Traducción de la letra de la canción Slave to the Casket - Exhumed

Slave to the Casket (original)

To have and to hold after death’s done its part
In a grave lying cold there remains my heart
In sickness and stealth I come for conjugal exhumation
Disinterring my betrothed for postmortem consummation
To love and to cherish, though rotten and perished
For richer or poorer
Even though I abhor her…
In a chapel we were wed
We found marital bliss
Now in this chapel of the dead
Again we shall kiss…
Drawn back to the mausoleum, to rekindle love’s icy flame
A dutiful bridegrume’s devotion, to the corpse who bears my surname
By night it’s her embrace that I crave, our conjugal deathbed is her grave
By undying love I am depraved, I am the casket’s slave
On one hand is my revulsion to these sordid tomb trysts
On the other is a gold ring that sill binds me to this
Necro-nuptial bliss is hard to find often
Our second honeymoon was spent nude in this coffin
My loving memory lives on in ways some would deplore
Since she has passed on, death is all I live for
At times it’s mortifying, being in love with a stiff
The rigors of marriage were never quite like this…
In a chapel we were wed
Seeking marital bliss
Now in this chapel of the dead
I once more open your lips
Drawn back to my consort, To feel the passion of love’s icy flame
An amorous necrophile’s compulsion, To ravish the corpse who took my name
By night it’s her embrace that I crave, Our conjugal deathbed is her grave
By undying love I am depraved, I am the casket’s slave
SLAVE TO THE CASKET
SLAVE TO THE CASKET
SLAVE TO THE CASKET
SLAVE TO THE CASKET
Though her beauty has long since decayed
My love carries on unafraid
Emboldened by the stench of my wife, I give her the fuck of her afterlife
My love is beautifully pure
In putrefactive innards immured
Once I was soft and unable to love her
Now six feet down I molest my dead lover
In a chapel we were wed
I never found the true bliss
Till in this chapel of the dead
We shared a stolen kiss…
Drawn back to the chranel house, To feel the cold breath of love’s icy flame
Now you take all of me deep inside you, The way once you took my name
By night it’s her embrace that I crave, Our conjugal deathbed is her grave
By undying love I am depraved, I am the casket’s slave…

(traducción)

Tener y mantener después de que la muerte haya hecho su parte
En una tumba que yace fría queda mi corazón
En enfermedad y sigilo vengo para la exhumación conyugal
Desenterrar a mi prometida para la consumación post mortem
Para amar y apreciar, aunque podrido y perecido
Para más ricos o más pobres
Aunque la aborrezco...
En una capilla nos casamos
Encontramos la felicidad marital
Ahora en esta capilla de los muertos
De nuevo nos besaremos...
Atraído de vuelta al mausoleo, para reavivar la llama helada del amor
La devoción de un prometido obediente, al cadáver que lleva mi apellido
Por la noche es su abrazo lo que anhelo, nuestro lecho de muerte conyugal es su tumba
Por amor eterno soy depravado, soy esclavo del ataúd
Por un lado está mi repugnancia por estas sórdidas citas en las tumbas
En el otro hay un anillo de oro que aún me une a este
La felicidad necro-nupcial es difícil de encontrar a menudo
Nuestra segunda luna de miel la pasamos desnudas en este ataúd
Mi memoria amorosa sigue viva en formas que algunos deplorarían
Desde que ella falleció, la muerte es todo por lo que vivo
A veces es mortificante, estar enamorado de un rígido
Los rigores del matrimonio nunca fueron así...
En una capilla nos casamos
Buscando la felicidad marital
Ahora en esta capilla de los muertos
una vez más abro tus labios
Atraído hacia mi consorte, Para sentir la pasión de la llama helada del amor
La compulsión de un necrófilo amoroso, Para violar el cadáver que tomó mi nombre
Por la noche es su abrazo lo que anhelo, nuestro lecho de muerte conyugal es su tumba
Por amor eterno soy depravado, soy esclavo del ataúd
ESCLAVO DEL ATAÚD
ESCLAVO DEL ATAÚD
ESCLAVO DEL ATAÚD
ESCLAVO DEL ATAÚD
Aunque su belleza ha decaído hace mucho tiempo
Mi amor continúa sin miedo
Envalentonado por el hedor de mi esposa, le doy la cogida de su otra vida
Mi amor es bellamente puro
En entrañas putrefactas emparedadas
Una vez fui suave e incapaz de amarla
Ahora seis pies abajo, abuso de mi amante muerto
En una capilla nos casamos
Nunca encontré la verdadera felicidad
Hasta que en esta capilla de los muertos
Compartimos un beso robado...
Atraído de vuelta a la casa chranel, Para sentir el aliento frío de la llama helada del amor
Ahora me tomas todo en lo más profundo de ti, de la forma en que una vez tomaste mi nombre
Por la noche es su abrazo lo que anhelo, nuestro lecho de muerte conyugal es su tumba
Por amor eterno soy depravado, soy esclavo del ataúd...