Traducción de la letra de la canción Heróis Invisíveis - Fabio Brazza, Helles

Heróis Invisíveis (original)

São 5 da matina, ele sobe no ônibus
Seu Antônio é só mais um dos nossos heróis anônimos
E eu me pergunto quantos Antônios
Que ninguém vê, que não tão na TV
Mas que são do nosso país personagens icônicos
Sinônimos de luta, na labuta, sem estudo
Sem deixar de ser contudo um ser humano idôneo
Sem auxilio, tem três filhos, do primeiro matrimônio
Nosso povo, nosso maior patrimônio
E mesmo com salário precário, acorda disposto
Com o sorriso no rosto e sem faltar no horário
Assim como seu Luiz carroceiro
Que com pouco dinheiro e ensino primário
Viu o seu filho se formar universitário
E com mais de 60 anos e problema na coluna
Transforma o lixo da cidade na sua fortuna
Como dona Maria, moradora de periferia
Que cruza a cidade todo dia pra cuidar do filho alheio
Pensando no própria cria
Que ficou em casa olhando pra panela vazia
Esperando a mãe que ainda não veio
Como tantos filhos sem pais
Que cresceram graças a mães solteiras
Que nunca ganharam um Nobel da paz
Que não te falte forças pra lutar, motivo pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Que não te falte forças pra lutar e motivo pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Quer saber onde tão nossos heróis?
Eles não tem capas, nem ganharam copas
Eles estão no meio de nós
É o gari que a gente não cumprimenta
É o cidadão comum
É o professor que foi como um pai
Pro moleque que nunca teve um
É o policial que arrisca a vida pra salvar o inocente
E mesmo com o salário de fome, rejeita a propina
É o médico que salva a vida do paciente
E sem estrutura, pratica um milagre da medicina
É a menina que nasceu na miséria
Estudou sozinha a matéria e passou em primeiro na disciplina
É o trabalhador brasileiro
Que não segue a sina e mesmo no desespero
Devolve o dinheiro que encontrou na esquina
E ao ver toda essa luta, eu pensei na hora
Um pensamento que me veio lá do fundo
Essa gente que a gente ignora
Tá salvando o mundo, irmão, tá salvando o mundo
Que não te falte forças pra lutar e motivo pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Eu vou pedir pra meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor
Toda vez que eu passo em frente deste edifício
É difícil de alembrá
Foi aqui que eu e meu amigo vivemo
Quando em São Paulo viemo morá
Nóis trabaiava de pedreiro e construíamo casa
Mas não tinhamo casa pra ficá
Foi quando fizemo nossa casinha aqui
Até o oficial de justiça mandar derrubá
Nois fiquemo tão triste
Que fumo com o dono do terreno conversá
Que disse que se a gente trabaiasse pra ele
Etão ele ia nos ajudá
Construímo tijolo por tijolo até o prédio cabá
E quando por fim cabemo
O dono pagou uma merreca e mandou a gente pastar
Meu amigo Joca tinha feito tantos planos
Que não conseguiu guentá
Ficou maluco da cachola e resolveu se suicidar
Subiu até o alto do edifício e pulou do último andar
E é por isso que quando passo por esse edifício
É difícil de alembrá, é difícil de alembrá
Eu vou pedir pra meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor
Eu vou pedir pra meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor

Heróis Invisíveis (traducción)

Son las 5 am, se sube al bus
Seu Antônio es uno más de nuestros héroes anónimos
Y me pregunto cuantos Antonios
Que nadie ve, que no es así en la tele
Pero quienes son personajes icónicos de nuestro país
Sinónimos de lucha, en el trabajo, sin estudio
Sin embargo, sin dejar de ser un ser humano idóneo
Sin asistencia, tiene tres hijos, de su primer matrimonio.
Nuestra gente, nuestro mayor activo
Y aun con un salario precario, amanece dispuesto
Con una sonrisa en la cara y sin perder el tiempo
Como tu Luiz Carroceiro
Que con poco dinero y educación primaria
Vio a su hijo graduarse de la universidad.
Y mayores de 60 años y problema de columna
Transforma la basura de la ciudad en tu fortuna
Como Doña María, vecina de periferia
Que cruza la ciudad todos los días para cuidar al hijo de otra persona
pensando en su propio hijo
Quien se quedó en casa mirando la cacerola vacía
Esperando a la madre que aún no ha venido
Como tantos niños sin padres
Que creció gracias a las madres solteras
Quienes nunca han ganado un Nobel de la paz
Que no te falten fuerzas para luchar, razones para sonreir
Fe para creer y amor para compartir
Que no te falte fuerza para luchar y un motivo para sonreír
Fe para creer y amor para compartir
¿Quieres saber dónde están nuestros héroes?
No tienen capotes, ni han ganado copas
Ellos están entre nosotros
Es el gari que no saludamos
Es el ciudadano común
Es el maestro que fue como un padre
Para el niño que nunca tuvo uno
Es el policía que arriesga su vida para salvar al inocente
Y aun con el sueldo de hambre, rechaza el soborno
Es el médico quien salva la vida del paciente.
Y sin estructura, practica un milagro de medicina
Es la niña que nació en la pobreza
Estudió la materia solo y aprobó primero en la disciplina.
es el trabajador brasileño
Quien no sigue la señal y aun en la desesperación
Devuelve el dinero que encontraste en la esquina
Y al ver toda esta lucha, pensé en ese momento
Un pensamiento que vino de lo profundo
Estas personas que ignoramos
Está salvando el mundo, hermano, está salvando el mundo
Que no te falte fuerza para luchar y un motivo para sonreír
Fe para creer y amor para compartir
Pediré a mi Dios que me alivie el dolor
De cada trabajador en esta ciudad sin color
Quien pone la fe en el trabajo, con lágrimas y sudor
Y con lo poco que tiene construye un mundo mejor
Cada vez que camino frente a este edificio
es difícil de recordar
Aquí es donde mi amigo y yo vivimos.
Cuando en São Paulo nos vinimos a vivir
Trabajamos como albañil y construimos una casa.
Pero no teníamos una casa para quedarnos.
Fue entonces cuando hicimos nuestra casita aquí.
Hasta que el funcionario judicial ordene el derrocamiento
Chicos estoy muy triste
fumo con el dueño de la tierra platica
Quien dijo si trabajábamos para él
Así que nos iba a ayudar.
Construimos ladrillo a ladrillo hasta el edificio cabá
Y cuando finalmente encajamos
El dueño pagó una mereca y nos mandó a pastar
Mi amiga Joca había hecho tantos planes
que no pudo manejar
Se volvió loco y decidió suicidarse
Subió a la parte superior del edificio y saltó desde el último piso
Y es por eso que cuando paso este edificio
Es difícil de recordar, es difícil de recordar
Pediré a mi Dios que me alivie el dolor
De cada trabajador en esta ciudad sin color
Quien pone la fe en el trabajo, con lágrimas y sudor
Y con lo poco que tiene construye un mundo mejor
Pediré a mi Dios que me alivie el dolor
De cada trabajador en esta ciudad sin color
Quien pone la fe en el trabajo, con lágrimas y sudor
Y con lo poco que tiene construye un mundo mejor