Traducción de la letra de la canción Superstars, superhéros - Fabe

Superstars, superhéros (original)

J’vois des images et j’entends du silence j’ai pas de repère
Seul chez moi, tout ça, ça flotte dans l’air
J’me dis qu’on est des tas à penser la même
On veut tous se casser
On passe nos soirs à jouer aux jeux vidéo
On veut pas faire d’vieux os ici, le soleil est rare
Ainsi qu’les sourires et la fantaisie, assis où ça?
Côte à côte, on blague et on vanne, passe la manette
Tu sais c’que j’ferais si j’avais une mallette
Pleine de fric et puis on s’met à rêver: lui y f’rait ci, moi ça
On s’rait tellement joyeux qu’on pourrait crever
L’instant d’après au moins on aurait vu ça
Tous ceux qu’on aime sourire
Ne plus souffrir les voir heureux et basta
Qu’est-ce que t’as à rajouter à ça?
La réalité est violente et le docteur prescrit du Temesta
Thermostat au niveau du moral, c’est-à-dire à zéro
Tourne ta page, y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Et ils s’prennent tous pour des héros, demande à Kless-Mo
Comme si la vie valait le prix d’un bon repas au resto
En parlant de manger en sortant j’croise un clochard au sol
Je m’demande:
Quand il était jeune, il jouait les marioles ou pas?
Il était comme nous ou pas?
On s’en fout ou pas?
Si on finit comme lui, est-ce qu’on voudrait que les gens soient comme nous ou
pas?
J’sais pas et puis j’rentre à la maison
Et je m’retrouve en train d'écrire ça
4 heures du mat et le hasard ça n’existe pas
Paraît qu’y a des raisons
Paraît qu’y a des maisons où tu vois l’horizon d’la terrasse
Chez moi t’es rassasié direct, on s’bouffe entre nous
Tout le monde se défie, se méfie, devient cynique comme Baffie
C’est nos vies, les gens sont tellement à bout, y’a plus d’tabous
En plus j’tavoue, faut qu’on se tienne debout
Y’a trop d’conflits, de réalités que les gens fuient
De larmes qui s’essuient, c’qui s’en suit
Y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Bon, ensuite j’me couche en bon privilégié moyen
Y’a mieux, y’a pire, si on dort bien on fera mieux demain
Sinon tant pis, ici j’ai bien roulé ma bosse
J’ai fait ça fait partie de mon passé
Des durs, des boss… en vidéoclip
Un sacré palmarès dans la vie, j’aurais bien aimé faire mieux
Y’a ceux qui m’détestent et ceux qui m’envient
J’ai fait l’maximum que j’pouvais, la vie m’a éprouvé
J’aime ceux qui m’aiment, aux autres j’ai rien à prouver
On fait ça: on rentre, on sort, on part en concert
Les liens se resserrent, on voyage et puis on parle de galères
Si on en parle c’est qu’on en sort, et qu’dans l’effort on a persévéré
Dans l’vice même les plus forts se sont fait serrer
Et j’fais partie d’ceux qui rentraient pas en boîte le samedi
'Jourd'hui les deur-vis m’demandent un autographe et m’sourient
J’me dis: n’oublie jamais l’regard qu’les gens avaient sur toi avant l’arrivée
en haut
Ni superstar, superhéros…
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé

(traducción)

Veo imágenes y escucho silencio, no tengo punto de referencia
Solo en casa, todo eso flota en el aire
Me digo que somos muchos los que pensamos lo mismo
Todos queremos romper
Pasamos nuestras noches jugando videojuegos.
No queremos hacer huesos viejos aquí, el sol es raro
Además de las sonrisas y la fantasía, ¿sentado dónde?
Lado a lado, bromeamos y aventamos, pasamos la palanca
Sabes lo que haría si tuviera un maletín
Lleno de dinero y luego comenzamos a soñar: él haría esto, yo aquello
Estaríamos tan felices que podríamos morir
Al momento siguiente al menos habríamos visto que
Todos a los que amamos sonreir
No sufras mas por verlos felices y basta
¿Qué tienes que agregar a eso?
La realidad es violenta y el médico prescribe Temesta
Termostato a nivel moral, es decir, a cero
Da vuelta a tu página, aquí no hay héroes
Ni superestrella ni superhéroe
superestrella, superhéroe
Todos sufrimos el paso del tiempo
Y no vamos a dejar que se hunda
Conocemos la calle sus números, de la A a la Z
Y si nos salimos con la nuestra seguro que no lo robamos
Y todos se creen héroes, pregúntale a Kless-Mo
Como si la vida valiera el precio de una buena comida en el restaurante
Hablando de comer al salir, me encuentro con un vagabundo en el suelo.
Me pregunto:
Cuando era joven, ¿tocaba marioles o no?
¿Era como nosotros o no?
¿Nos importa o no?
Si terminamos como él, ¿queremos que la gente sea como nosotros o
¿no?
no sé y luego me voy a casa
Y me encuentro escribiendo esto
4 de la mañana y no existe el azar
Parece que hay razones
Al parecer hay casas donde se puede ver el horizonte desde la terraza
En casa te sacias directamente, comemos entre nosotros
Todos desconfían, desconfían, se vuelven cínicos como Baffie
Es nuestra vida, la gente está tan cansada, ya no hay tabúes.
Además, lo confieso, tenemos que levantarnos.
Hay demasiados conflictos, realidades de las que la gente huye
Lágrimas que secan, lo que sigue
Aquí no hay héroes.
Ni superestrella ni superhéroe
superestrella, superhéroe
Todos sufrimos el paso del tiempo
Y no vamos a dejar que se hunda
Conocemos la calle sus números, de la A a la Z
Y si nos salimos con la nuestra seguro que no lo robamos
Bueno, entonces me voy a la cama de buena manera privilegiada.
Hay mejor, hay peor, si dormimos bien lo haremos mejor mañana
De lo contrario, muy mal, aquí rodé bien mi bache
Lo hice parte de mi pasado
Tipos duros, jefes... en un videoclip
Toda una trayectoria en la vida, ojalá lo hubiera hecho mejor
Hay quien me odia y quien me envidia
Hice lo máximo que pude, la vida me probó
Amo a los que me aman, a los demás no tengo nada que demostrar
Hacemos esto: entramos, salimos, vamos a un concierto
Los lazos se estrechan, viajamos y luego hablamos de galeras
Si hablamos de ella es porque salimos de ella, y en el esfuerzo perseveramos
En el vicio, incluso el más fuerte fue exprimido
Y yo soy de los que no iban de discotecas los sábados
'Hoy los deur-vis me piden un autógrafo y me sonríen
Me digo a mí mismo: nunca olvides la mirada que la gente te tenía antes de la llegada.
en alto
Ni superestrella, superhéroe...
Ni superestrella ni superhéroe
superestrella, superhéroe
Todos sufrimos el paso del tiempo
Y no vamos a dejar que se hunda
Conocemos la calle sus números, de la A a la Z
Y si nos salimos con la nuestra seguro que no lo robamos
Ni superestrella ni superhéroe
superestrella, superhéroe
Todos sufrimos el paso del tiempo
Y no vamos a dejar que se hunda
Conocemos la calle sus números, de la A a la Z
Y si nos salimos con la nuestra seguro que no lo robamos