Traducción de la letra de la canción La prochaine fois - Fabe

La prochaine fois (original)

Des jeunes arrivent par centaines
Sans soutien, sans aide
Arrivent à faire des choses saines
Sans racines, sans bled
Sortent du ghetto sans gangrène
Juste un gang, une scène
Pour dévoiler leur haine
Quand les banlieulands s'éteignent
Toi, t’as pas la haine
Pourtant tu flippes, y’a d’plus de métro
Stress, fixe la jeunesse dans ton rétro
Laisse, zig zag, prouesses
Esquives sans finesse, tes phases pourries méritent le guiness
C’est quoi l’problème?
C’est qu’tu vois pas l’problème
C’est qu’on arrive en masse
Et qu'ça efface ton règne
C’est, intrus dans ton monde pas soldat dans ton arène
Mais, j’me dois d'être bourreau face aux louveteaux que t’amènes
Ton ce-vi action nous réaction, on subit
On s’est dit y’aura confrontation donc on s’unit
On s’est mis du côté d’ceux qui saignent quand tu sévis
Insoumis pour voir tes rêves inassouvis
Je crois qu’il y a le feu faut agir vite
Je crois qu’il y a le feu faut agir vite
Réflexes de guerrier ici des mots en guise d’action
Faut qu’ce soit humble et précis
Phase d’intimidation, tu dis qu’on casse et détruit
Genre tu fléchis de frissons
Mais quand on colle et construit, toi tu déchires nos ambitions
Allez, pousse-toi, dis pourquoi tu fais ça
Tu dis qu’on s’abaisse à faire des choses
Mais c’est tout c’que tu nous laissa
Est-ce à cause de ça?
Si on s’impose c’est qu’on a que ça
Les règles c’est toi qui les fixas
Si on voyait la sagesse
On s’en servirait au mieux
Mais qu’est-ce que tu veux qu’on t’caresse
Avec un bandeau aux yeux
Sous mes chaussures y’a pas d’merde
Font pas d’traces dans ton milieu
J’défonce ton milieu par les traces du vrai en feu
18, j’crois qu’y’a le feu faut agir vite
Avant d’pouvoir apercevoir
Nos faces dans Zone interdite
J’invite tous ceux qui nous évitent
Tous ceux qui nous irritent à chercher pourquoi
C’est de la rage qu’on hérite
C’est des hommages qu’on mérite
Et c’est dommage qu’on ait vite fait le tour
Du maudit paysage qu’on habite
Et c’est d’usage qu’on milite
(Et c’est de rage que j’réplique)
Ils veulent tourner la page (manque de courage et de tripes)
J’crois qu’y’a le feu faut agir vite
J’crois qu’y’a le feu faut agir vite
J’casse le moulage et prends fuite
Quand beaucoup rentrent dans la ronde
Beaucoup errent et vagabondent
Dans les mystères de ton monde
Faut toucher le concret, c’est le capteur, la sonde
Pénitenciers complets, ça montre que ton système gronde
Hommes enfermés classés par nationalités confirmés
Où est ta rationalité affirmée
Dans tes traités sur l'égalité, liberté, fraternité
Fraternité un mot qui bloque dans ton milieu
La vérité, c’est que tu t’frottes sur notre ciel bleu
(Tu nous méprises tant), tu devais pas d’attendre à mieux
(La prochaine fois) quand tu parles des jeunes de banlieue
(Mesure tes mots), mesure les mieux
(Mesure les mieux), tes mots, mesure les mieux
(Mesure tes mots), mesure les mieux, (tes mots)
Tes mots, (mesure les mieux)
Mesure tes mots, mesure les mieux

La prochaine fois (traducción)

Los jóvenes llegan por centenares
Sin apoyo, sin ayuda
lograr hacer cosas saludables
Sin raíces, sin sangrado
Sal del gueto sin gangrena
Solo una pandilla, una escena
Para revelar su odio
Cuando los suburbios se apagan
no tienes el odio
Sin embargo, te estás volviendo loco, ya no hay metro
Estrés, mira a la juventud en tu retro
Correa, zig zag, destreza
Esquivando sin delicadeza, tus fases podridas merecen la guiness
¿Cuál es el problema?
Es que no ves el problema
Es que llegamos a montones
Y borrar tu reinado
Es decir, intruso en tu mundo, no soldado en tu arena.
Pero, tengo que ser un verdugo frente a los cachorros de lobo que traes.
tu acción ce-vi nosotros reaccionamos, sufrimos
Dijimos que habrá confrontación así que nos unimos
Nos pusimos del lado de los que sangran cuando te enfureces
Rebelde al ver tus sueños incumplidos
Creo que hay fuego, tengo que actuar rápido.
Creo que hay fuego, tengo que actuar rápido.
Reflejos guerreros aquí palabras para acción
Tiene que ser humilde y preciso.
Fase de intimidación, dices que rompemos y destruimos
Como te flexionas con escalofríos
Pero cuando nos apegamos y construimos, destrozas nuestras ambiciones
Vamos, sigue adelante, di por qué estás haciendo esto
Dices que nos rebajamos a hacer cosas
Pero eso es todo lo que nos dejaste
¿Es por eso?
Si nos imponemos, eso es lo que tenemos
tu pones las reglas
Si viéramos la sabiduría
Haríamos el mejor uso de él
Pero que quieres que te acariciemos
con una venda en los ojos
Debajo de mis zapatos no hay mierda
No dejes rastros en tu entorno
Aplasto tu centro por las huellas de la verdad en llamas
18, creo que hay fuego, tienes que actuar rápido
antes de que puedas ver
Nuestras caras en Zona Prohibida
Invito a todos los que nos evitan
Todos aquellos que nos irritan para saber por qué
Es la rabia que heredamos
Son tributos que nos merecemos
Y es una pena que rápidamente dimos la vuelta
Del paisaje maldito que habitamos
Y es costumbre que militemos
(Y es con rabia que respondo)
Quieren pasar página (falta de coraje y agallas)
Creo que hay fuego, tienes que actuar rápido.
Creo que hay fuego, tienes que actuar rápido.
Rompo el yeso y huyo
Cuando muchos vienen en la ronda
Muchos vagan y vagan
En los misterios de tu mundo
Tienes que tocar el concreto, es el sensor, la sonda
Penitenciarías llenas, se nota que su sistema está retumbando
Hombres encerrados clasificados por nacionalidades confirmadas
¿Dónde está tu racionalidad asertiva?
En tus tratados sobre la igualdad, la libertad, la fraternidad
Fraternidad una palabra que bloquea en tu entorno
La verdad es que te frotas contra nuestro cielo azul
(Nos desprecias tanto), no deberías haber esperado algo mejor
(La próxima vez) cuando hablas de niños suburbanos
(Mide tus palabras), mídelas mejor
(Mide mejor), tus palabras, mide mejor
(Mide tus palabras), mídelas mejor, (tus palabras)
Tus palabras, (medida mejor)
Mide tus palabras, mide lo mejor