Traducción de la letra de la canción Waxwork - Exhumed

Waxwork (original)

In my waxen world, time stands still
Forever frozen like flies trapped in amber
One perfect moment preserved, just ere the kill
Gruesome atrocities transfixed in horror’s chamber
Poetry without motion, figures stranded midstream
Waxen players in this dark drama of the macabre
Mouths agape with terror but breathless to scream
No death rattle heard, nor parting sors…
I am preserver of life through my morbid art
For each mannequin was truly alive from the start
So if the eyes seem to follow your gaze as you gawk
Know that in the eyes of the dead, in their shadow you walk…
Cadavers molded in wax as their lives buried away
More preening puppets to perform in the scenes that I play
Features cast in the moment of dying preserved
How they screamed as they met with their fates well deserved…
WAXWORK
Recreating the horror of the moment of death
My models serve their purpose quite well
Embalm their bodies in wax, capture their dying breath
Drain the fluids to stave off the smell
Like dolls that dance to their own funeral dirge
They play out their death scenes interminably
As prized their exhibits in my dark reserve
They unfold their secrets only to me
Life eternal in wax was their death’s decree
Suffering for my art, they surrendered to me
So when their eyes lock with your gaze
Look unflinchingly at death or turn away fast…
Skin blistered and softened as it was coated and sealed away
Another preserved puppet to prance on the strings that I play
The fear ensnared in their captive countenances I’ve trapped
Mummified and memorialised in wax well-woven and wrapped…
WAXWORK
So sit still in your place at the end of the blade
By my design, death’s hand find you just out of reach
Another player in this deathly silent world that I have made
Devoid of sound, fury or motion, sense, movement or speech
Awaiting a terminus that never will come
You’re a marionette bound by my strings
Trussed in this tomb of wax, your time here is not done
For time does not quite end all things…
This is my life’s work, this still, silent place
A monument to the fear frozen in a cold, waxen face
Take care not to stare into their eyes, whatever you do
When you look deep into death, it sees back into you too…
Flesh bubbled and scalded, as this molten bath washed life away
Wax covered my still-screaming prey
Another piece for my prizing, recast in my mold
Features harden and set as the wax grows stiff and cold…
WAXWORK

(traducción)

En mi mundo de cera, el tiempo se detiene
Congelados para siempre como moscas atrapadas en ámbar
Un momento perfecto preservado, justo antes de matar
Atrocidades espantosas paralizadas en la cámara del horror
Poesía sin movimiento, figuras varadas a mitad de camino
Actores de cera en este oscuro drama de lo macabro
Bocas abiertas de terror pero sin aliento para gritar
No se escuchan estertores, ni hermanas que se separan...
Soy preservador de la vida a través de mi arte morboso
Porque cada maniquí estaba realmente vivo desde el principio
Entonces, si los ojos parecen seguir tu mirada mientras miras boquiabierto
Sabed que ante los ojos de los muertos, a su sombra andáis...
Cadáveres moldeados en cera mientras sus vidas enterradas
Más títeres acicalados para actuar en las escenas que interpreto
Características emitidas en el momento de la muerte preservadas
Cómo gritaron cuando se encontraron con sus destinos bien merecidos...
FIGURA DE CERA
Recreando el horror del momento de la muerte
Mis modelos cumplen su propósito bastante bien
Embalsamar sus cuerpos en cera, capturar su último aliento
Drene los líquidos para evitar el olor.
Como muñecas que bailan con su propio canto fúnebre
Interpretan sus escenas de muerte interminablemente.
Como apreciado sus exhibiciones en mi reserva oscura
Revelan sus secretos solo para mí
La vida eterna en cera fue el decreto de su muerte
Sufriendo por mi arte, se entregaron a mí
Así que cuando sus ojos se bloquean con tu mirada
Mirar sin pestañear a la muerte o alejarnos rápidamente...
La piel se ampolló y se suavizó a medida que se recubría y sellaba
Otra marioneta preservada para hacer cabriolas en las cuerdas que toco
El miedo atrapado en sus semblantes cautivos que he atrapado
Momificado y conmemorado en cera bien tejida y envuelta...
FIGURA DE CERA
Así que quédate quieto en tu lugar al final de la hoja
Por mi diseño, la mano de la muerte te encuentra fuera de alcance
Otro jugador en este mundo mortalmente silencioso que he creado.
Desprovisto de sonido, furia o movimiento, sentido, movimiento o habla
A la espera de un término que nunca llegará
Eres una marioneta atada por mis cuerdas
Atado en esta tumba de cera, tu tiempo aquí no ha terminado
Porque el tiempo no acaba con todas las cosas...
Este es el trabajo de mi vida, este lugar tranquilo y silencioso
Un monumento al miedo congelado en un rostro frío y de cera.
Tenga cuidado de no mirarlos a los ojos, haga lo que haga.
Cuando miras profundamente a la muerte, ella también te ve a ti...
La carne burbujeaba y escaldaba, mientras este baño fundido se llevaba la vida
La cera cubrió a mi presa que todavía gritaba
Otra pieza para mi premio, refundida en mi molde
Las características se endurecen y fijan a medida que la cera se endurece y se enfría...
FIGURA DE CERA