Traducción de la letra de la canción Incarnadined Hands - Exhumed

Incarnadined Hands (original)

«But woe to the riches and skill thus obtained
Woe to the wretch that would injure the dead
And woe go his portion whose fingers are stained
With the red drops of life that he cruelly shed» — ​Ballad of William Burke
​circa 1829
«the receiver of these sixteen strangled bodies been punishable as well as the
murderer, the crimes, which have cast a stain on the character of the nation
and of human nature, would not have been committed» — Thomas Wakely ​The
Lancet​ newspaper 21s​ t​ March, 1829
Dr. Knox: ​What is a man?
Is he the sum of his beliefs?
Or is he measured by the depths of his misdeeds?
Is he but flesh and bone?
The sum of component parts?
Is he what he has wrought?
Or what he has torn apart?
Hare: ​Our abhorrent enterprise, so deeply despised
But evidence, I’ll provide, to spare my own hide
Hare: ​I'll send Burke to his grave
To be betrayed​ ​by incarnadined hands
Dr. Knox: ​Am I a butcher uncouth?
The telltale truth​ ​are these incarnadined hands
Dr. Knox: ​Am I a slaughterer or a surgeon?
A taker or giver of life?
Hare: ​A thief or a murderer?
For which crime am I to be tried?
Dr. Knox: ​So many I’ve anatomized, truly I was desensitized I never failed to
edify, ​Hare:​ nor to brutalize
Dr. Knox: ​The stain of the grave
I am betrayed by incarnadined hands
Burke: ​The meager length of the noose
The punishment due for incarnadined hands
Dr. Knox: ​Please tell me who I am — Please tell me who I am!
Solo — Michael Burke
Dr. Knox: ​What is a man?
Is he the end or is he the means?
Burke: ​For lucre’s gleam, undertaking hideous misdeeds
Dr. Knox: ​I once thought I knew, but now I see it true
When you look into death, it looks back into you
Dr. Knox: ​The stain of the grave
I am betrayed​ ​by incarnadined hands
Burke: ​The meager length of the noose
The punishment due​ ​for incarnadined hands
Dr. Knox / Hare: ​Please tell me who I am

(traducción)

«Pero ¡ay de las riquezas y destrezas así obtenidas
¡Ay del desgraciado que hiera a los muertos!
Y ¡ay de su porción cuyos dedos están manchados
Con las gotas rojas de vida que derramó cruelmente» — Balada de William Burke
alrededor de 1829
«ha sido punible el receptor de estos dieciséis cuerpos estrangulados, así como el
asesino, los crímenes que han arrojado una mancha en el carácter de la nación
y de naturaleza humana, no habría sido cometido» - Thomas Wakely El
Lancet​ periódico 21s​ t​ de marzo de 1829
Dr. Knox: ¿Qué es un hombre?
¿Es él la suma de sus creencias?
¿O se mide por la profundidad de sus fechorías?
¿Es él solo carne y hueso?
¿La suma de las partes componentes?
¿Es él lo que ha hecho?
¿O lo que ha desgarrado?
Liebre: ​Nuestra abominable empresa, tan profundamente despreciada
Pero proporcionaré evidencia, para ahorrar mi propio pellejo.
Liebre: Enviaré a Burke a su tumba.
Ser traicionado por manos encarnadas
Dr. Knox: ¿Soy un carnicero grosero?
La verdad reveladora son estas manos encarnadas
Dr. Knox: ¿Soy un matadero o un cirujano?
¿Un tomador o un dador de vida?
Liebre: ¿Un ladrón o un asesino?
¿Por qué delito debo ser juzgado?
Dr. Knox: ​Tantos que he anatomizado, realmente estaba insensibilizado, nunca dejé de
edificar, Liebre: ni brutalizar
Dr. Knox: ​La mancha de la tumba
Soy traicionado por manos encarnadas
Burke: ​La escasa longitud de la soga
El castigo debido a las manos encarnadas
Dr. Knox: Por favor, dígame quién soy. ¡Por favor, dígame quién soy!
Solo: Michael Burke
Dr. Knox: ¿Qué es un hombre?
¿Es el fin o es el medio?
Burke: Por el brillo del lucro, cometer horribles fechorías
Dr. Knox: ​Alguna vez pensé que lo sabía, pero ahora veo que es verdad
Cuando miras a la muerte, ella te mira a ti
Dr. Knox: ​La mancha de la tumba
Soy traicionado por manos encarnadas
Burke: ​La escasa longitud de la soga
El castigo debido a las manos encarnadas
Dr. Knox / Hare: Por favor, dime quién soy