Traducción de la letra de la canción De Volta Para o Futuro - Fabio Brazza, Isadora Morais

De Volta Para o Futuro (original)

Eram lá pelos anos 3000
E o mundo era mais ou menos aquilo que Nostradamus previu
O ser humano frio, num andar robótico
Um olhar vazio, um mundo caótico
E a gente assim como se tivesse tudo ótimo
Cada vez mais próximo do fim e mais distante do próximo
Na era da cibernética
A tristeza era uma doença e a alegria era uma droga sintética
Eu vi a manipulação genética
Definir antes de nascer, o nosso ser, e nossa estética
Humanidade cética, desafiando a ética
Como se não passássemos, de uma mera formula aritmética
Eu vi, religiões criando pânico, rituais satânicos
A criação de outros estados islâmicos
Homens mecânicos, com chips em seus abdomens
Até pareciam, mas não agiam como homens
Vi carros voadores guiados por GPSs
A extinção de milhares de outras espécies
Vi cidades sendo engolidas pelos mares
Com o desaparecimento das calotas polares
Vi guerras sendo travadas por todos lugares
Vi a criação de novas armas nucleares
Vi o fim da Amazônia, o Brasil virar colônia
O planeta terra era a própria Babilônia
Quanto tempo mais, até perceber
E se alguém pudesse me ouvir
Se eles pudessem ver o que eu vi
Será que assim eles iriam entender
O sonho da conquista do espaço perdeu a graça
Conquistamos outros planetas, escravizamos outras raças
Eu vi câmeras até no céu
O verdadeiro Big Brother, como descrito por George Orwell
As crianças já não aprendiam mais nomes como Hamlet
Eram ensinadas por smarthphones e tablets
Não existiam mais poesias ou livros
E a vida social, foi substituída por aplicativos
Seguimos a natureza fria da profecia maquiavélica
E a maior indústria do mundo, continuava sendo a bélica
Ah quanta arrogância
Em nome do progresso assassinamos Deus, com a faca afiada da ganancia
Então me diga, quem nos guia o amor ou o ego?
A placa que dizia siga?
Ou a gente que estava cego
Perdemos a essência daquilo que nos faz humanos
O dinheiro e a tecnologia nos tornou insanos
Quando foi que a gente perdeu as rédeas do mundo
Como a gente pôde, deixar esse buraco ficar tão fundo
Como?
podem chamar isso de evolução
Se os prédios crescem… mas o amor não
Meu Deus eu imploro
Se isso for o futuro então nos jogue logo um meteoro
Pra acabar com esse sofrimento, pois tenho o mau pressentimento
Que isso não foi um sonho, mas uma viagem pelo tempo!
Quanto tempo mais, até perceber
E se alguém pudesse me ouvir
Se eles pudessem ver o que eu vi
Será que assim eles iriam entender

(traducción)

Estaban allí por los años 3000.
Y el mundo era más o menos lo que predijo Nostradamus
El ser humano frío, en un suelo robótico
Una mirada vacía, un mundo caótico
Y nosotros como si todo fuera genial
Cada vez más cerca del final y más lejos del siguiente
En la era de la cibernética
La tristeza era una enfermedad y la alegría una droga sintética
Vi la manipulación genética.
Definir ante nuestro nuestro ser y nuestra estética
Humanidad escéptica, desafiando la ética
Como si no fuéramos más que una mera fórmula aritmética
Vi religiones creando pánico, rituales satánicos
La creación de otros estados islámicos.
Hombres mecánicos, con chips en el abdomen.
Incluso se veían, pero no actuaban como hombres.
Coches voladores Vi guiados por GPS
La extinción de miles de otras especies
Visiones siendo tragadas por los mares
Con la desaparición de los casquetes polares
Vi guerras que se peleaban en todas partes
Vi la creación de nuevas armas nucleares.
Vi el fin del Amazonas, Brasil convertido en colonia
El planeta tierra era la propia Babilonia
¿Cuánto tiempo más, hasta que te des cuenta?
¿Qué pasaría si alguien pudiera oírme?
Si pudieran ver lo que vi
¿Lo entenderían?
El sueño de la conquista del espacio perdió su gracia
Conquistamos otros planetas, esclavizamos a otras razas
Vi cámaras incluso en el cielo
El verdadero Gran Hermano, tal como lo describe George Orwell
Los niños ya no aprendieron nombres como Hamlet
Fueron enseñados por teléfonos inteligentes y tabletas.
No había más poemas ni libros.
Y la vida social ha sido reemplazada por aplicaciones
Seguimos la naturaleza fría de la profecía de Maquiavelo
Y la industria más grande del mundo, seguía siendo la guerra
ay cuanta arrogancia
En nombre del progreso, asesinamos a Dios, con el cuchillo afilado de la codicia
Entonces dime, ¿quién nos guía el amor o el ego?
¿El cartel que decía seguir?
O las personas que eran ciegas
Hemos perdido la esencia de lo que nos hace humanos
El dinero y la tecnología nos han vuelto locos
¿Cuándo perdimos las riendas del mundo?
¿Cómo pudimos dejar que este agujero se volviera tan profundo?
¿Cómo?
puedes llamarlo evolución
Si los edificios crecen... pero el amor no
Dios mio te lo ruego
Si este es el futuro entonces tíranos un meteorito pronto
Para acabar con este sufrimiento, porque tengo un mal presentimiento
¡Que esto no era un sueño, sino un viaje en el tiempo!
¿Cuánto tiempo más, hasta que te des cuenta?
¿Qué pasaría si alguien pudiera oírme?
Si pudieran ver lo que vi
¿Lo entenderían?