Traducción de la letra de la canción Estamos Vivos - Fabio Brazza

Estamos Vivos (original)

Lavamos o rosto, lavamos a alma
E lavamos nós
Desatando os nós
Apertando os passos
Trocando olhares
Economizando abraços
Já que eles são tão escassos
Em tempos de barbáries
Eres ou de paz ou de Ares?
Não sejamos radicais
Afinal se não amares
A males que vem demais
Há mares que vem de trás
Formando uma onda capaz
De jogar tudo pelos ares
Flechas atingem meus calcanhares
Mas não sou Aquiles, mas não sou aquilo
Que pensardes, covardes
Seu caráter não se mede em awards
Nem no valor dos seus credit cards
Por isso que você se perde loser
Já ta ficando tarde e você despertou o Fred Krueger
Com o flow mais afiado e agressivo
Num beat do Mortão, pra mostrar que ainda tô vivo!
Uh, Ah, deixem falar
Lalalalalalalalalalalalalalá
Uh, Ah, deixem falar
Lalalalalalalalalalalalalalá
O ritmo não esta morto onde a poesia está em brasa, brasaaa
O ritmo não esta morto onde a poesia está em brasa, brasaaa
E para todos aqueles que estão atravancando meu caminho
Eles passarão, eu passarinho
Poesia, filosofia e história
Se pro estado é matéria opcional aqui é obrigatória
Porra!
Desculpa o alto palavrão
Mas às vezes faço igual o meu país e falto com a educação
É que pra falar com o nosso alto escalão
Tem horas que só me vem palavras de baixo calão
Irmão, eu sei que a vida não tá pronta não
Mas as vezes é na contra mão que a gente encontra a mão
Eu tive que ter muita calma nessa caminhada
Sozinho na estrada, eu não via nada, mas sei que a luz só é dada depois de
muita contração
Disseram que não ia dar, me senti fraquejar e dobrar o joelho
Mas resolvi caminhar e não parar até cruzar o mar vermelho
E nem que eu morra por esse motivo
Até porque se você não tem pelo que morrer então porque que ce ta vivo
Uh, Ah, deixem falar
Lalalalalalalalalalalalalalá
Uh, Ah, deixem falar
Lalalalalalalalalalalalalalá
O ritmo não esta morto onde a poesia está em brasa, brasaaa
O ritmo não esta morto onde a poesia está em brasa, brasaaa
Estamos vivos, estamos vivos
Pode acreditar estamos vivo!
Estamos vivos, estamos vivos
Pode acreditar estamos vivo!
Estamos vivos, estamos vivos
Pode acreditar estamos vivo!
Estamos vivos, estamos vivos
Pode acreditar estamos vivo!
Num beat do Mortão pra mostrar que ainda tô vivo
Rap nacional
Pode acreditar estamos vivo!

(traducción)

Lavamos la cara, lavamos el alma
y nos lavamos
desatando los nudos
Presionando los pasos
intercambiando miradas
abrazos salvadores
ya que son tan escasos
En tiempos de barbarie
¿Eres o de la paz o de Ares?
no seamos radicales
Después de todo, si no amas
Los males que vienen demasiado
Hay mares que vienen de atrás
Formando una ola capaz
Para tirar todo por los aires
Las flechas golpean mis talones
Pero no soy Aquiles, pero no soy eso
¿Qué os parece, cobardes?
Tu carácter no se mide en premios
Ni siquiera el valor de tus tarjetas de crédito
Por eso te pierdes perdedor
Se está haciendo tarde y despertaste Fred Krueger
Con el flujo más agudo y agresivo
¡En un golpe de Mortão, para demostrar que todavía estoy vivo!
Oh, oh, déjame hablar
Lalalalalalalalalalalalalalalalala
Oh, oh, déjame hablar
Lalalalalalalalalalalalalalalalala
El ritmo no está muerto donde la poesía es brasa, brasa
El ritmo no está muerto donde la poesía es brasa, brasa
Y para todos aquellos que se interponen en mi camino
Pasarán, yo pájaro
Poesía, filosofía e historia.
Si por el estado es materia optativa aquí es obligatoria
¡Mierda!
Lo siento por el alto improperio
Pero a veces hago lo mismo que mi país y me falta educación
Es solo que hablar con nuestro alto nivel
Hay veces que solo me vienen blasfemias
Hermano yo se que la vida no esta lista
Pero a veces es contra la mano que encontramos la mano
Tuve que estar muy tranquilo en este paseo.
Solo en el camino, no vi nada, pero sé que la luz solo se da después
mucha contracción
Dijeron que no funcionaría, sentí que me debilitaba y doblaba la rodilla
Pero decidí caminar y no parar hasta cruzar el mar rojo
Y aunque muera por eso
Porque si no tienes nada por lo que morir entonces porque ce ta vivir
Oh, oh, déjame hablar
Lalalalalalalalalalalalalalalalala
Oh, oh, déjame hablar
Lalalalalalalalalalalalalalalalala
El ritmo no está muerto donde la poesía es brasa, brasa
El ritmo no está muerto donde la poesía es brasa, brasa
Estamos vivos, estamos vivos
¿Puedes creer que estamos vivos?
Estamos vivos, estamos vivos
¿Puedes creer que estamos vivos?
Estamos vivos, estamos vivos
¿Puedes creer que estamos vivos?
Estamos vivos, estamos vivos
¿Puedes creer que estamos vivos?
En un golpe de Mortão para demostrar que sigo vivo
rap nacional
¿Puedes creer que estamos vivos?