mi barrio
En mi barrio
tal desesperación
Necesitamos oración
Necesitamos oración
Mis reliquias casadas con el capo
Sin acuerdo prenupcial
No hay nada en el dedo anular
Algo grueso en la cadera que te limpiará con vapor
Rock N' Roll deja que Bruce Springsteen ya
Equipo de ensueño de la viga y no te han visto más malo
No, mis niggas mueren jóvenes o para siempre.
Totalmente convencido de la mentira de que nunca caerán
Ellos arreglan todo
Amplio día con el thang completo
Así que nunca pelees en Broadway con la pandilla de matones
Y el humo te golpea la cara nigga
Clip de 50 rondas, incluso los disparos perdidos te golpean
Están lavando niggas sobre gramos de base rock mista
Será mejor que nunca dejes que los policías estatales te atrapen
La acusación federal es enterrar a los negros
Entre ellos mejoras de pandillas y actos terroristas.
Perder el futuro me puso realmente enfermo
Escupitajo real, estoy rezando por la verdad que obtendrá
¡Libre, pequeño Nick!
En mi barrio
En mi barrio
Necesitamos oración
pero a nadie le importa
En mi barrio
En mi barrio
tal desesperación
Necesitamos oración
Necesitamos oración
Dicen de qué sirve cambiar
Nadie puede culparlos por la forma en que son.
nacieron en el infierno
Simplemente aprenden a jugar su parte
Estos cerdos no están tratando de ayudar a estos niños de la forma en que dicen que son
Pero es hora de romper el vidrio y salir de ese JAR
Eh
Ese papel te esclavizará antes de que te salve nig
Cuando encerraste ese nudo con el que juegas
No vas a criar a tus hijos
Y no va a salvar tu alma
Porque no puedes comprarlo
No hay excusas Él es la verdad sobre lo que estás mintiendo
Dios existe
Homie, es obvio que es un hecho básico
no hay debate
La nación es simplemente infiel
Para que no se enfrenten a los hechos.
Así que te alejas de tu creador para hacer tu pila de papeles
Pero no hay garantía de que te lleve de vuelta
¿Por qué jugarías con eso?
es tan asqueroso
Cómo lo tratan aunque él eligió amarlos
Pero él no es un tonto
Él los dormirá niggas Robitussin
no quiero para nada
No estoy jugando y no necesito serlo
Codicioso con demasiada facilidad puede mantenerlo ciego de lo que necesita ver
Cómo abandonas a tus hijos
Y descuida a tu familia
La forma en que no amas a ninguna chica
Y no respetas a ningún hombre
Y rechazas la mano que alimenta
Estás tratando de alimentarte a ti mismo
No te preocupa agradar a Dios
Estás tratando de complacerte a ti mismo
Eres un esclavo de tu comportamiento, él puede romper las cadenas
Porque cuando la tumba es donde yacen
Es demasiado tarde para el cambio
Dicen que vive el momento, disfruta de tu orgulloso placer
Pero cuando mueres te fríes para siempre
RECIBE A CRISTO
En mi barrio
En mi barrio
Necesitamos oración
pero a nadie le importa
En mi barrio
En mi barrio
tal desesperación
Necesitamos oración
Necesitamos oración