Traducción de la letra de la canción Jurei/Odin - Fabio Brazza, Cynthia Luz

Jurei/Odin (original)

Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Meu santo é forte, mas a lei da vida é que diz quem fica
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Onde é que mora sua lucidez?
Misturando o ego e o desejo, não importa, não
Na estrada da vida, eu já peguei o trem das onze
Entende o medo, é só revolta
A luz que eu trago pra sua alma é uma questão de ser
Não é produto de mercado, eu fiz por merecer
Me deixa ser seu mar, submergir teu coração
Tu lembra como é bom, tu lembra?
Místicos desejos imploram, são meus medos
E eu não vou reconhecer defeitos, sinalizar segredos
Falta muito pra tu me ter na mão
Esse amor não explica, eu só odeio a religião
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Meu santo é forte, mas a lei da vida é que diz quem fica
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir e depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula, mas se a fé nos eleva
Já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal, também nos trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi, ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram para ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal?
Ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe 'eu', só 'nós'?
Deve ser por isso que S.O.S.
também escreve sós
Coincidência da semântica ou uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões que nos afaga e nos insulta
Eu falei, não me deram corda, me deram uma corda
Eu disse que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força

(traducción)

Juré que con cada paso que doy
Te seguiré sin perderme, lo sé.
Mi santo es fuerte, pero la ley de la vida dice quien se queda
Juré que con cada paso que doy
Te seguiré sin perderme, lo sé.
¿Dónde reside tu lucidez?
Mezclando el ego y el deseo, no importa, no
En el camino de la vida, ya tomé el tren de las once
Entiende el miedo, es solo una revuelta
La luz que traigo a tu alma es cuestión de ser
No es un producto de mercado, me lo gané.
Déjame ser tu mar, sumergir tu corazón
¿Te acuerdas de lo bueno que es, te acuerdas?
Los deseos místicos suplican, son mis miedos
Y no reconoceré defectos, señalaré secretos
Tarda mucho en tenerme en tu mano
Este amor no explica, solo odio la religión
Juré que con cada paso que doy
Te seguiré sin perderme, lo sé.
Mi santo es fuerte, pero la ley de la vida dice quien se queda
Juré que con cada paso que doy
Te seguiré sin perderme, lo sé.
Tuve que hacer como Odín, me maté en una horca
Pero ahí fue cuando tomé la fuerza, la fuerza
Tuve que hacer como Odín, me maté en una horca
Pero ahí fue cuando tomé la fuerza, la fuerza
Mi nombre es solo un nombre escrito en una boleta
Mi cuerpo es solo materia, bacterias y células.
Solo soy polvo en la niebla
Que el viento la deja subir y luego se la lleva, au revoir
No es que sea incrédulo, pero si la fe nos levanta
Hace tiempo que el mio no me lleva ahi
Maléfica, la vida puede ser cruel
Y las manos que hacen daño, también nos traigan miel
Quítate el velo y deja de tomarte una selfie
Es tu problema, fi, nadie quiere tu ayuda
Somos egoístas con un ojo en los cinturones de título
Pero no todos nacieron para ser Michael Phelps
¿Quién soy yo de todos modos?
¿Ilusión total?
¿O es este yo sólo una construcción social?
¿O que en realidad no hay un 'yo', solo un 'nosotros'?
Debe ser por eso que S.O.S.
también escribe solo
Coincidencia semántica o alegato oculto
¿Solitario o solidario?
Sol y árido es el desierto de pasiones que nos acaricia y nos insulta
Dije, no me dieron una cuerda, me dieron una cuerda
Dije que necesitaba esperanza, no cuerda
Perdóname, en el fondo del pozo
O lo uso para subir a la cima o lo envuelvo alrededor de mi cuello
Tuve que hacer como Odín, me maté en una horca
Pero ahí fue cuando tomé la fuerza, la fuerza
Tuve que hacer como Odín, me maté en una horca
Pero ahí fue cuando tomé la fuerza, la fuerza