Traducción de la letra de la canción Terra de Ninguém - Fabio Brazza, Cachola

Terra de Ninguém (original)

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Do meu quarto a música vaza
Pela janela do terceiro mundo
A mensagem em primeiro plano pra nóis não chegar em segundo
Eu brisei, Brazza
Brasil tá num sono profundo
Tão fundo que é um buraco que sai do outro lado do mundo
Nóis joga os cachorro
Meu verso alerta mais que som de foguete que avisa os mano que chegou droga no
morro
Põe droga no forro do céu
Muleque de Havainas não teme as abelha pra catar os torro de mel
Eu corro, como um guri com os pé descalço
Rumo ao gol, só que é rumo ao show
Os mano vem a pé, vem de skate, de busão, não importa
Se é uno ou gol, os mano chega, pica o fumo e plow, plow
Verde e amarelo não é a cor
É preto e branco tipo feijão e arroz
E eu tô nos dois
Bate panela, cuzão, mas não é por nada
Essas panela são as que sabe que tem comida depois
Pelo concreto no chão, por nossas linhas de trem
Pelo barulho dos busão nos vai e vem
Não cai quem tem sorte ou quem tem muita grana
Se sai bem o porte em nome de quem nos trai sem dó
Mas mesmo assim me sinto bem, ó
Tentando enxergar além
Nos fone ouvindo Jorge Ben Jor
Em meio ao caos da rotina
Espiando atrás da cortina
Arde o olho e só vem pó
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Eu tiro a ideia da cachola
O coelho da cartola
Entro de sola contra a opressão que nos assola
Esmola?
Tem!
Pistola?
Tem!
Escola?
Não
É tudo parte da alienação que nos controla
A ganância é um pecado capital
Mas hoje em dia
O capital em demasia é um Deus venerado
E quem critica essa forma de vida doentia
Ainda é taxado, cuidado
Não vivemos mais na guerra fria
Minha luta é pelo pão na mesa do bóia-fria
E contra os cuzão que apoia a CIA
Que financia a desgraça do mundo
E ainda tem quem o premia com joia e cia
É a mesma destruição que Troia via
Vemos como um presente
Cavalo dado não se olha os dentes
Pra maioria, o refugo
Os miseráveis não são só personagens do romance do Victor Hugo
Não é questão de ser socialista
Mas de entender que não se pode viver em um mundo aonde a fome exista
Desculpe-me mas não quer ser cúmplice
Daquilo que se compra e não cumpre-se
Que aja luz que nem em Gênesis
Por isso combato enemies
Em frenesis
Os mesmo reacionários que mataram os Kennedys
Herança maldita da segregação brutal em estados que nem o Tennesse
E pra quem viu o negro sofrer massacre no Alabama
Quem podia imaginar um dia ver Barack Obama
Eu vi o ataque do Osama
Mas o homem bom vence o homem bomba
Porque ainda assim os ama
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

Terra de Ninguém (traducción)

Son los padres del mal contra los hijos del bien
Estas son las ordenes que vienen de los dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie
Son los padres del mal contra los hijos del bien
Estas son las ordenes que vienen de los dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie
De mi cuarto se filtra la música
A través de la ventana del tercer mundo
El mensaje en primer plano para que no lleguemos en segundo
Yo brisei, Brazza
Brasil está en un sueño profundo
Tan profundo que es un agujero que sale del otro lado del mundo
Jugamos a los perros
Mi verso alerta más que el sonido de un cohete que advierte al hermano que la droga ha llegado al
Colina
Poner drogas en el revestimiento del cielo
Niño de Havainas no le teme a las abejas para recoger el torro de miel
Corro, como un niño con los pies descalzos
Hacia la meta, solo que es hacia el espectáculo
Os bro viene a pie, viene en skate, en bus, no importa
Si es uno o gol, llega el bro, pica el humo y ara, ara
Verde y amarillo no es el color.
Es blanco y negro como los frijoles y el arroz.
Y estoy en ambos
Golpea la olla, imbécil, pero no es por nada
Estas sartenes son las que sabes que hay comida después
Por el hormigón en el suelo, por nuestras líneas de tren
Por el ruido de los buses vamos y vamos
El que tiene suerte o tiene mucho dinero no cae
Si el carruaje sale bien a nombre de quien nos traiciona sin piedad
Pero aún me siento bien, oh
Tratando de ver más allá
Llámanos escuchando a Jorge Ben Jor
En medio del caos de la rutina
Mirando detrás de la cortina
El ojo arde y solo sale polvo
Son los padres del mal contra los hijos del bien
Estas son las ordenes que vienen de los dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie
Son los padres del mal contra los hijos del bien
Estas son las ordenes que vienen de los dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie
A la cachola le saco la idea
El conejo en el sombrero de copa
Entro con consuelo contra la opresión que nos asola
¿Limosna?
¡Tener!
¿Pistola?
¡Tener!
¿Colegio?
No
Todo es parte de la alienación que nos controla
La codicia es un pecado capital
Pero hoy
Demasiado capital es un Dios venerado
¿Y quién critica esta forma de vida poco saludable?
Todavía está gravado, cuidado
Ya no vivimos en la guerra fría
Mi lucha es por el pan en la mesa del friolero
Y contra los pendejos que apoyan a la CIA
¿Quién financia la desgracia del mundo?
Y aun hay quien le premia con joyas ecia
Es la misma destrucción que vio Troya
Lo vemos como un regalo.
Caballo dado no miras los dientes
Para la mayoría, la basura
Los miserables no son solo personajes de la novela de Victor Hugo
No es cuestión de ser socialista.
Pero entender que no se puede vivir en un mundo donde existe el hambre
Lo siento pero no quieres ser cómplice.
De lo que compras y no cumples
Que haya luz como en Génesis
Es por eso que lucho contra los enemigos.
en frenesí
Los mismos reaccionarios que mataron a los Kennedy
Maldito legado de segregación brutal en estados como Tennessee
Y para aquellos que vieron al hombre negro sufrir una masacre en Alabama
Quién podría imaginarse un día ver a Barack Obama
vi el ataque de osama
Pero el hombre bueno vence al hombre bomba
Porque todavía los ama.
Son los padres del mal contra los hijos del bien
Estas son las ordenes que vienen de los dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie
Son los padres del mal contra los hijos del bien
Estas son las ordenes que vienen de los dueños de tierra de nadie
Dueños de tierra de nadie