Traducción de la letra de la canción Basta - Fabio Brazza

Basta (original)

O Brasil anda dividido um em cada ponta
Fazendo jus ao apelido «País da piada pronta»
Tarifa aumentada de nada conta
Pois no passar da conta é só mais dinheiro pra desviar da conta
E a bancada pronta pra botar pra circular
Mais um projeto de lei de interesse particular
Querendo nos ridicularizar
Escândalos de corrupção, no máximo prisão domiciliar
E ao povo só resta a impunidade pra lamentar
Pois políticos tem Imunidade parlamentar
Ou seja imunidade pra roubar
Com o aval da lei que lhe protege
A lei que ele mesmo rege
Abre o olho pra quem você elege
Pois o de paletó é quem devia ta
De calca bege
E me diz, o que é que mata mais
A câmara dos deputados ou a câmara de gás
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo
Óbito ao Brasil!
Causa da morte assassinato a sangue frio
O culpado ninguém descobriu
Pois foram atrás de um negro de fuzil
Porque o branco que roubava não se encaixa no perfil
(O suspeito de pele parda foi parado pelo guarda
Cansado do fardo da farda
Da vida amarga da promessa que tarda
E enquanto ele aguarda, mais um inocente é morto pela mira da espingarda)
É a Copa por aqui foi um fiasco
Mas pior ainda foi a chacina de Osasco
Somos o país da bala não da bola
Que bota o menor na cela e não na sala da escola
Povo que não se rebela só rebola
Afinal é sempre Carnaval e o trágico vira cômico
Problema crônico, nada mais nos deixa atônito
«tudo é uma piada» e eu não estou sendo irônico
Estamos partidos em guerra de partidos
Parece uma partida, uma briga de torcidas
E enquanto nossa pátria se aparta
Mais um calhorda furta agora de carteira farta
Chega de meditar igual Sidarta
Chegou a hora de lutar que nem Esparta
Avante meu povo
Se o Gigante um dia acordou é preciso que ele se levante de novo!
Basta, de carregar esse fardo
Basta, pra onde vai o meu trabalho árduo
Basta eu sou um Filho da Pátria
Mas a minha mãe me trata como um Filho Bastardo

(traducción)

Brasil se divide uno en cada extremo
Haciendo honor al apodo «País del chiste listo»
Mayor tasa de nada cuenta
Porque al pasar la cuenta, es solo más dinero para desviar de la cuenta
Y el banco listo para dar la vuelta
Otro proyecto de ley de especial interés
Queriendo burlarse de nosotros
Escándalos de corrupción, a lo sumo arresto domiciliario
Y el pueblo solo tiene impunidad para arrepentirse
Porque los políticos tienen inmunidad parlamentaria
Es decir, inmunidad para robar.
Con la aprobación de la ley que te protege
La ley que él mismo gobierna
Abre los ojos a quien tú elijas
Porque el del saco es el que debe estar
Pantalones beige
Y me dice lo que mas mata
La Cámara de Diputados o Cámara de Gas
Suficiente, para llevar esta carga
Suficiente, donde va mi trabajo duro
Basta ya soy Hijo de la Patria
Pero mi madre me trata como a un hijo bastardo
¡Muerte a Brasil!
Causa de la muerte asesinato a sangre fría
El culpable que nadie descubrió
Porque iban tras un fusil negro
Porque el blanco que robó no entra en el perfil
(El sospechoso de piel morena fue detenido por el guardia
Cansado de la carga del uniforme
De la vida amarga de la promesa que tarda
Y mientras espera, otro inocente es asesinado por el visor del rifle)
Es la Copa por aquí fue un fiasco
Pero aún peor fue la masacre de Osasco
Somos el país de la bala no de la pelota
¿Quién mete al niño en la celda y no en el salón de clases?
Las personas que no se rebelan simplemente ruedan
Después de todo, siempre es Carnaval y lo trágico se vuelve cómico.
Problema crónico, nada más nos deja atónitos
«todo es una broma» y no estoy siendo irónico
Estamos destrozados en una guerra de partidos
Parece un partido, una pelea retorcida
Y mientras nuestra patria parte
Otro ladrón roba ahora con una billetera abundante
Basta ya de meditar como Siddhartha
Es hora de luchar como Esparta
Adelante mi gente
Si el Gigante despertó un día, ¡debe volver a levantarse!
Suficiente, para llevar esta carga
Suficiente, donde va mi trabajo duro
Basta ya soy Hijo de la Patria
Pero mi madre me trata como a un hijo bastardo