Traducción de la letra de la canción Questions - Fabe

Questions (original)

Pour commencer on a pas toute la nuit, non
Pour se placer on a pas toute la vie, non
T’as l’impression qu’ils facilitent nos vies?
Non
C’est une raison pour qu’on reste endormis?
Non
On va se laisser bouffer par l’ennui?
Non
On perd du temps avec leurs fantaisies?
Non
Et c’est du bon tout ce qu’ils se sont permis?
Non
Est-ce qu’ils nous ont demandé notre avis?
Non
À partir de là, est-ce qu’on les suit?
Non
Les fautes commises est-ce qu’on les essuie?
Non
La terre promise est-ce que c’est ici?
Non
À leur politique et tout ce qui s’en suit, non
Pas la pour faire de la démagogie, non
Est-ce que t’as l’impression qu’on réagit?
Non
Faut qu’on reste éclairé à la bougie?
Non
Est-ce que dans nos quartiers ça s’assagit?
Non
Est-ce que tu crois que c’est au pouvoir qu’on nuit?
Non
Quand un frère meurt dans nos rues la nuit?
Non
Quand nos mères pleurent les fachos sourient?
Non
Parce qu’on veut plus que ça continue ainsi, non
Questions
T’as l’impression que le combat est fini?
Non
Qu’on peut patienter jusqu'à l’infini?
Non
Qu’on peut gagner sans risquer sa vie?
Non
Savoir sans avoir été averti?
Non
Être innocent quand on a tout compris?
Non
Et qu’on se tait devant leurs saloperies?
Non
Et qu’on me dise pas «pas vu, pas pris «, non
Car j’y crois pas c’est pas ce que j’ai appris, non
On va baisser la tête face au mépris?
Non
S’ils disent que la vérité à un prix?
Non
On déduira qu’ils sont pas sains d’esprits, non
N’y croyez pas quand ils disent qu’on détruit, non
Pour notre avenir est-ce qu’ils ont construit?
Non
Est-ce qu’ils ont l’avantage quand on s’instruit?
Non
Faut arrêter les cours tant qu’on est petit?
Non
C’est en mangeant qu’on a prit de l’appétit?
Non
À leur égard j'éprouve de la sympathie?
Non
Trente ans en France puis ils t’expatrient?
Non
C’est l’immigré qui tue l'économie?
Non
Ils s’intégraient eux dans leurs colonies?
Non
On croit que le Tiers-Monde à une dette ici?
Non
On a choisi d’habiter en té-ci?
Non
Leurs yeux t’ont fait voir qu’ils nous apprécient?
Non
Intégration alors que tu es né ici?
Non
Questions
Est-ce qu’on a abusé dans ce qu’on a dit?
Non
Est-ce que des gens propres ont été salis?
Non
Les innocents souillés par maladie?
C'était pour nous construire un paradis?
Non
Est-ce que les vrais criminels sont punis?
Non
Est-ce qu’on peut les prendre en flagrant délit?
Non
Les écarts de conduite nous sont permis?
Non
L’immunité on en profite aussi?
Non
L’argent public on s’en est servi?
Non
Est-ce qu'à la République on dit merci?
Non
Enthousiasmés par ce qu’il se passe ici?
Non
Même ambiancé t’oublie pas tes soucis?
Non
Est-ce que tu crois que ça s’arrête ici?
Non
Après ça ils voudraient qu’on reste assis?
Non
Leurs discours sont de moins en moins précis, non
Et notre champ d’action se rétrécit
C’est bleu blanc rouge qu’il y a sur nos treillis?
Non
Si on fait la guerre c’est pas pour ce pays, non
Ses anciens conflits ils nous ont servis?
Non
Endommagés mais pas asservis

(traducción)

Para empezar no tenemos toda la noche, no
Para colocarte no tenemos toda la vida, no
¿Crees que nos hacen la vida más fácil?
No
¿Es esa una razón para quedarse dormido?
No
¿Nos vamos a aburrir?
No
¿Estamos perdiendo el tiempo con sus fantasías?
No
¿Y es bueno todo lo que se permitieron?
No
¿Pidieron nuestra opinión?
No
A partir de ahí, ¿los seguimos?
No
¿Se borran las faltas cometidas?
No
¿Está aquí la tierra prometida?
No
A su política y todo lo que va con ella, no
No aquí para fanfarronear, no
¿Sientes que estamos reaccionando?
No
¿Deberíamos quedarnos iluminados por la luz de las velas?
No
¿Están mejorando las cosas en nuestros vecindarios?
No
¿Crees que el poder está perjudicado?
No
¿Cuando un hermano muere en nuestras calles de noche?
No
¿Cuando nuestras madres lloran los fachos sonríen?
No
Porque no queremos que siga así, no
Cuestiones
¿Sientes que la pelea ha terminado?
No
¿Que podemos esperar hasta el infinito?
No
¿Qué puedes ganar sin arriesgar tu vida?
No
¿Saber sin ser advertido?
No
¿Ser inocente cuando lo tienes todo resuelto?
No
¿Y nos callamos sobre su basura?
No
Y no me digas "no visto, no tomado", no
Porque no creo que eso no sea lo que aprendí, no
¿Vamos a inclinar la cabeza ante el desprecio?
No
¿Si dicen la verdad a un costo?
No
Deduciremos que no están cuerdos, no
No creas cuando dicen que destruimos, no
¿Para nuestro futuro construyeron?
No
¿Tienen la ventaja cuando nos educamos a nosotros mismos?
No
¿Deberíamos detener las lecciones mientras somos jóvenes?
No
¿Ganamos apetito mientras comíamos?
No
simpatizo con ellos?
No
¿Treinta años en Francia y luego te expatrian?
No
¿Es el inmigrante el que mata la economía?
No
¿Se integraron en sus colonias?
No
¿Crees que el Tercer Mundo tiene una deuda aquí?
No
¿Elegimos vivir en esta camiseta?
No
¿Sus ojos te hicieron ver que nos aprecian?
No
¿Integración mientras naciste aquí?
No
Cuestiones
¿Exageramos en lo que dijimos?
No
¿Se ha ensuciado la gente limpia?
No
¿Los inocentes manchados por la enfermedad?
¿Fue para construirnos un paraíso?
No
¿Están siendo castigados los verdaderos criminales?
No
¿Podemos atraparlos en el acto?
No
¿Se nos permite portarnos mal?
No
¿Nos beneficiamos también de la inmunidad?
No
¿Usamos dinero público?
No
¿La República dice gracias?
No
¿Emocionado por lo que está pasando aquí?
No
Incluso en el estado de ánimo, ¿no olvidas tus preocupaciones?
No
¿Crees que termina aquí?
No
¿Después de eso quieren que nos quedemos sentados?
No
Sus discursos son cada vez menos precisos, no
Y nuestro alcance se está reduciendo
¿Es azul blanco rojo en nuestro uniforme?
No
Si vamos a la guerra no es por este país, no
¿Sus viejos conflictos nos sirvieron?
No
Dañado pero no esclavizado