Traducción de la letra de la canción The Harrowing - Exhumed

The Harrowing (original)

(In which Burke and Hare master the irredeemable art of procuring the
freshest specimens of cadaver by the most nefarious means imaginable)
«'Knowst thou not any, whom corrupting gold
Would tempt unto a close exploit of death?'
'I know a discontented Irishman,
whose humble means match not his haughty mind.
Gold were as good as twenty orators,
and will, no doubt,
tempt him to do any thing'» — Richard III, William Shakespeare
«In Edina town, where your friend you may meet
At morning, in health, walking forth in the street
And, at evening, decoy’d and depriv’d of life
His corpse fresh and warm is laid out
for the knife» — Edinburgh Broadsheet 1832
Hare: The first corpse was mere happenstance
But the second was no accident
The end soon followed pitiably
Choking out curses 'til his life was spent
Dr. Knox: Each morrow the kill comes easier
Murder grown precise
Axphyxiated bodies bear testament
To your mastery — of this most deadly device
Dr. Knox: A corpse is but a corpse
How they are obtained, is not my concern
So long as they come to my door
Hare: With coppers o’er blind eyes, like the one you’ve turned
Dr. Knox: Death is the last fact of
life, scrawled out by dissecting knives
Hare: As I’m taking your life
You won’t survive the harrowing
Hare: So gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
You won’t survive the harrowing
Hare: At first I felt revulsion
Which then gave way to fear
Finally came apathy
And at last I came to see things clearly
Dr. Knox: A reaver that hunts by gaslight
The stranglehold comes grim and cold
But your wallet filled with notes and coins
Weighs more 'pon you, then all of the dead you have sold
Dr. Knox: A corpse is but a corpse
How they are obtained, is not my concern
So long as they come to my door
Hare: With coppers o’er blind eyes, like the one you’ve turned
Dr. Knox: Death is the last fact of
life, scrawled out by dissecting knives
Hare: As I’m taking your life
You won’t survive the harrowing
Hare: So gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
Death is overpowering
You won’t survive the harrowing
Solo — Michael Burke
Duet — Michael Burke / Matthew Harvey
Dr. Knox: Death is the last act of
life, post-scripted by dissecting knives
Hare: To which I’m giving your life
You won’t survive the harrowing
Hare: Gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
Death is overpowering
Life’s but time you’re borrowing
You won’t survive the harrowing

(traducción)

(En el que Burke y Hare dominan el arte irredimible de procurar el
especímenes más frescos de cadáver por los medios más nefastos imaginables)
«'¿No conoces a nadie que corrompiendo el oro
¿Tentaría a una hazaña cercana de la muerte?
'Conozco a un irlandés descontento,
cuyos humildes medios no están a la altura de su mente altiva.
oro eran tan buenos como veinte oradores,
y será, sin duda,
tentarlo a hacer cualquier cosa'»: Ricardo III, William Shakespeare
«En la ciudad de Edina, donde puedes encontrarte con tu amigo
Por la mañana, en salud, caminando por la calle
y, al anochecer, engañado y privado de la vida
Su cadáver fresco y tibio se presenta
para el cuchillo» — Edinburgh Broadsheet 1832
Liebre: El primer cadáver fue mera casualidad
Pero el segundo no fue un accidente
El final pronto siguió lamentablemente
Ahogando maldiciones hasta que su vida se gastó
Dr. Knox: Cada mañana la matanza es más fácil
Asesinato crecido preciso
Cuerpos axfixiados dan testamento
A tu dominio, de este dispositivo más letal
Dr. Knox: Un cadáver no es más que un cadáver
Cómo se obtienen, no es mi preocupación
Siempre y cuando vengan a mi puerta
Liebre: Con cobres sobre los ojos ciegos, como el que has convertido
Dr. Knox: La muerte es el último hecho de
vida, garabateada con cuchillos de disección
Liebre: Como te estoy quitando la vida.
No sobrevivirás al desgarrador
Liebre: Así que jadea tu último aliento mientras
asfixia, incomprensión, de la broma final de la vida
Dr. Knox: Al final de tu cuerda
Ahora tu esperanza se está estrechando
No sobrevivirás al desgarrador
Liebre: Al principio sentí repugnancia
Que luego dio paso al miedo
Finalmente vino la apatía
Y por fin llegué a ver las cosas claras
Dr. Knox: un saqueador que caza a la luz de gas
El dominio viene sombrío y frío
Pero tu billetera llena de billetes y monedas
Pesa más sobre ti que todos los muertos que has vendido
Dr. Knox: Un cadáver no es más que un cadáver
Cómo se obtienen, no es mi preocupación
Siempre y cuando vengan a mi puerta
Liebre: Con cobres sobre los ojos ciegos, como el que has convertido
Dr. Knox: La muerte es el último hecho de
vida, garabateada con cuchillos de disección
Liebre: Como te estoy quitando la vida.
No sobrevivirás al desgarrador
Liebre: Así que jadea tu último aliento mientras
asfixia, incomprensión, de la broma final de la vida
Dr. Knox: Al final de tu cuerda
Ahora tu esperanza se está estrechando
La muerte es abrumadora
No sobrevivirás al desgarrador
Solo: Michael Burke
Dúo: Michael Burke / Matthew Harvey
Dr. Knox: La muerte es el último acto de
vida, postescrita por cuchillos de disección
Liebre: A la que le doy la vida
No sobrevivirás al desgarrador
Liebre: jadea tu último aliento mientras
asfixia, incomprensión, de la broma final de la vida
Dr. Knox: Al final de tu cuerda
Ahora tu esperanza se está estrechando
La muerte es abrumadora
La vida es pero el tiempo que estás tomando prestado
No sobrevivirás al desgarrador