Traducción de la letra de la canción Geração de Pensadores 2 - MC Garden, Fabio Brazza

Geração de Pensadores 2 (original)

É a geração de pensadores
A coreografia que o povo mais faz
Dois passos pra frente, dez passos pra trás
Esquerda, direita, em cima, em baixo
Eu acho que a gente já dançou demais
Me faça a gentileza de não ser mais gente lesa
Mente acesa e não mente presa
Hora de ocupar mais que a escola (aham)
Ocupe o cargo de presidente da empresa
Com a ideia firmeza em que me aprofundo
Te levo pro fundo, longe do descaso
Do atraso que nos ronda
Mas no caso deu onda e cê voltou pro raso
Quer o fim da corrupção e a caça
Do mandato do cão que nos caça
Quer mudar a cidade, mas sem capacidade
De tirar habilitação na raça
Funk é instrumento de alienação da massa
Ouça meu som, parça, e não faça essa afirmação na praça
Sua mão que deslaça a mordaça, não Chandon na taça
É raro o que eu faço, ultrapasso os palhaços da revolução reaça
Com a educação escassa, a visão que te passo
E onde eu passo, vacilão não passa
Enquanto o ensino não nivela, na vila brisam na vela
Uns se encontram na vala, outros se perdem em novela
Situação é crítica, tá
Graças a política lá
Esse assunto aí que cê não curte ouvir
Mas que o Garden MC insiste em falar
Meu país é dez
Desigual, desunido, o ensino desnecessário
Desemprego, desinformação, desnutrição
Desinteresse igual desempenho precário
Desespero, sobe a inflação, desce o salário
E a conta do descaso assim fica
O país se divide, a miséria multiplica
50% da renda pra 1% da minoria mais rica
E as somas subtraem, os dinheiros somem
500 anos e a história se repete
Não é Ali Baba e os 40 ladrões
São milhões e milhões de 157
Moleque de 14, tá bem 13
Portando uma 12, matou mais de 11 vezes
Com uma menina de 10 que já ta de 9 meses
Ele tem um oitão, mas não tem 7 vidas
Não, ninguém é eterno
Pra não parar a 7 palmos do chão
Tem 6 balas no tambor pra mandar alguém pro quinto dos inferno
E vai parar num quarto com mais uns 3
Avisa lá que não vai ter segunda chance
Até porque não foi primeira vez
No xadrez, no túmulo
Mais um zero a esquerda
Pro estado é só um número, menos um
Ninguém nota sua perda
Eu tento encontrar o X da questão
Da multiplicação dos homicídios
O resultado se revela nos X dos presídios
E enquanto eu busco o X de Malcolm, você busca o X de vídeos
Mas chega de teorema
Tô cansado de matemática
Pra resolver esse problema
A solução está na prática
Eu sou da geração que gera ação
Em busca do som que eterniza
A ignorância a gente exorciza
Aqui você fala o que cê quer
A gente fala o que precisa ouvir
Não rouba a brisa que
A gente já te alerta, deixa a mente aberta
Nossa arte não te prende, nossa arte te liberta
Nossa arte não te embala, te desperta
É para transpirar, mexer com o coração
Da nova geração, da nossa geração
Para não expirar e ser inspiração
Da nova geração, da nossa geração

Geração de Pensadores 2 (traducción)

Es la generación de pensadores
La coreografía que más hace la gente
Dos pasos adelante, diez pasos atrás
Izquierda, derecha, arriba, abajo
creo que hemos bailado demasiado
Por favor, por favor, no sea más gente equivocada.
Mente iluminada y no atrapada
Es hora de ocupar más que la escuela (sí)
Ocupar el cargo de presidente de la empresa
Con la firme idea en la que profundizo
Te llevo al fondo, lejos del abandono
Del retraso que nos envuelve
Pero en el caso de que hubiera una ola y volvieras a las aguas poco profundas
Quiere el fin de la corrupción y la caza
Mandato del perro que nos caza
Quiere cambiar de ciudad, pero sin capacidad
Para sacar una licencia de conducir en la carrera.
El funk es un instrumento de alienación masiva
Escucha mi sonido, compañero, y no hagas esa declaración en la plaza.
Tu mano que afloja la mordaza, no Chandon en la copa
Es raro lo que hago, supero a los payasos de la revolución.
Con mala educación, la visión que doy
Y por donde paso no pasa la vacilación
Mientras la enseñanza no nivela, en vila brisam navela
Unos se encuentran en la cuneta, otros se pierden en una telenovela
La situación es crítica
Gracias a la política allí
Ese tema que no te gusta escuchar
Pero que el Garden MC insiste en hablar
mi país es diez
Enseñanza desigual, desunida, innecesaria
Desempleo, desinformación, desnutrición
Desinterés equivale a bajo rendimiento
Desesperación, sube la inflación, bajan los salarios
Y la cuenta de la negligencia es así
El país se divide, la pobreza se multiplica
50% de los ingresos para el 1% de la minoría más rica
Y las sumas restan, los dineros suman
500 años y la historia se repite
No es Alí Babá y los 40 ladrones
Hay millones y millones de 157
Niño de 14, está bien 13
Llevando un 12, asesinado más de 11 veces
Con una niña de 10 años que ya tiene 9 meses
Tiene un oitão, pero no tiene 7 vidas
No, nadie es eterno.
Para no parar 7 palmas del suelo
Hay 6 balas en el tambor para enviar a alguien a la quinta del infierno
Y terminará en una habitación con unos 3 más
Dime que no habrá una segunda oportunidad
porque no era la primera vez
En el ajedrez, en la tumba
Un cero más a la izquierda
El estado profesional es solo un número menos uno
Nadie nota tu pérdida
Trato de encontrar la X de la pregunta.
La multiplicación de los homicidios
El resultado se revela en la X de las prisiones
Y mientras yo busco la X de Malcolm, tu buscas la X de videos
Pero basta de teorema
estoy cansado de las matematicas
para resolver este problema
La solución está en la práctica.
Soy de la generación que genera acción.
En busca del sonido que eterniza
La ignorancia que exorcizamos
Aquí dices lo que quieres
La gente dice lo que necesita escuchar
No roba la brisa que
Ya te alertamos, deja tu mente abierta
Nuestro arte no te detiene, nuestro arte te libera
Nuestro arte no te empaca, te despierta
Es para transpirar, mover el corazón
De la nueva generación, de nuestra generación
No caducar y ser inspiración.
De la nueva generación, de nuestra generación