Traducción de la letra de la canción Nativity Obscene - A Nursery Chyme - Exhumed

Nativity Obscene - A Nursery Chyme (original)

Calcified infant is a breach birth debacle
Natal necrolysis, destined for a formaldehyde-filled bottle
Caesarean section reveals the ghastly tot
An ossified infant, in its womb borne to rot
Livid and stiff ere its first breath is claimed
The rigid bundle of joy, catatonically maimed
Cold, dead and hard as it’s exhumed from the womb
The uterus its cradle, and its moist fetid tomb…
Only scalpels left for playthings
Swaddling clothes bloody but not from chafing
Baptism by embalming solution
As the trocar facilities the cold blood’s dilution…
Festered fetus drawn from the cavity in which it was conceived
Birth and death now unified, as the grotesque infant is retrieved
Livid osteopedion, breathless lungs still, cold and dry
Birth is just a forensic folly when in being born one dies
Birth and death in one fell breath, extract the corpse from her guts
The morbid birthing cavity is lavaged, torn and cut
Another tiny life that ended before it could begin
Another piece of human offal, to end up in the rubbish bin…
Neither gurgles nor cries escape its lifeless blue lips
Placenta disgorges amniotic fluid as the umbilical cord rips
Morbid nursery chymes fall on deaf little ears
As the dry-eyed infant incites parents to bitter tears…
Obstetric atrocity
With a casket for a crib
Nursery for an autopsy
Body bag for a bib…
Hush little baby, don’t say a word
Mama’s going to have to get a casket reserved
But if your body is too decomposed
The coffin door will have to stay closed
A babe in her arms
Not safe from harm
When the water breaks, the cradle will rot
A nursery chyme with no happy ending, left in the wastebasket, dead and forgot.
Another corpse to carve for pathologists and their ilk
Nursed on embalming fluid, no use crying over silt mother’s milk
Silent baby rattles stilled
The doctor’s gloved hands deliver the babe into a grave that now is filled
Morbid anatomy technicians are the child’s only playmates
Callously dissecting, the infantile inanimate
A bloodied dissecting table serves as the young one’s tomb and trundle
As inquisitive butchery, splays this joyless rotten bundle…
Dead before ever being alive to die
Eyes closed forever ere the first tear could dry
Mouth sealed by rigor mortis before the first newborn cry
Dissected infant on the table, dead-cut and dry…
Newborn fatality
Whose playpen is a slab
Lifeless nativity
Diminutive toes to be tagged…
Now I lay you down to sleep
Your putrid flesh not long to keep
If you should rot before you wake
Then leave your corpse for the worms to take
In the cold corridors in the sterile, dead morgue
Sobs are heard from the maternity ward
But from the mouth of babes, no sound escapes
In this nativity obscene behind mortuary drapes…

(traducción)

El bebé calcificado es una debacle del parto incumplido
Necrólisis natal, destinada a una botella llena de formaldehído
La cesárea revela el bebé espantoso
Un infante osificado, en su vientre nacido para pudrirse
Lívido y rígido antes de reclamar su primer aliento
El rígido paquete de alegría, catatónicamente mutilado
Frío, muerto y duro como si fuera exhumado del útero
El útero su cuna, y su húmedo sepulcro fétido…
Sólo quedan bisturíes para juguetes
Pañales con sangre pero no por rozaduras
Bautismo por solución de embalsamamiento
A medida que el trocar facilita la dilución de la sangre fría...
Feto enconado extraído de la cavidad en la que fue concebido
Nacimiento y muerte ahora unificados, mientras se recupera el grotesco infante
Osteopedion lívido, pulmones sin aliento quietos, fríos y secos
El nacimiento es solo una locura forense cuando al nacer uno muere
Nacimiento y muerte en un solo aliento, extrae el cadáver de sus entrañas
La morbosa cavidad del parto es lavada, rasgada y cortada
Otra pequeña vida que terminó antes de que pudiera comenzar
Otro despojo humano, para acabar en la papelera…
Ni gorgoteos ni gritos escapan de sus labios azules sin vida
La placenta expulsa líquido amniótico cuando se rompe el cordón umbilical
Quimos infantiles morbosos caen en pequeños oídos sordos
Como el niño con los ojos secos incita a los padres a las lágrimas amargas...
Atrocidad obstétrica
Con un ataúd por cuna
Guardería para una autopsia
Bolsa para cadáveres para un babero…
Cállate bebé, no digas una palabra
Mamá va a tener que reservar un ataúd
Pero si tu cuerpo está demasiado descompuesto
La puerta del ataúd tendrá que permanecer cerrada.
Un bebe en sus brazos
No a salvo de daños
Cuando el agua se rompa, la cuna se pudrirá
Una canción infantil sin final feliz, dejada en la papelera, muerta y olvidada.
Otro cadáver para tallar para los patólogos y los de su calaña.
Amamantado con líquido embalsamador, no sirve de nada llorar sobre la leche materna de limo
Silenciosos sonajeros de bebés detenidos
Las manos enguantadas del doctor entregan al bebé a una tumba que ahora está llena
Los técnicos de anatomía mórbida son los únicos compañeros de juego del niño
Cruelmente diseccionando, lo infantil inanimado
Una mesa de disección ensangrentada sirve como tumba y nido del joven.
Como carnicería inquisitiva, despliega este bulto podrido y sin alegría...
Muerto antes de estar vivo para morir
Ojos cerrados para siempre antes de que la primera lágrima pudiera secarse
Boca sellada por el rigor mortis ante el primer llanto del recién nacido
Bebé disecado sobre la mesa, muerto y seco...
Muerte del recién nacido
cuyo parque infantil es una losa
Belén sin vida
Dedos de los pies diminutos para ser etiquetados...
Ahora te acuesto a dormir
Tu carne pútrida no mucho para mantener
Si te pudrieras antes de despertar
Entonces deja tu cadáver para que los gusanos se lo lleven
En los pasillos fríos de la morgue muerta y estéril
Se escuchan sollozos desde la sala de maternidad
Pero de la boca de los niños no se escapa ningún sonido
En esta natividad obscena detrás de las cortinas mortuorias…