Traducción de la letra de la canción No Superman - Şevin

No Superman (original)

Try to save the world
Said I’d try to save the world
If I could wipe away all your tears
And then fight away all the fears you have
I’d try to save the world
Something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them no
I’m no Superman
Yuh C’mon
I’m no Superman
And it’s wild cuz as a child
I never thought about bread much
But look at us now
It could be a couple dollars we head bust
And getting money’s a head rush
And they say dirty cash don’t last
But it fed us you square nigga
You don’t know what it’s like mane
Up all night on dirty knees counting G’s in the dice game
And the first ice chain that you got from the white ‘caine
Was like brain from a tight dame, aight mane?
The bread got this pleasure effect I can’t explain
But I ain’t playin' it’s better than sex
So good you can’t settle for less
Can’t let it to rest
Despite the beef and the federal threats
It starts off with the littlest things
From weed, skittles, to beam
Before you know it you done crippled your dream
They addicted to white
But we addicted to green
Let’s keep it real we the wickedest fiends for real
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
But something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them
Oh no I’m no Superman
Yeah for real
I wish that I could save the world
I wish that I could save the world
I’m no Superman
Yeah I used to say I need more than a few chips
I’m trying to be so ballin' my heart can’t even get broke
I’m too rich
Started off with a few zips and I can’t lie
Most I ever moved at one time was two bricks
Hah, but I still felt like Nino Brown
I could still hear the haters saying «he gon' drown»
Huh.
I thought bread was my life vest
I just never seen nothin' this priceless
I guess I never thought about the hurt that I caused
Until I seen that little kid die for work that was ours
Huh, and ain’t nothin gone take that pain
Ain’t no money gone make that change
I gotta take that mane
Huh, I saw myself in his eyes
But bread talked too loud to hear his helpless cries
And that’s the cold thing ‘bout greed
Can’t help but wonder if one day that’s gon' be my seed
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
But something’s missin' my friend
Cuz I’m no different than them
No I’m no Superman
Yeah for real
I wish that I could save the world, I do
I’m no Superman
You might be the type to say
«Mane it’s just a little bit of hustlin'»
Look at the pen ain’t just a little bit of us in
Tahachapi to Folsom, San Quentin and Riker’s
Eight out of ten men locked up act just like us
With the exception of the pedophiles and rapists
Most of ‘em gangsters that been about they paper
Greed’s an indiscriminate drug
No love
It’s just money women and blood
School system is failing and abandoning kids
Meanwhile these jails just be handlin' biz
Cuz they don’t know how to read that well
But they sure know how to read that scale
This is real life
Hang too much on the curb to encourage ‘em to transfer
From servin' to being surgeons
They quick to say we fell through the cracks
But the truth is we black and we fell to the traps
Yeah so we fell to the traps
Sometime’s you gotta go through hell to get back
I’d give anything just to bring my relatives back
To beat the system we gotta prevail and adapt
If I could wipe away all your tears
And fight away all the fears you have
I’d try to save the world
I’m no Superman

No Superman (traducción)

Intenta salvar el mundo
Dije que intentaría salvar el mundo
Si pudiera enjugar todas tus lágrimas
Y luego lucha contra todos los miedos que tienes
Trataría de salvar el mundo
Algo falta mi amigo
Porque no soy diferente a ellos, no
no soy superman
Vamos
no soy superman
Y es salvaje porque como un niño
Nunca pensé mucho en el pan
Pero míranos ahora
Podrían ser un par de dólares los que reventamos
Y conseguir dinero es una carrera mental
Y dicen que el dinero sucio no dura
Pero nos alimentó, nigga cuadrado
No sabes lo que es melena
Despierto toda la noche de rodillas sucias contando G en el juego de dados
Y la primera cadena de hielo que obtuviste del blanco 'caine
¿Era como el cerebro de una dama apretada, una melena recta?
El pan tiene este efecto de placer que no puedo explicar
Pero no estoy jugando, es mejor que el sexo
Tan bueno que no te puedes conformar con menos
No puedo dejar que descanse
A pesar de la carne de vacuno y las amenazas federales
Comienza con las cosas más pequeñas.
De hierba, bolos, a haz
Antes de que te des cuenta, has paralizado tu sueño
Eran adictos al blanco
Pero somos adictos al verde
Mantengámoslo real, somos los demonios más malvados de verdad
Si pudiera enjugar todas tus lágrimas
Y lucha contra todos los miedos que tienes
Trataría de salvar el mundo
Pero algo falta, mi amigo
Porque no soy diferente a ellos
Oh, no, no soy Superman
si de verdad
Desearía poder salvar el mundo
Desearía poder salvar el mundo
no soy superman
Sí, solía decir que necesito más que unas pocas fichas
Estoy tratando de ser tan divertido que mi corazón ni siquiera pueda romperse
soy demasiado rico
Comenzó con algunas cremalleras y no puedo mentir
Lo más que moví al mismo tiempo fueron dos ladrillos
Hah, pero todavía me sentía como Nino Brown
Todavía podía escuchar a los que odiaban decir "se va a ahogar"
Eh.
Pensé que el pan era mi chaleco salvavidas
Nunca había visto nada tan valioso
Supongo que nunca pensé en el dolor que causé
Hasta que vi a ese niño morir por un trabajo que era nuestro
Huh, y no se ha ido nada, toma ese dolor
No se ha ido dinero para hacer ese cambio
Tengo que tomar esa melena
Huh, me vi en sus ojos
Pero el pan habló demasiado alto para escuchar sus gritos impotentes.
Y eso es lo frío de la codicia
No puedo evitar preguntarme si algún día esa será mi semilla
Si pudiera enjugar todas tus lágrimas
Y lucha contra todos los miedos que tienes
Trataría de salvar el mundo
Pero algo falta, mi amigo
Porque no soy diferente a ellos
No, no soy Superman
si de verdad
Desearía poder salvar el mundo, lo hago
no soy superman
Podrías ser del tipo que dice
«Mane, es solo un poco de ajetreo»
Mira la pluma no es solo un poco de nosotros en
Tahachapi a Folsom, San Quentin y Riker's
Ocho de cada diez hombres encerrados actúan como nosotros
A excepción de los pedófilos y violadores
La mayoría de ellos gángsters que han estado sobre el papel
La avaricia es una droga indiscriminada
Sin amor
Es solo dinero mujeres y sangre
El sistema escolar está fallando y abandonando a los niños
Mientras tanto, estas cárceles solo están manejando negocios
Porque no saben leer tan bien
Pero seguro que saben cómo leer esa escala.
Esto es la vida real
Cuelgue demasiado en la acera para alentarlos a transferir
De servir a ser cirujanos
Se apresuran a decir que caímos por las grietas
Pero la verdad somos negros y caímos en las trampas
Sí, entonces caímos en las trampas
En algún momento tienes que pasar por el infierno para volver
Daría cualquier cosa solo por traer de vuelta a mis familiares
Para vencer al sistema, debemos prevalecer y adaptarnos.
Si pudiera enjugar todas tus lágrimas
Y lucha contra todos los miedos que tienes
Trataría de salvar el mundo
no soy superman