Traducción de la letra de la canción Motherland - Şevin

Motherland (original)

All the money that you make
All of the finer things you own
All of the food that’s on your plate
Ain’t gon' mean nothing when you gone
You been in darkness for so long
You don’t believe that there’s no light
You’ve got a devil on your back
You won’t defeat it if you won’t fight
I know that we would heal if we
Only would kneel and pray
Please Lord don’t tear us apart
Just show me the way
I won’t sleep a day
Until my people make a new start
I don’t need the motherland
There’s no going back from here
I just need my brother’s hand
No there’s no going back
We don’t need no motherland
There’s no going back from here
We just need each other’s hand
We just need each other’s hand
Father mercy mercy me
Destruction is all my eyes can see
It’s gotta be more than life can be
There’s gotta be more to life than this
Heaven around this windy bend
Seems like the pain will never end
'Specially when losing all my friends
Lord You are the Savior we need
You’re all that we live for
You are the only hope that we ever gon' see out here
You are the only reason to smile out here
You are the only love that we’re every gon' see out here
I don’t need the motherland
There’s no going back from here
I just need my brother’s hand
No there’s no going back
We don’t need no motherland
There’s no going back from here
We just need each other’s hand
We just need each other’s hand
All that I’ll ever need is my brother’s hand
Africa can’t teach me how to love
I said
Only You can
And America will never be enough
No
Only You can
Only You can
Only You can
Only You can
Only You can
I don’t need the motherland
There’s no going back from here
I just need my brother’s hand
No there’s no going back
We don’t need no motherland
There’s no going back from here
We just need each other’s hand
We just need each other’s hand
I need you more than I need anything in this world
Oh yeah

(traducción)

Todo el dinero que ganas
Todas las cosas buenas que posees
Toda la comida que hay en tu plato
No significará nada cuando te hayas ido
Has estado en la oscuridad durante tanto tiempo
No crees que no hay luz
Tienes un demonio en tu espalda
No lo vencerás si no luchas
Sé que nos curaríamos si
Solo se arrodillaría y oraría
Por favor, Señor, no nos desgarres
Solo muéstrame el camino
no voy a dormir un dia
Hasta que mi gente haga un nuevo comienzo
No necesito la patria
No hay vuelta atrás desde aquí
solo necesito la mano de mi hermano
No, no hay vuelta atrás
No necesitamos ninguna patria
No hay vuelta atrás desde aquí
Solo necesitamos la mano del otro
Solo necesitamos la mano del otro
padre piedad piedad de mi
La destrucción es todo lo que mis ojos pueden ver
Tiene que ser más de lo que la vida puede ser
Tiene que haber más en la vida que esto
El cielo alrededor de esta curva ventosa
Parece que el dolor nunca terminará
'Especialmente cuando pierdo a todos mis amigos
Señor Tú eres el Salvador que necesitamos
Eres todo por lo que vivimos
Eres la única esperanza que vamos a ver aquí
Eres la única razón para sonreír aquí
Eres el único amor que todos vamos a ver aquí
No necesito la patria
No hay vuelta atrás desde aquí
solo necesito la mano de mi hermano
No, no hay vuelta atrás
No necesitamos ninguna patria
No hay vuelta atrás desde aquí
Solo necesitamos la mano del otro
Solo necesitamos la mano del otro
Todo lo que necesitaré es la mano de mi hermano
África no puede enseñarme a amar
Yo dije
Solo tu puedes
Y Estados Unidos nunca será suficiente
No
Solo tu puedes
Solo tu puedes
Solo tu puedes
Solo tu puedes
Solo tu puedes
No necesito la patria
No hay vuelta atrás desde aquí
solo necesito la mano de mi hermano
No, no hay vuelta atrás
No necesitamos ninguna patria
No hay vuelta atrás desde aquí
Solo necesitamos la mano del otro
Solo necesitamos la mano del otro
Te necesito más de lo que necesito nada en este mundo
Oh sí