Traducción de la letra de la canción Open Season - Exit-13

Open Season (original)

While driving through Northern Pennsylvania on a cold December day
He became enraged by the amount of deer hunters «at play»
He swore to himself that he would absolutely not ignore
This warped activity that he profoundly deplored…
So he snuck into the woods to drop some sons and daddies
He climbed into a tree stand and smoked a fatty
Along came a brush bustin' deer blastin' fanatic
The locals called his death an «accident» and «tragic»
Open season for hunter slaughter
Open season for hunter slaughter
Open season for hunter slaughter
Open season for the hunter slaughter
It wasn’t long before he was at it again
Acting on the knowledge that hunting is sick and must end
A fresh blanket of snow was on the ground
The day that hunter gunned thirteen down
He butchered 'em just like factoried hogs
He stacked near a cord of human logs
«Hey you, STOP!»
someone yelled
It was the game warden so he ran like hell!!!
His ballistically vented hunter loathing
Had caused a situation quite foreboding
He ran… He ran…
He blazed through the bush with the speed of a deer
The bulbous game warden was no longer near
He slyly circled finally reaching his car
Toasting his escape with two quarts from a bar
He drove, swillling beer to calm his nerves
He drove…
Only days passed before he crpt back in the woods
To quell this sick sport as much as one man possibly could
He passed spare time contemplating fantastic dreams…
The end of all human folly so cruel and blatantly obscene
He spied prey in his crosshairs
Some sick fuck hunting bear
Hunter clenched his gun and wryly smiled
This pathetic «sportsman» was gonna die
He yelled «Hey fuck you, dummy!»
The 30−06 round ripped through his tummy
He followed the blood trail but did not run
Caved the prey’s head in with the butt of his gun
Hunter still lurks in the woods of
Northeast Pennsylvania!

(traducción)

Mientras conducía por el norte de Pensilvania en un frío día de diciembre
Se enfureció por la cantidad de cazadores de ciervos «en juego»
Se juró a sí mismo que no ignoraría en absoluto
Esta actividad retorcida que deploraba profundamente...
Así que se coló en el bosque para dejar a algunos hijos y papás.
Se subió a un puesto de árboles y se fumó un
A lo largo vino un fanático de la explosión de ciervos
Los lugareños calificaron su muerte de «accidente» y «trágica»
Temporada abierta para la matanza de cazadores
Temporada abierta para la matanza de cazadores
Temporada abierta para la matanza de cazadores
Temporada abierta para la matanza de cazadores
No pasó mucho tiempo antes de que volviera a hacerlo.
Actuar sabiendo que la caza es una enfermedad y debe terminar
Un manto de nieve fresca estaba en el suelo
El día que el cazador mató a trece
Los masacró como cerdos de fábrica
Apiló cerca de un cordón de troncos humanos
«Oye tú, ¡PARA!»
alguien gritó
¡Era el guardabosque, así que corrió como el demonio!
Su odio al cazador balísticamente ventilado
Había provocado una situación bastante premonitoria
Corrió... Corrió...
Se abrió paso entre los arbustos con la velocidad de un ciervo.
El guardabosque bulboso ya no estaba cerca
Dio vueltas astutamente y finalmente llegó a su auto.
Brindando por su fuga con dos cuartos de galón de un bar
Conducía, bebiendo cerveza para calmar sus nervios.
Él condució…
Solo pasaron días antes de que regresara al bosque.
Para sofocar este deporte enfermizo tanto como un hombre pueda
Pasaba el tiempo libre contemplando sueños fantásticos…
El fin de toda locura humana tan cruel y descaradamente obscena
Él espió presas en su punto de mira
Un oso de caza enfermo
Hunter apretó su arma y sonrió con ironía.
Este patético «deportista» se iba a morir
Gritó «¡Oye, vete a la mierda, tonto!»
La ronda 30-06 le atravesó la barriga
Siguió el rastro de sangre pero no corrió
Derrumbó la cabeza de la presa con la culata de su arma
Hunter todavía acecha en los bosques de
¡Noreste de Pensilvania!