Traducción de la letra de la canción A Song for the Dead - Exhumed

A Song for the Dead (original)

The ashen grey muse commissions a new verse
A song to while away the long sojourn in the hearse
Yet all of us who danse macabre to these dour, dismal tunes
Become cold, grim and hard as the dirt upon the tomb…
In darkened dirges death’s knell peals out it’s toll
As another cadaver is consigned six feet down to its hole
But ere the last shovel of dirt falls on the wall of the box
We gravely offer a salute to those about to rot…
So lift up your severed heads, in a song for the dead
Life’s course ever runs red, so let no lyric remain unsaid
As from our mouths the melody is bled, in a symphony scripted in red
Like rats by the piper we’re led, to join in this song for the dead…
The humor of the gallons never fails to ring true
In this dead, bleak, sick world that we’re hung, drawn and quartered though
As each internecine instrument plays its own bloody part
The hammering of coffin nails outpaces the beating of our hearts…
Symphonic surgery orchestrated, a cleaver conducts
The execrable epiphany comes too late, just to reduce us to chunks
Rising up from the sod heaves a gross, putrid breath
As the chorus is joined in this song for the dead…
So lift up your severed heads, in a song for the dead
Life’s course ever runs red, so let no lyric remain unsaid
As from our mouths the melody is bled, in a symphony scripted in red
Like rats by the piper we’re led, to join in this song for the dead…
Truncated toccatas deranged — raked across barbed strings and hacked
Eviscerated etudes for the de-brained — plucked upon heartstring stretched
on the rack
Medicinal movements decomposed — Regurgitating oratorios obscene
Forensic fugues and de-boned — Mutilating the melody’s method and means…
The crepitated coda dies in mid-refrain
As the sheet-music is obscured by a sanguine scarlet stain
Shattered stave lodged in your split-open splattered brain
The ruptured meter falters as the bow is fretted once again…
Acrid arias are screeched
The bloated thorax is breached
Abrading viscera with bleach
Grotesquely gavage the deceased…
Cleaving the clef
Broken notes bleed into a mess
Falling on ears so deaf
So it ever is in death…
Carbonized cantatas corrupt — ringing out, sewing seeds of dischord and
dismay
Suppurated sonatas erupt — Purulent pizzicatos slicing every which way
The truncated cadence is sundered — Bloody scraps of sheet music
unintellibly scrawled
Threnodies resonate six feet under — To where all life’s fractured melodies
will finally resolve…
The symphonic slaughter’s swells without restraint
As the cacophonous cadenza splits your eardrums clean in twain
The repugnant orchestra pit an abattoir of death and pain
The hatchet falls in sharp staccato until everyone is slain…

(traducción)

La musa gris ceniza encarga un nuevo verso
Una canción para pasar la larga estancia en el coche fúnebre
Sin embargo, todos los que bailamos macabros con estas melodías adustas y lúgubres
Vuélvete frío, sombrío y duro como la suciedad sobre la tumba...
En oscurecidos cantos fúnebres, el toque de la muerte resuena con su peaje
Mientras otro cadáver es enviado seis pies hasta su agujero
Pero antes de que la última pala de tierra caiga en la pared de la caja
Ofrecemos gravemente un saludo a los que están a punto de pudrirse...
Así que levanten sus cabezas cortadas, en una canción para los muertos
El curso de la vida siempre se vuelve rojo, así que no dejes que ninguna letra quede sin decir
Como de nuestras bocas la melodía se desangra, en una sinfonía escrita en rojo
Como ratas por el gaitero somos conducidos, para unirnos a esta canción por los muertos...
El humor de los galones nunca deja de sonar verdadero
En este mundo muerto, sombrío y enfermo en el que estamos colgados, arrastrados y descuartizados
Como cada instrumento interno juega su propia parte sangrienta
El martilleo de los clavos de los ataúdes supera el latido de nuestros corazones...
Cirugía sinfónica orquestada, un cuchillo dirige
La execrable epifanía llega demasiado tarde, solo para reducirnos a pedazos
Levantándose del césped, se respira un asqueroso y pútrido aliento.
Mientras se une el coro en este canto a los muertos...
Así que levanten sus cabezas cortadas, en una canción para los muertos
El curso de la vida siempre se vuelve rojo, así que no dejes que ninguna letra quede sin decir
Como de nuestras bocas la melodía se desangra, en una sinfonía escrita en rojo
Como ratas por el gaitero somos conducidos, para unirnos a esta canción por los muertos...
Toccatas truncadas trastornadas: rastrilladas a través de cuerdas de púas y cortadas
Estudios eviscerados para descerebrados, arrancados de la fibra del corazón estirada
en el estante
Movimientos medicinales descompuestos: regurgitación de oratorios obscenos.
Fugas forenses y deshuesadas — Mutilando el método y los medios de la melodía…
La coda crepitada muere en medio del estribillo
Como la partitura está oscurecida por una mancha escarlata sanguínea
Bastón destrozado alojado en tu cerebro salpicado abierto en dos
El compás roto se tambalea cuando el arco se trastea una vez más...
Se chillan arias agrias
El tórax hinchado está roto.
Abrasión de vísceras con lejía
Grotescamente sonda al difunto...
Partiendo la clave
Las notas rotas se convierten en un desastre
Cayendo en los oídos tan sordos
Así es siempre en la muerte...
Cantatas carbonizadas corrompidas, resonando, sembrando semillas de discordia y
consternación
Erupción de sonatas supuradas, pizzicatos purulentos cortando en todas direcciones
La cadencia truncada está dividida: trozos sangrientos de partituras
ininteligiblemente garabateado
Threnodies resuenan a dos metros bajo tierra, donde todas las melodías rotas de la vida
finalmente resolverá…
La masacre sinfónica se hincha sin restricciones
Mientras la cacofonía cacofónica divide tus tímpanos en dos
La repugnante orquesta fosa un matadero de muerte y dolor
El hacha cae en agudo staccato hasta que todos mueren...