Traducción de la letra de la canción Odin - Fabio Brazza

Odin (original)

Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir, depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula
Mas se a fé nos eleva, já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal também nós trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi
Ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram pra ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal, ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe eu, só nós
Deve ser por isso que S.O.S também escreve sós
Coincidência da semântica, ou
Uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões
Que nos afaga e nos insulta
E eu falei, não me deram corda, me deram uma corda, eu disse
Que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
A tristeza faz um homem perder o trilho
E a vida perder o brilho
Mas nem todos tristes apertam o gatilho
Meu pai me disse: «Filho, a vida é foda»
E isso não é um trocadilho
Felicidade frágil como um vidro
Mas a realidade não tem filtro, viu, tru?
E pra matar esse vazio e esse tédio
Quantos não se matam por excesso de remédios?
Do centro do ocidente até o oriente médio
A fé derruba barreiras mas também derruba prédios
E o que mudou com toda essa evolução?
Que agora dá pra ver tudo ao vivo e em alta definição
O mundo em delírio, massacre na Nigéria
O martírio é Sírio, a miséria é séria
Mas o jornalista é classista
E quando o pobre morre não tem o mesmo destaque na matéria
Sociedade narcisista na frente do espelho
Vendo a vida pela tela do aparelho
Escuta meu conselho, a gente tá ficando louco
O copo tá cheio mas o coração tá oco, para um pouco
Midas teve que transformar tudo em ouro
Pra descobrir que o valor da vida estava no outro
Estava no outro
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força

(traducción)

Mi nombre es solo un nombre escrito en una boleta
Mi cuerpo es solo materia, bacterias y células.
Solo soy polvo en la niebla
Que el viento la deja subir y luego se la lleva, au revoir
No es que sea un incrédulo
Pero si la fe nos levanta, hace tiempo que la mia no me lleva ahi
Maléfica, la vida puede ser cruel
Y las manos que nos hieren también traen miel
Quítate el velo y deja de tomarte una selfie
es tu problema fi
nadie quiere tu ayuda
Somos egoístas con un ojo en los cinturones de título
Pero no todos nacieron para ser Michael Phelps
¿Quién soy yo, después de todo, ilusión total?
¿O es este yo sólo una construcción social?
O que en la realidad no existe un yo, solo nosotros
Debe ser por eso que S.O.S también escribe solo
Coincidencia semántica, o
una súplica oculta
¿Solitario o solidario?
Sol y árido es el desierto de las pasiones
Que nos acaricia y nos insulta
Y yo dije, no me dieron cuerda, me dieron cuerda, dije
Que necesitaba esperanza, no cuerda
Perdóname, en el fondo del pozo
O lo uso para subir a la cima o lo envuelvo alrededor de mi cuello
Tuve que hacer como Odín
me maté en una horca
Pero ahí fue cuando me lo quité a mí mismo.
La fuerza, la fuerza
La tristeza hace que un hombre pierda la pista
Y la vida pierde su brillo
Pero no todo el que está triste aprieta el gatillo
Mi padre me dijo: «Hijo, la vida es genial»
Y esto no es un juego de palabras
Felicidad frágil como un vaso
Pero la realidad no tiene filtro, ¿ves, verdad?
Y para matar este vacío y este aburrimiento
¿Cuántos no se suicidan por exceso de medicamentos?
Del centro del oeste al medio oriente
La fe derriba barreras pero también derriba edificios
¿Y qué ha cambiado con toda esta evolución?
Que ahora puedes verlo todo en vivo y en alta definición
El mundo en delirio, masacre en Nigeria
El martirio es sirio, la miseria es grave
Pero el periodista es clasista
Y cuando muere el pobre no tiene el mismo protagonismo en el tema
Sociedad narcisista frente al espejo.
Ver la vida a través de la pantalla del dispositivo
Escucha mi consejo, nos estamos volviendo locos
El vaso está lleno pero el corazón está hueco, por un poco
Midas tuvo que convertir todo en oro.
Descubrir que el valor de la vida estaba en el otro
yo estaba en el otro
Tuve que hacer como Odín
me maté en una horca
Pero ahí fue cuando me lo quité a mí mismo.
La fuerza, la fuerza