Traducción de la letra de la canción Aiyra Ibi Abá - Fabio Brazza, Mato Seco

Aiyra Ibi Abá (original)

Homem branco chegou aqui
E me perguntou:
Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Eu agradeço a mensagem cálida, mas cara pálida
Sua proposta não é válida
A vida não é propriedade de quem vence a guerra
A terra não pertence ao homem, o homem que pertence a terra
E é ai que você erra, pois não se pode comprar
A clareza da água a pureza do ar
Não sou dono de nada, nada disso é meu
Tudo isso é um presente que a natureza nos deu
Veja bem esse Rio é sagrado pra nós
Ele que matou a sede dos nossos avós
Ele corre em nós, como o sangue na veia
É da seiva do solo que sai nossa ceia
Receio, que ainda assim você não entenda
Já que em sua sociedade tudo esta a venda
Mas índio se defende e índio não se rende
Pois a honra para nós não é uma questão de renda
Homem branco chegou aqui
E me perguntou:
Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Veja na natureza não há cobiça
A gente tira o que precisa, nada se desperdiça
Dizem que Índio preguiça, mas é que não é normal
É o cumulo tamanho acumulo de capital
Esse mundo tá doente, perdido
Se não posso deixar posse
Apenas passo a lição do ente querido
Não faz sentido, trabalhar a vida inteira
Por coisas que cedo ou tarde vão parar numa lixeira
Não, eu não entendo a sua maneira de vida
Seu progresso não passa de uma manobra suicida
Meu povo vive em igualdade e liberdade
E você chama sua sociedade evoluída?
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba
Ultimamente quando ando pela terra
Escuto o prenúncio de uma guerra
Do homem que mata
Do ferro que berra
Do grito aflito da mata oculto pelo ranger da moto serra
Senhor, se for tomar essa terra lhe peco o favor
Que ensine seus filhos a trata-la com amor
Mas se for para manchar e destruir a terra que eu nasci
Antes de partir, me enterra aqui
Porém saiba que ainda que eu me vá, meu povo viverá
Pois somos um pedaço da alma deste lugar
E quando a última arvore tombar, o homem branco vai perceber
Que dinheiro não se pode comer
Ai você vera;
eu e você somos iguais
Temos a mesma alma que as plantas e os animais
Da terra viemos e pra ela iremos voltar
Mas até lá já será tarde demais
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba

Aiyra Ibi Abá (traducción)

aquí llegó el hombre blanco
Y me preguntó:
cuanto cuesta este terreno
Solo di que te doy
Pero no comprendo
indio no entiende
mi tierra es mi madre
Y la madre no se vende
Agradezco el cálido mensaje, pero la cara pálida.
Tu propuesta no es válida
La vida no es propiedad de aquellos que ganan la guerra
La tierra no es del hombre, el hombre que pertenece a la tierra
Y ahí es donde te equivocas, porque no puedes comprar
La claridad del agua la pureza del aire
No tengo nada, nada de esto es mío
Todo esto es un regalo que nos ha dado la naturaleza.
Ver este río es sagrado para nosotros
El que sació la sed de nuestros abuelos
Corre en nosotros, como la sangre en una vena
Es de la savia del suelo de donde sale nuestra cena
Me temo que todavía no entiendes
Ya que en tu sociedad todo se vende
Pero los indios se defienden y los indios no se rinden
Porque el honor para nosotros no es cuestión de ingresos
aquí llegó el hombre blanco
Y me preguntó:
cuanto cuesta este terreno
Solo di que te doy
Pero no comprendo
indio no entiende
mi tierra es mi madre
Y la madre no se vende
Ver en la naturaleza no hay codicia
Tomamos lo que necesitamos, nada se desperdicia
Dicen que los indios son vagos, pero no es normal
Es el tamaño de acumulación de capital.
Este mundo está enfermo, perdido
Si no puedo dejar la posesión
Solo paso la lección del ser amado
No tiene sentido trabajar toda la vida.
Por las cosas que tarde o temprano acaban en la papelera
No, no entiendo tu forma de vida.
Tu progreso no es más que una maniobra suicida
Mi pueblo vive en igualdad y libertad
¿Y llamas evolucionada a tu sociedad?
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba
Últimamente cuando camino por la tierra
Escucho el presagio de una guerra
Del hombre que mata
Del hierro que grita
Del grito apenado del bosque escondido por el guardabosques de la motosierra
Señor, si vas a tomar esta tierra, te pido favor
Que enseñe a sus hijos a tratarla con amor
Pero si para manchar y destruir la tierra nací
Antes de que te vayas, entiérrame aquí
Pero sé que incluso si me voy, mi gente vivirá
Porque somos un pedazo del alma de este lugar
Y cuando caiga el último árbol, el hombre blanco se dará cuenta
¿Qué dinero no puedes comer?
Oh, verás;
tu y yo somos iguales
Tenemos la misma alma que las plantas y los animales
De tierra venimos y a ella volveremos
Pero para entonces será demasiado tarde
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba