Traducción de la letra de la canción O Rap Tá Pop - Fabio Brazza

O Rap Tá Pop (original)

Quem canta rap e só fala de beck e baseado
Não deve saber no que que o rap foi baseado
É muito mais do que refrão, beat ou interlúdio
Por isso antes de ir pro estúdio, estude-o
Tem quem ache desnecessário, comédia
Mas o dez é necessário, não me contento com a média
Abro o dicionário, enciclopédia, busco conhecimento
É mais que talento, ou cê nunca ouviu falar do quinto elemento?
É o movimento que quer dizer: mexer o quadril
Então mexe como Grand Master Flash, mexe o vinil
Mexe a cabeça, mas vê se não força, tio
Se não for pra mexer com o coração, então não mexa com a nossa crew
Quer ir na balada e dançar o twerk
Diz que ama rap mas não sabe nada de Kool Herc
É uma mistura de Jason Derulo e Rihanna
Mexe o wiggle, wiggle, mas não esquece do work, work
Hoje o rap tá pop
Hoje o rap tá chique
Hoje o rap é hots
Hoje o rap é hit
Hoje o rap dá VIP
Hoje o rap é da vibe
Hoje o rap tá loko
Hoje o rap dá like
Pode chapar o coco, aproveita a night
Mas tem MC oco que não respeita o mic, irmão
Sai, que o mic não se trai, irmão
Vai que um dia você cai no chão
Tem MC que marca e MC que marca touca
E eu trago marcas de guerra, você só marcas de roupa
Desfilando por aí com várias linhas de camiseta
Da hora, só tá faltando linha nas suas letras
É tipo uma loja em liquidação sem sinalização
É pouca informação e muita gastação
Mas não basta ação
Se a mente não for vasta não vai florescer ideia
E sem ideia o solo tem devastação
Vejo um monte de drunk querendo ser Drake
Sua rima é uma droga, então eu sou o DEIC
E apreendo esses MC fake no rap
E depois de te dar uma surra, I break your neck
A sua mente é uma fonte, sem livro, seca
Eu não visto beca, mas tenho o acervo de uma biblioteca
Na quebrada ou discoteca
Cê quer beber e cantar mas não é tipo o Zeca
Hip hop é uma casa e a sua tá em hipoteca
O que você sabe sobre versificação?
Antes de rimar trate de ver se fica são
Se não com uma rima só eu te derrubo
Rap não é agricultura, e merda aqui não é adubo
Tru-ta, tru-ta
Quer passar de ano mas nem sabe o bê-a-bá?
Tru-ta, tru-ta
Quer mudar o Estado?
Vai estudar!
Hoje o rap tá pop
Hoje o rap tá chique
Hoje o rap é hots
Hoje o rap é hit
Hoje o rap dá VIP
Hoje o rap é da vibe
Hoje o rap tá loko
Hoje o rap dá like
Pode chapar o coco, aproveita a night
Mas tem MC oco que não respeita o mic, irmão
Sai, que o mic não se trai, irmão
Vai que um dia você cai no chão
Quem sou eu pra te dizer o que o rap é ou não é?
Rap é música, irmão, então cê faz o que cê quiser
Mas não é questão de fazer, ou não, um rap de festa
É questão de fazer, ou não, um rap que presta
E aquele que não estuda vai ficar na mesmice
Assim, a ideia não muda, só fica na superfície
Aí um versa o que o outro disse, e vice-versa
Mas conversa repetida não gera mudança, gera inércia
Eu que causo controvérsia, não vim pra ser igual
«Ah, Brazza, não vem com essa, isso é papo pra intelectual»
Não me interessa, pode falar mal
Não é pra aumentar os like, é pra elevar o nível cultural
Tru-ta, tru-ta
Quer passar de ano mas nem sabe o bê-a-bá?
Tru-ta, tru-ta
Rap nacional está no ar
Pley
Hoje o rap tá pop
Hoje o rap tá chique
Hoje o rap é hots
Hoje o rap é hit
Hoje o rap dá VIP
Hoje o rap é da vibe
Hoje o rap tá loko
Hoje o rap dá like
Pode chapar o coco, aproveita a night
Mas tem MC oco que não respeita o mic, irmão
Sai, que o mic não se trai, irmão
Vai que um dia você cai no chão
Há
Chapa, levo o rap à próxima etapa
Eu aviso uma uma vez, se não ouvir, a próxima é tapa
Eu sou de um tempo onde o rap fazia a gente pensar
«Os MC tão frouxo»
Não, os frouxo que resolveram rimar
Minha escrita tem um nível de exigência que me irrita
Ver tamanha displicência de MC que diz que pensa
Mas dispensa o conteúdo, e nada diz, e só faz diss
E é tanta diss que vai acabar em desistência
Depois que ver eu rimando vai ver
Que eu tomo a cena de assalto e tiro do salto
Zero o jogo e elevo o nível tão alto
Que cê não me acha nem com foguete da NASA
Cacete, Brazza, é outro level
Não entende?
Então estende o tapete e vaza
Pedrada espessa na cabeça, feito um cassetete, amassa
Então um lembrete parça, bota o capacete em casa
Eu trago a arte da guerra numa moldura tão hostil
Que faço Sun Tzu virar literatura infantil
Meu verso incendiário vem causando extermínios
Dos otários nos cenários, se achando Mister genius
Rimo com domínio, «mas é rapper de condomínio?»
Desculpa tola de quem não entende o raciocínio
Para de julgar pelo meu estereotipo
Meu rap não tá na cara, tá no meu tipo sanguíneo
E quem não tem o que falar de rap, fala de CEP
Vai, sai da frente antes que eu te decepe, porra
(Hahahaha)

