Traducción de la letra de la canción Moda de Viola - Fabio Brazza

Moda de Viola (original)

Se eu canto é porque o canto é meu fogo minha fuga
Pois tem vezes que dói tanto que só o canto o pranto enxuga
Quando canto, me agiganto, planto rosa e tulipa…
Entretanto se não canto, o encanto se dissipa
O meu canto é acalanto, é meu santo lenitivo
E se escrevo é porque devo, não preciso de um motivo
Se amanhã chegar meu dia, meu amigo eu te garanto
Como Paco de Lucía, morrerei na melodia, pra viver em outro canto
Como uma adaga a rima é a faca
Que as vezes afaga e em outras ataca
Primeiro convida depois desacata
As vezes da vida em outras te mata
Aumenta o volume
Pois meu verso une
Tonico e Tinoco com Jorge Cafrune
Um pouco de coco toada e repente
Falo o que meu povo sente
Como parte do costume
Minha vida se resume
Em cantar pra minha gente
Canto pra quem já não canta
Canto para os esquecidos
Pela voz dos oprimidos
Embargadas na garganta
Canto pra trazer auxilio
O meu canto é como a lua
É para todos na rua
Que admiram o seu brilho
Canto pra que a tristeza
Pelo menos diminua
Com amor em cada linha
Faço da sua dor a minha
E da minha dor a sua
No punhal de uma guitarra
Sob a influencia antiga
Espero que eu consiga
Amenizar sua barra
O que o poeta narra
O meu coração me obriga
A transformar em cantiga
Como Violeta Parra
Canto até dar fadiga
Admiro a formiga
Mas prefiro a cigarra

(traducción)

Si canto es porque cantar es mi fuego, mi escape
Porque hay veces que duele tanto que solo la esquina se borra el llanto
Cuando canto, me hago gigante, planto rosas y tulipanes...
Sin embargo, si no canto, el encanto se disipa
Mi canción es una canción de cuna, es mi santo lenitivo
Y si escribo es porque debo, no necesito una razón
si llega mi dia amigo te lo aseguro
Como Paco de Lucía, moriré en la melodía, para vivir en otro rincón
Como una daga rima es el cuchillo
Que a veces acaricia ya veces ataca
Primero invitar luego desobedecer
A veces la vida en otros temas mata
Sube el volumen
porque mi verso une
Tonico e Tinoco con Jorge Cafrune
Un poco de coco toada y de repente
Digo lo que siente mi gente
Como parte de la costumbre
mi vida se resume
En cantar para mi gente
Yo canto por los que ya no cantan
Rincón de los olvidados
Por la voz de los oprimidos
Embargado en la garganta
yo canto para traer ayuda
mi canto es como la luna
Es para todos en la calle.
que admiran tu brillo
yo canto por la tristeza
al menos ve más despacio
Con amor en cada línea
Hago mio tu dolor
Y de mi dolor al tuyo
En el puñal de una guitarra
Bajo la antigua influencia
espero poder
ablanda tu barra
Lo que narra el poeta
mi corazón me obliga
Para convertirse en canción
como violeta parra
yo canto hasta que me canso
admiro a la hormiga
Pero prefiero la cigarra