Traducción de la letra de la canción Inquilino da Dor - Fabio Brazza

Inquilino da Dor (original)

Nas madrugadas frias, pensamentos suicidas
Peguei na caneta a única saída que eu tinha
Já me disseram que minhas músicas salvariam vidas
Desculpa, mas essa aqui eu fiz pra salvar a mina
Irmão, ainda que eu diga que não
A verdade é que eu me preocupo demais com sua opinião
E sofro demais se tiver rejeição
Posso parecer forte com minhas palavras
Porém sou tão fraco, admito
Se alguém fala bem quase nunca acredito
Se alguém fala mal levo pro coração
Preciso aprender a lidar com essa porra antes que eu enlouqueça
Ou meta uma bala na minha cabeça
Tento organizar meus neurônios
Logo eu que dizia fazer feat com Deus
Hoje faço feat com os meus Demônios
Lembro da frase que o Brown falou, «Jesus chorou»
Hoje a inquilina da dor me visitou
Mas como minha vó dizia
As rugas também moram nos sorrisos
E as lágrimas também molham os olhos de alegria
Minha maior tristeza seria
Se a tristeza me abandonasse um dia
E me deixasse orfão da poesia
Antes a sua companhia do que andar de alma vazia
E que o poeta só caneta se tiver melancolia
E se Deus me fez assim, não me resta outra escolha
Cabe a minha botar na folha o que Deus botou em mim
Vejo a dor como um presente, vivo-a com intensidade
Pois o céu canta mais alto em dia de tempestade
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Tem dias que eu penso em parar com tudo em ficar em paz
Já não aguento mais
Será que vale lutar pelos ideais?
Vai Brazza segue em frente sem olhar pra trás
Afinal, você quer ser famoso ou quer ser o melhor no que cê faz?
Quando comecei a rimar eu sonhava em mudar o mundo
Devolver um pouco do privilégio que a vida me deu
Hoje já nem sei se sonhei demais ou se lá no fundo
Eu só to tomando espaço de alguém que precisa bem mais que eu
Se eu não fizesse rap ia fazer o quê?
Sei lá
Mas não precisa ser muito esperto
Pra saber que a verdade é que
A nossa sociedade já foi desenhada
Pra um cara que nem eu dar certo
É fácil fazer rap assim
Vindo de onde eu vim
Se a televisão me fala sim
Se a polícia não me faz um boletim
Se no fim, os caras que morrem
Confundido com bandidos nunca são iguais a mim
Eu sou herdeiro de um passado que eu não posso fugir
Eu não escolhi, mas pelo menos o rap me fez evoluir
Desconstruir
Acessar lugares e ideais que sozinho eu não ia conseguir
E o que a sociedade separou eu vi o rap unir
Numa estação de metrô, alí numa roda de free
E foi aí que eu parei pra refletir
Pô, imagina se o Brasil todo fosse igual a isso aqui!
Talvez essa seja só mais uma utopia que o rap me fez crer
Uma utopia que nunca vai chegar a ser
Mas quer saber só porque um sonho é impossível
Isso não é motivo pra não querer
Seja você a mudança que você quer
E se meu sonho morrer, espero que ele ganhe asa
E possa renascer no coração de outro moleque
Que um dia escutou meu rap
E sonhou o mesmo que o Fabio Brazza!
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi

(traducción)

En los fríos amaneceres, pensamientos suicidas
Tomé la única salida de la pluma que tenía
Me han dicho que mis canciones salvarían vidas
Lo siento, pero este lo hice para salvar el mío.
Hermano, incluso si digo que no
La verdad es que me importa demasiado tu opinión.
Y sufro mucho si recibo rechazo
Puedo sonar fuerte con mis palabras
Pero soy tan débil, lo admito
Si alguien habla bien, casi nunca lo creo.
Si alguien habla mal, me lo tomo a pecho
Necesito aprender a lidiar con esta mierda antes de volverme loco.
O poner una bala en mi cabeza
Intento organizar mis neuronas
Pronto yo que decia hacer una proeza con dios
Hoy hago una proeza con mis Demonios
Recuerdo la frase que dijo Brown, «Jesús lloró»
Hoy me visitó el inquilino del dolor
Pero como decía mi abuela
Las arrugas también viven en las sonrisas
Y las lágrimas también humedecen los ojos de alegría
mi mayor tristeza seria
si la tristeza me dejara un dia
Y déjame huérfano de poesía
Mejor tu compañía que andar con el alma vacía
Y que el poeta solo pluma si tiene melancolia
Y si Dios me hizo así, no tengo otra opción
A mi me toca poner en la sábana lo que Dios puso en mi
Veo el dolor como un regalo, lo vivo intensamente
Porque el cielo canta más fuerte en un día tormentoso
Necesito decir todo lo que quiero decir
Que mañana no sé ni si estoy aquí
Si alguien me escucha este sonido es para avisar
Que vi la oscuridad pero sobreviví
Necesito decir todo lo que quiero decir
Que mañana no sé ni si estoy aquí
Si alguien me escucha este sonido es para avisar
Que vi la oscuridad pero sobreviví
Hay días que pienso en parar todo y quedarme en paz
No lo soporto más
¿Vale la pena luchar por ideales?
Vai Brazza avanza sin mirar atrás
Después de todo, ¿quieres ser famoso o quieres ser el mejor en lo que haces?
Cuando comencé a rimar soñaba con cambiar el mundo
Devuélveme un poco del privilegio que la vida me ha dado
Hoy no sé si soñé demasiado o si en el fondo
Solo estoy tomando espacio de alguien que lo necesita mucho más que yo.
Si no rapeara, ¿qué haría?
No lo sé
Pero no tienes que ser demasiado inteligente.
Saber que la verdad es que
Nuestra sociedad ya ha sido diseñada
Para que un tipo como yo haga ejercicio
Es fácil rapear así
Viniendo de donde vengo
Si la tele me dice que si
Si la policía no me da un boletín
Si al final, los chicos que mueren
Confundidos con bandidos nunca son lo mismo que yo
Soy el heredero de un pasado del que no puedo escapar
Yo no lo elegí, pero al menos el rap me hizo evolucionar
deconstruir
Acceder a lugares e ideales que no hubiera podido por mi cuenta
Y lo que la sociedad separó vi el rap unir
En una estación de metro, allí en una rueda libre
Y fue entonces cuando me detuve a reflexionar
¡Guau, imagínense si todo Brasil fuera así aquí!
Tal vez esta es solo otra utopía que el rap me hizo creer
Una utopía que nunca llegará a ser
Pero quieres saber por qué un sueño es imposible
Esa no es razón para no hacerlo
Sé el cambio que quieres
Y si mi sueño muere, espero que gane alas
Y puede renacer en el corazón de otro niño
Que un día escuchó mi rap
¡Y soñó lo mismo que Fabio Brazza!
Necesito decir todo lo que quiero decir
Que mañana no sé ni si estoy aquí
Si alguien me escucha este sonido es para avisar
Que vi la oscuridad pero sobreviví
Necesito decir todo lo que quiero decir
Que mañana no sé ni si estoy aquí
Si alguien me escucha este sonido es para avisar
Que vi la oscuridad pero sobreviví