(traducción)

que canta rap y solo habla de beck and based
No debe saber en qué se basó el rap.
Es mucho más que coro, ritmo o interludio
Así que antes de ir al estudio, estúdialo.
Hay quien lo encuentra innecesario, la comedia
Pero el diez es necesario, no me conformo con la media
Abro el diccionario, enciclopedia, busco conocimiento
¿Es más que talento, o nunca has oído hablar del quinto elemento?
Es el movimiento que significa: mover la cadera
Así que muévete como Grand Master Flash, mueve el vinilo
Mueve la cabeza, pero mira si no la fuerzas, tío
Si no es para meterse con el corazón, entonces no te metas con nuestro equipo
Quiero ir al club y bailar el twerk
Dice que le encanta el rap pero que no sabe nada de Kool Herc
Es una mezcla de Jason Derulo y Rihanna
Mueve el movimiento, movimiento, pero no olvides trabajar, trabajar
Hoy el rap es pop
Hoy el rap es chic
Hoy el rap está de moda
Hoy el rap es un hit
Hoy el rap da vip
Hoy el rap es de la vibra
hoy el rap esta loco
Hoy el rap gusta
Puedes drogarte con coco, disfrútalo en la noche
Pero hay un MC hueco que no respeta el micrófono, hermano
Sal que el micro no se traiciona hermano
Tal vez un día te caigas al suelo
Hay MC que marca y MC que marca la gorra
Y traigo marcas de guerra, ustedes solo marcas de ropa
Desfilando con varias líneas de camiseta
Genial, solo falta una línea en tus letras.
Es como una tienda de liquidación sin señalización.
Es poca información y mucho gasto
Pero la acción no es suficiente.
Si la mente no es vasta, la idea no florecerá
Y sin una idea, el suelo tiene devastación
Veo mucho Borracho queriendo ser Drake
Tu rima apesta, así que soy el DEIC
Y apoderarse de estos MC falsos en el rap
Y después de golpearte, te rompo el cuello
Tu mente es una fuente, sin libro, seca
No uso bata, pero tengo una colección de biblioteca.
En roto o discoteca
Quieres beber y cantar pero no eres como Zeca
El hip hop es una casa y la tuya está hipotecada
¿Qué sabes de la versificación?
Antes de rimar, prueba a ver si es
Si no con una rima, simplemente te derribaré
El rap no es agricultura, y la mierda aquí no es abono.
tru-ta, tru-ta
¿Quieres pasar el año pero no conoces ni el be-a-bá?
tru-ta, tru-ta
¿Quieres cambiar de Estado?
¡Ve a estudiar!
Hoy el rap es pop
Hoy el rap es chic
Hoy el rap está de moda
Hoy el rap es un hit
Hoy el rap da vip
Hoy el rap es de la vibra
hoy el rap esta loco
Hoy el rap gusta
Puedes drogarte con coco, disfrútalo en la noche
Pero hay un MC hueco que no respeta el micrófono, hermano
Sal que el micro no se traiciona hermano
Tal vez un día te caigas al suelo
¿Quién soy yo para decirte lo que es o no es el rap?
El rap es música hermano, así que haz lo que quieras
Pero no es cuestión de hacer o no un rap de fiesta
Es cuestión de hacer o no un rap que pague
Y los que no estudian se quedan en lo mismo
Así, la idea no cambia, solo permanece en la superficie.
Entonces uno versas lo que dijo el otro, y viceversa
Pero la conversación repetida no genera cambio, genera inercia
Yo causo polémica, no vine a ser el mismo
«Ah, Brazza, no vengas con eso, esto es palabrería de intelectuales»
No me importa, puedes hablar mal
No es para aumentar los likes, es para subir el nivel cultural
tru-ta, tru-ta
¿Quieres pasar el año pero no conoces ni el be-a-bá?
tru-ta, tru-ta
El rap nacional está en marcha
pley
Hoy el rap es pop
Hoy el rap es chic
Hoy el rap está de moda
Hoy el rap es un hit
Hoy el rap da vip
Hoy el rap es de la vibra
hoy el rap esta loco
Hoy el rap gusta
Puedes drogarte con coco, disfrútalo en la noche
Pero hay un MC hueco que no respeta el micrófono, hermano
Sal que el micro no se traiciona hermano
Tal vez un día te caigas al suelo
Hay
Chapa, llevo el rap al siguiente paso
Te lo advierto una vez, si no escuchas, la próxima es bofetada.
Soy de una época en la que el rap nos hacía pensar
«Los MC tan sueltos»
No, los sueltos que decidieron rimar
Mi escritura tiene un nivel de exigencia que me irrita.
Al ver tanta indiferencia de MC que dice que piensa
Pero prescinde del contenido, no dice nada y simplemente lo hace.
Y hay tanto desdén que va a terminar en retiro
Después de que me veas rimar verás
Que me llevo la escena del robo y tiroteo
Pon a cero el juego y eleva el nivel tan alto
Que ni te creas que estoy con un cohete de la NASA
Joder, Brazza, es otro nivel
¿No entiende?
Luego extiendes la alfombra y se escurre
Piedra gruesa en la cabeza, como un casete, amasa.
Así que un recordatorio, ponte el casco en casa.
Traigo el arte de la guerra en un marco tan hostil
Que hago que Sun Tzu se convierta en literatura infantil
Mi verso incendiario ha estado provocando exterminios
De los tontos en los escenarios, pensando señor genio
Yo rimo con dominación, «pero ¿tú eres rapero de condominio?»
Lo siento por los que no entienden el razonamiento
A juzgar por mi estereotipo
Mi rap no está en mi cara, está en mi tipo de sangre
Y quien nada tiene que hablar de rap, habla de CEP
Vamos, sal del camino antes de que te decepcione.
(jajajaja)