Traducción de la letra de la canción Carnal Epitaph - Exhumed

Carnal Epitaph (original)

I scrawled an ode to this mortal coil
In scarlet upon your back
I gnarled in code with dreadful toil
A parting verse so black…
Ivory skin streched out before me
In frozen fields of pallid grace
Livid eyes rolled back and silently implored me
From out of your jaundiced face
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep
Though you’ll never read these empty words
Upon the slab you lie so still
They don’t cut as deep as you deserve
Poetic licence to hack, maim, and kill…
The porcelain flesh that enshrouds you remains
Were both my parchment and my muse
Now incarnadined hand I penned these lines
As best I could well manage
I cruelly carved out these designs
What words are worth in tissue damage…
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep…

Carnal Epitaph (traducción)

Garabateé una oda a esta bobina mortal
En escarlata sobre tu espalda
Me enredé en el código con un trabajo terrible
Un verso de despedida tan negro...
Piel de marfil extendida ante mí
En campos helados de gracia pálida
Los ojos lívidos rodaron hacia atrás y me imploraron en silencio.
De tu rostro ictérico
Tallado en carmesí con bisturí y escofina
Esculpiendo tu carne en tu epitafio
Tu cadáver cuenta su historia en sangre, pus y grumos
Derramando secretos que deberías llevar a tu tumba
Un epitafio carnal que quizás sea mejor no escuchar
Ha llegado el momento de picar más que palabras
Las palabras de despedida no suelen ser tan profundas
Grabado en tu espalda, los secretos que guardaremos
Aunque nunca leerás estas palabras vacías
Sobre la losa yaces tan quieto
No cortan tan profundo como te mereces
Licencia poética para cortar, mutilar y matar...
Queda la carne de porcelana que te envuelve
fueron mi pergamino y mi musa
Ahora mano encarnada escribí estas líneas
Lo mejor que pude manejar
Esculpí cruelmente estos diseños
Lo que valen las palabras en el daño tisular...
Tallado en carmesí con bisturí y escofina
Esculpiendo tu carne en tu epitafio
Tu cadáver cuenta su historia en sangre, pus y grumos
Derramando secretos que deberías llevar a tu tumba
Un epitafio carnal que quizás sea mejor no escuchar
Ha llegado el momento de picar más que palabras
Las palabras de despedida no suelen ser tan profundas
Grabados en tu espalda, los secretos que guardaremos...