Traducción de la letra de la canción Defenders of the Grave - Exhumed

Defenders of the Grave (original)

Heraldry is a protection against such practices;
for what the audacious
atrocity of the resurrection-man cannot, the venality of the sexton certainly,
will accomplish" - Thomas Wakely, The Lancet newspaper 1832
«'…a coffin was registered with the expressed purpose of frustrating the
resurrectionists… designed to be made in cast or wrought iron,
with concealed spring catches on the inner
Side of the lid to prevent levering, and joined in such a way as to thwart any
attempt to force the sides of the coffin apart… Some parishes had communal
mortsafes or 'jankers' - huge coffin-shaped pieces of stone or metal put on new
graves.»
— Ruth Richardson Death, Dissection, and the Destitute 1987
«Resurrection men, your fate deplore
Retire with fore vexation
Your mystery’s gone, your art’s no more
No more your occupation:
Surgeons no more shall ye ransack
The grave with feelings callous
Tho' on the Old Bailey turn’d your back
Your only hopes the gallows» — Mr. Diben The Patent Cof in 1818
Stalk through hallowed headstones
For notes and coin, trade flesh and bone
Your eternal rest may, become nocturnal wrest
The newly deceased, still bereaved
Snatched from their peace, taken without leave
Truncated repose, for the decomposed
Adamantine clasp of the mortsafe, the muddy bonds of earth
Patent coffins do not vouchsafe, calm repose beneath the turf
Stone walls do not a prison make, nor six feet of sod a grave
Pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the —
Graves' occupants, so dearly prized
But to butcher, not to eulogize
To rest they were laid, now sold under the blade
Who turns the key to the mortsafe, when the sexton stuffs his purse?
Nightwatchmen cannot vouchsafe, calm repose beneath the turf
Stone walls do not a prison make, nor six feet of sod a grave
So pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the grave
Defenders of the grave, hallmarks of this ghoulish age
Defenders of the grave, defenders of the —
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Stone walls do not a prison make, nor shovels full of sod a grave
So pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the grave
Defenders of the grave, hallmarks of this ghoulish age
Defenders of the grave, defenders of the — grave

(traducción)

La heráldica es una protección contra tales prácticas;
por lo que los audaces
atrocidad de la resurrección-el hombre no puede, la venalidad del sacristán ciertamente,
logrará" - Thomas Wakely, periódico The Lancet 1832
«'…se registró un ataúd con el propósito expreso de frustrar la
resucitadores… diseñados para ser hechos en hierro fundido o forjado,
con cierres de resorte ocultos en el interior
Lado de la tapa para evitar que se apalanque, y unidos de tal manera que impidan cualquier
intentar forzar los lados del ataúd para separarlos... Algunas parroquias tenían
mortsafes o 'jankers': enormes piezas de piedra o metal en forma de ataúd colocadas sobre
tumbas.»
— Ruth Richardson Muerte, disección y los indigentes 1987
«Resurrección hombres, vuestro destino deplora
Retirarse con vejación
Tu misterio se ha ido, tu arte ya no existe
No más tu ocupación:
Cirujanos nunca más saquearéis
La tumba con sentimientos insensibles
Aunque en el Old Bailey te dio la espalda
Su única esperanza es la horca» - Sr. Diben The Patent Cof en 1818
Acechar a través de lápidas sagradas
Por billetes y monedas, cambia carne y hueso
Tu descanso eterno puede convertirse en un descanso nocturno
Los recién fallecidos, aún desconsolados
Arrebatados de su paz, tomados sin permiso
Reposo truncado, para el descompuesto
Broche adamantino de la mortsafe, los lazos fangosos de la tierra
Los ataúdes de patentes no garantizan el reposo tranquilo debajo del césped
Los muros de piedra no hacen una prisión, ni seis pies de césped una tumba
Ruega al señor que tome tu alma, necesitarás defensores de la...
Los ocupantes de las tumbas, tan apreciados
Pero para masacrar, no para elogiar
Para descansar fueron puestos, ahora vendidos bajo la hoja
¿Quién gira la llave de la caja fuerte cuando el sacristán llena su bolsa?
Los vigilantes nocturnos no pueden garantizar el reposo tranquilo debajo del césped
Los muros de piedra no hacen una prisión, ni seis pies de césped una tumba
Así que ruega al señor que tome tu alma, necesitarás defensores de la tumba
Defensores de la tumba, sellos distintivos de esta época macabra
Defensores de la tumba, defensores de la...
Solo: Matthew Harvey
Solo: Michael Burke
Los muros de piedra no hacen una prisión, ni las palas llenas de césped hacen una tumba
Así que ruega al señor que tome tu alma, necesitarás defensores de la tumba
Defensores de la tumba, sellos distintivos de esta época macabra
Defensores de la tumba, defensores de la tumba