Traducción de la letra de la canción Brasileiragem - Fabio Brazza

Brasileiragem (original)

A gente nasce assim
Do imprevisível
Do inesperado
Do sonho impossível
Do solo rachado
Da luta diária
De fora da área
Do meio do nada
É um facho de sol que vira a alvorada no meio da estrada
É a bola de meia pela calcada
A pelada improvisada como se fosse 100 mil no Maraca
É cair no chão, mas se recusar a sair de maca
É a desilusão que vira um gol de placa
A gente nasce assim
Com o coração pulsando que nem tamborim
Como se a vida fosse um samba que nunca tem fim
Tem que se virar pra receber a bola livre
Por isso que a gente aprende desde cedo a ser bom no drible
Com nossa alegria rara
De encarar a vida como ninguém mais encara
E quando a tristeza vem a gente tem o nosso jeito
De dominar ela no peito e ainda tocar virando a cara
É o riso é a raça é a fé é a forca é o axé
É um que de mandinga que traz a ginga no pé
É a bola que embala nosso balé um grito de olé
E quem vê de fora não sabe o que é
Ninguém nos ensina a fazer a diferença
Não se aprende é de nascença
Tá nos cromossomos
É como somos nossa nobre linhagem
Nosso sexto sentido é o que eu chamo de brasileiragem
Brasileiragem
É nossa ginga no pé
É um pouco de louco
E só entende quem é
Brasileiragem
É nossa raça é a fé
É um pouco de louco
E só entende quem é
A gente nasce assim
No meio de um jogo
Pegando fogo
Entrando de sola
Tirando da cartola
Um truque novo
É a garra do povo
Que sem nada no saldo bancário
Vira Ronaldo Nazário e se supera de novo
Fazendo magia
Feito um ilusionista um bruxo
É poesia como um lance de Ronaldinho Gaúcho
É Davi vencendo Golias
É Neymar no meio dos grandalhões fazendo estripulias
A gente nasce assim
Como se Deus fizesse Simsalabim
E de repente a gente já soubesse o que ia ser no fim
É indiscutível, Inexplicável
Intraduzível, indecifrável
Imprescindível, Imensurável
Não é querer ser mais que ninguém e nem levar vantagem
Mas é que só a gente tem esse dom da brasileiragem
Assinatura original, nossa impressão digital
Porque quando a gente faz ninguém consegue fazer igual
Brasileiragem
É nossa ginga no pé
É um pouco de louco
E só entende quem é
Brasileiragem
É nossa raça é a fé
É um pouco de louco
E só entende quem é

(traducción)

La gente nace así.
De lo impredecible
de lo inesperado
Del sueño imposible
suelo agrietado
De la lucha diaria
Desde fuera del área
Desde el medio de la nada
Es un rayo de sol que se convierte en amanecer en medio del camino
Es la bola de calcetín en la acera
Desnuda improvisada como si fueran 100 mil en maraca
Está cayendo al suelo, pero negándose a bajar de una camilla
Es la desilusión que se convierte en gol en casa
La gente nace así.
Con el corazón latiendo como una pandereta
Como si la vida fuera una samba que nunca termina
Tienes que dar la vuelta para recibir el balón gratis.
Por eso aprendemos desde pequeños a ser buenos regateando
Con nuestra rara alegría
Enfrentando la vida como nadie lo hace
Y cuando llega la tristeza, tenemos nuestro camino
Para dominarla en el pecho y todavía jugar girando la cara
Es la risa es la carrera es la fe es la horca es el axé
Es un que lleva mandinga que trae la ginga en el pie
Es la bola que mece nuestro ballet el grito de aolé
Y quien ve de afuera no sabe lo que es
Nadie nos enseña a marcar la diferencia
No puedes aprender que es desde el nacimiento
esta en los cromosomas
Así somos nuestro noble linaje
Nuestro sexto sentido es lo que yo llamo brasileñidad
brasilización
Es nuestra ginga en el pie
es un poco loco
Y solo entender quien eres
brasilización
Es nuestra carrera es la fe
es un poco loco
Y solo entender quien eres
La gente nace así.
en medio de un juego
En llamas
Suela de entrada
sacandose del sombrero
un nuevo truco
Es el agarre de la gente
Que sin nada en el saldo del banco
Se convierte en Ronaldo Nazário y vuelve a superarse a sí mismo
haciendo magia
Como un ilusionista, un mago
Es poesía como una lanza de Ronaldinho Gaúcho
Es David derrotando a Goliat.
Es Neymar entre los grandes que hacen travesuras
La gente nace así.
Como si Dios hubiera hecho Simsalabim
Y de repente ya sabíamos lo que iba a ser al final
Es indiscutible, inexplicable
intraducible, indescifrable
Indispensable, Inconmensurable
Es no querer ser más que nadie y no aprovechar
Pero es que solo nosotros tenemos ese don de la brasilidad
Firma original, nuestra huella
Porque cuando lo hacemos, nadie puede hacerlo igual
brasilización
Es nuestra ginga en el pie
es un poco loco
Y solo entender quien eres
brasilización
Es nuestra carrera es la fe
es un poco loco
Y solo entender quien eres