Traducción de la letra de la canción Juste à cause de ça - Fabe

Juste à cause de ça (original)

On a la rage mais c’est pas celle qui fait baver
On a des blagues mais c’est pas celles qui les font marrer
J’ai des images mais c’est pas celles qui font rêver
J’suis pas un loup mais j’suis pas une brebie égarée
J’ai des sujets mais c’est pas ceux qu’ils aiment aborder
J’ai des projets mais ils font tout pour les saborder
J’suis né ici mais j’me sens pas du tout français
Même si j’maitrise mieux cette langue que Bruno Maigret
Ca les fait rire pourtant je sens qu’ils sont stressés
Avec mes rimes ils ne savent jamais sur quel pied se casser
Et ils se demandent si la prochaine est dédicacée
Aux langues de putes et à leurs poignées de main glacées
J’ai des messages mais c’est pas ceux qu’ils aiment véhiculer
J’ai des clichés mais c’est pas ceux qu’ils aiment développer
J’ai des dossiers mais c’est pas ceux qu’on traite aux RG
Tintin au Congo, les nazis, Disney, Hergé
Les colonies: abolition sans partage des terres
Chomage, progrès techniques, régression,
Récession, racisme en progression
Simulation de démocratie, conscience en dépression
Mal de vivre, tristesse, solitude, ivresse
Chez la jeunesse, un manque d’ambition
Paralysie et manque d’argent
L’Elysée nous ment
Personne en qui croire au parlement
Esssais nucléaires
Programmes scolaires précaires
Comptes bancaires à découvert
Nos vies des coups de poker
Corruption, intimidation,
Opinion publique, média
Buzz immédiat et simulation
Pot d’vin, coup d’pute, coup d’pub
Eponge qui passe, passage en prison
Lorsque l’un d’entre nous n’a pas sa place, horizon
Le béton qu’on met dans nos têtes
Tapettes, qui jouent les durs
Mères qui s’inquièttent
Les pères qui baissent les bras
Les fils qui baisent l’Etat qui baisent le peuple
Qui maudit son voisin s’il gagne au Loto
Rêve de millions, de belles autos
D’avoir la gloire du pouvoir
Et le temps d’s’assoir
Sur tous ceux qu’il écrasa pour l’avoir
La rage de dire,
C’est juste à cause de ça…

Juste à cause de ça (traducción)

Tenemos la rabia pero no es el que te hace babear
Tenemos chistes pero no son los que los hacen reir
tengo imagenes pero no son las que te hacen soñar
No soy un lobo pero no soy una oveja perdida
Tengo temas pero no son de los que les gusta hablar
tengo planes pero ellos hacen todo para hundirlos
Nací aquí pero no me siento francés en absoluto.
Incluso si domino este idioma mejor que Bruno Maigret
Los hace reír, pero siento que están estresados.
Con mis rimas nunca saben qué camino tomar
Y se preguntan si el próximo está autografiado
A las lenguas de las perras y sus helados apretones de manos
Tengo mensajes pero no son los que les gusta transmitir
Tengo tiros pero no son los que les gusta desarrollar
Tengo expedientes pero no son los que tratamos en el RG
Tintín en el Congo, los nazis, Disney, Hergé
Las colonias: abolición sin división de tierras
Desempleo, progreso técnico, regresión,
Recesión, aumento del racismo
Simulación de democracia, conciencia en depresión.
Infelicidad, tristeza, soledad, embriaguez
En la juventud, la falta de ambición.
Parálisis y falta de dinero
El Elíseo nos miente
Nadie que crea en el parlamento
Pruebas nucleares
Programas escolares precarios
Cuentas bancarias en descubierto
Nuestras vidas de tiros de póquer
Corrupción, intimidación,
Opinión pública, medios
Zumbido y simulación inmediatos
Soborno, perra, truco publicitario
Esponja que pasa, paso en prisión
Cuando uno de nosotros no pertenece, horizonte
El concreto que ponemos en nuestras cabezas
Maricones, que se hacen los duros
madres preocupadas
Padres que se dan por vencidos
Los hijos que joden al estado que joden a la gente
Quien maldice a su prójimo si gana la lotería
Sueño de millones, hermosos autos
Para tener la gloria del poder
Y hora de sentarse
En todos los que aplastó para tenerlo
La rabia de decir,
Es solo por eso...