Traducción de la letra de la canción Boto Fé - Fabio Brazza

Boto Fé (original)

Quantos morreram por um par de tênis?
Uns viram lenda, outros viram memes
Só que, pra mim, inspirar um moleque
Ainda me inspira muito mais do que ganhar dez Grammys
Eu vejo o povo cansado na porta do bar, no busão lotado
Tentando viver, tentando vencer, tentando entender, sofrendo calado
Eu vejo a família que perde sua filha no tiro trocado
Quem pode dizer, todo dia quantos sonhos são assassinados?
Quantos Michelangelos sem pincel?
Quantos deles foram pro céu?
E se a cura do câncer tiver na cabeça do moleque preto que veio do gueto
E se aquela menina pudesse fazer Medicina inventava a vacina e ganhava um Nobel
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
A vida é metade o que a gente vê
E metade o que a gente imagina
Matar o seu sonho, irmão, é matar a si mesmo
Quantas vidas que foram jogadas fora?
Quantas foram salvas pelo rap?
Quantos tão pensando em se matar agora
Só que desistiram depois que ouviram essa track?
Levanta a cabeça, irmão, mas nunca se esqueça, irmão
Mantenha seu pé no chão, fuja da depressão
Só quem te ama vai tá do seu lado pra te dar a mão
O tempo é tão raro, não pode jamais ser vendido
'Cê pode comprar o relógio mais caro, mas nunca comprar o seu tempo perdido
Então vai, às vezes o destino nos trai
Mas só quem sonha alto é quem cai
'Cê tem que acreditar que é capaz, pode crer, pode mais
Escolha seu caminho, irmão e irmã
Não deixe que os outros te apontem
E se seu sonho não virar amanhã
Pelo menos hoje você foi melhor que ontem, então vai!
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Viver dos seus sonhos não é flutuar a cabeça nas nuvens
Mas fincar os pés no chão e se sujar de suor e cimento todos os dias
Sonhos são arados e colhidos da terra
Não se encontram em árvores
Olheiras delatam os sonhadores
Viva como se não houvesse amanhã
Mas sonhe, como se fosse viver pra sempre!

(traducción)

¿Cuántos murieron por un par de tenis?
Algunos se vuelven leyenda, otros se vuelven memes
Pero, para mí, inspirar a un niño
Todavía me inspira mucho más que ganar diez premios Grammy.
Veo a la gente cansada en la puerta del bar, en el autobús lleno
Tratando de vivir, tratando de ganar, tratando de entender, sufriendo en silencio
Veo a la familia que pierde a su hija en el tiro cruzado
¿Quién puede decir, cada día, cuántos sueños son asesinados?
¿Cuántos Miguel Ángel sin pincel?
¿Cuántos de ellos fueron al cielo?
¿Y si la cura del cáncer está en la cabeza del niño negro que vino del gueto?
Y si esa niña pudiera estudiar medicina, inventaría la vacuna y ganaría un Nobel
sigo creyendo en el poder del otro
Que nuestro sueño vale más que un cheque
En tus ojos veo la luz de un mundo nuevo
Pongo fe en los niños, pongo fe en las mujeres
sigo creyendo en el poder del otro
Que nuestro sueño vale más que un cheque
En tus ojos veo la luz de un mundo nuevo
Pongo fe en los niños, pongo fe en las mujeres
La vida es la mitad de lo que vemos
Y la mitad de lo que imaginamos
Matar tu sueño, hermano, es matarte a ti mismo
¿Cuántas vidas se tiraron?
¿A cuantos salvó el rap?
¿Cuántos están pensando en suicidarse ahora?
¿Solo que se dieron por vencidos después de escuchar esta canción?
Levanta la cabeza, hermano, pero nunca olvides, hermano
Mantén tu pie en el suelo, escapa de la depresión
Solo el que te ama estará a tu lado para darte una mano
El tiempo es tan raro que nunca se puede vender
'Puedes comprar el reloj más caro, pero nunca compres tu tiempo perdido
Así que adelante, a veces el destino nos traiciona
Pero solo los que sueñan alto son los que caen
'Tienes que creer que eres capaz, puedes creer, puedes más
Elige tu camino, hermano y hermana.
No dejes que otros te señalen
Y si tu sueño no se convierte en mañana
Al menos hoy estuviste mejor que ayer, ¡así que vete!
sigo creyendo en el poder del otro
Que nuestro sueño vale más que un cheque
En tus ojos veo la luz de un mundo nuevo
Pongo fe en los niños, pongo fe en las mujeres
sigo creyendo en el poder del otro
Que nuestro sueño vale más que un cheque
En tus ojos veo la luz de un mundo nuevo
Pongo fe en los niños, pongo fe en las mujeres
Vivir de tus sueños no es flotar tu cabeza en las nubes
Pero poner los pies en la tierra y ensuciarse de sudor y cemento todos los días
Los sueños son arados y cosechados de la tierra
No se encuentran en los árboles.
Las ojeras traicionan a los soñadores
Vive como si no hubiera mañana
¡Pero sueña, como si fueras a vivir para siempre!