Traducción de la letra de la canción A Funeral Party - Exhumed

A Funeral Party (original)

«…a most extraordinary circumstance that took place on Friday night,
the 31s​ t​ October 1828, in a House in the West Port, Edinburgh,
where an old Woman of the name of Campbell is supposed to have been Murdered,
and her Body Sold to a Medical Doctor.»
— ​Edinburgh​ ​Broadsheet​ 3r​ d​ of
November, 1828
«Up the close and doun the stair
But and been with Burke and Hare
Burke’s the butcher, Hare’s the thief
Knox the boy that buys the beef» — ​19t​ h​ century Edinburgh skipping rhyme
Hare: ​Follow me to my humble lodging
What’s mine is yours, such as it may be
Dr. Knox: ​Enjoy the hospitality, soon you’ll be cold dead anatomy
Hare: ​Along the narrow, crooked wynd
Then through the close, this house you’ll find
Dr. Knox: ​So many honored guests to fete, always an empty bed to let
Chorus: ​A funeral party
Hare: ​Drink up, the hour is growing late
Chorus: ​A funeral party
Dr. Knox: ​The fete will end when you meet your fate
Hare: ​Here you may rest from your journeys
And warm your bones with a dram of whiskey
Dr. Knox: ​Drink to what’s left of your health, soon you’ll be another corpse
to sell
Hare: ​Intoxicated, the room starts to spin
And at that moment our night work begins
Dr. Knox: ​Quietly asphyxiate, you see your end, but far too late
Chorus: ​A funeral party
Burke: ​Drink up, the hour is growing late
Chorus: ​A funeral party
Dr. Knox: S​ tuff the carcass in a crate
Narrator: ​All revels must come to their end
So for the constable the tenants send
False friends meet most unpleasant ends
The corpus delicti now made evident
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Solo — Matthew Harvey
Chorus:​ A funeral party
Burke: ​Step inside and have a quaff
Chorus: ​A funeral party
Hare: ​Where guests soon shuffle off
Chorus: ​A funeral party
Narrator: ​Protests of innocence rebuffed
Chorus: ​A funeral party
Narrator: ​The life of the party — snuffed

(traducción)

«…una circunstancia sumamente extraordinaria que tuvo lugar la noche del viernes,
el 31 de octubre de 1828, en una casa en West Port, Edimburgo,
donde se supone que una anciana de nombre Campbell fue asesinada,
y su cuerpo vendido a un médico.»
— ​Edimburgo​ ​Broadsheet​ 3r​ d​ de
noviembre de 1828
«Sube el cierre y baja la escalera
Pero y he estado con Burke y Hare
Burke es el carnicero, Hare es el ladrón
Knox, el chico que compra la carne» — Siglo XIX Edimburgo saltándose la rima
Liebre: Sígueme a mi humilde alojamiento
Lo que es mío es tuyo, como puede ser
Dr. Knox: ​Disfrute de la hospitalidad, pronto estará muerto de frío anatomía
Liebre: A lo largo del estrecho y torcido wynd
Luego, a través del cierre, esta casa encontrarás
Dr. Knox: Tantos invitados de honor a la fiesta, siempre una cama vacía para dejar
Coro: Una fiesta fúnebre
Liebre: Bebe, la hora se hace tarde
Coro: Una fiesta fúnebre
Dr. Knox: ​La fiesta terminará cuando te encuentres con tu destino.
Liebre: ​Aquí puedes descansar de tus viajes
Y calienta tus huesos con un trago de whisky
Dr. Knox: Bebe por lo que queda de tu salud, pronto serás otro cadáver
vender
Liebre: Intoxicada, la habitación empieza a dar vueltas.
Y en ese momento comienza nuestro trabajo nocturno
Dr. Knox: Silenciosamente asfixiado, ves tu final, pero demasiado tarde
Coro: Una fiesta fúnebre
Burke: bebe, se hace tarde
Coro: Una fiesta fúnebre
Dr. Knox: Rellene el cadáver en una caja
Narrador: Todas las juergas deben llegar a su fin.
Entonces, para el alguacil, los inquilinos envían
Los falsos amigos encuentran los extremos más desagradables
El corpus delicti ahora se hace evidente
Solo: Matthew Harvey
Solo: Michael Burke
Solo: Matthew Harvey
Coro:​ Una fiesta fúnebre
Burke: Entra y tómate un sorbo
Coro: Una fiesta fúnebre
Liebre: donde los invitados pronto se van arrastrando los pies
Coro: Una fiesta fúnebre
Narrador: ​Protestas de inocencia rechazadas
Coro: Una fiesta fúnebre
Narrador: ​El alma de la fiesta: apagada