Traducción de la letra de la canción Pátria Sonâmbula - Fabio Brazza, Fernandinho Beat Box, Ítalo Beatbox

Pátria Sonâmbula (original)

Essa pátria tá sonâmbula
Algum pilantra vai cortar nossa garganta lá
Desperta desse mantra já
Levanta e vá ou será fácil presa da tarântula
Entrarão na nossa casa e tirarão a nossa lâmpada
Na escuridão afundarão nossa esperança feito âncora
Arrancarão a nossa flâmula, vamos lá
Não perca tempo em vão
Tem comissão que compra omissão, mas esses homens são… ou melhor:
esses não são homens não
E as mina vão tomando a frente e a luta vai tomando forma
E quem não se informa se conforma com qualquer reforma
O rap é nossa plataforma de reivindicação
E assim a fala se transforma em ação, revolução
Tamo indo pra Brasília
É a Queda da Bastilha
Enquanto o país engatinha
A gente engatilha outra ideia
Pra acabar com essa monarquia
Travestida de democracia
Corto a cabeça da enguia
Antes que ela me engula
O Brasil tá sem guia
Sem remédio e sem bula
O poder perverso tem gula
O coração já nem pula
Precisamos de um transplante de medula, urgente!
A saúde tá doente
A educação pulou o muro da escola e tá portando uma pistola
E vai matar um inocente
E como proteger a vida?
Se a bala tá perdida, então imagina a gente!
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
As minhas falas não são versos, são verdades
Versos são apenas minhas maneiras de expressá-las
Um governo sem zelo, constrói senzalas
Crianças sem pais crescem sem aulas, sem salas
E a pergunta que não cala
Quem escolhe quem vai pra vala e quem vai pra Valhala?
Vai fala?
A dor é muita, a dor é mútua
E a injustiça é uma filha de uma falha social que leva a culpa
Decidido numa cúpula que mais parece uma cópula
De crápulas «Inescrúpula»
Veja como a espada da justiça aleija
Mas veja como ela nunca fere quem a maneja
Não!
Cuidado com esta adaga
A mesma que absolve Presidente e condena Rafa Braga
Tamo pego no trampo sonhando com a Mega Sena
E o que foi pego no grampo nunca pega pena
Vocês queriam arco-íris, mas o sol não veio
Meu verso é o relâmpago na escuridão que corta o céu ao meio
E nos desperta desse devaneio mórbido
E nos liberta desse anseio sórdido
O rap não é para acalantar meninos
É para acender sirenes e dobrar os sinos
Para convocar os mortos de suas tumbas lúgubres
E resgatá-los de seus sonos fúnebres
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar

(traducción)

Esta patria es sonámbula
Algún pícaro nos cortará la garganta allí
Despierta de este mantra ahora
Levántate y vete o será presa fácil para la tarántula
Entrarán en nuestra casa y se llevarán nuestra lámpara.
En la oscuridad nuestra esperanza se hundirá como un ancla
Nos arrancarán el banderín, vámonos
No pierdas el tiempo en vano
Hay comisiones que compran la omisión, pero estos hombres son… o mejor dicho:
estos no son hombres
Y las minas van tomando la delantera y la lucha va tomando forma
Y los que no se informan están de acuerdo con cualquier reforma
El rap es nuestra plataforma de reivindicación
Y así el discurso se convierte en acción, revolución
nos vamos a brasilia
Es la caída de la Bastilla
Mientras el país se arrastra
Activamos otra idea
Para acabar con esta monarquía
Travesti en Democracia
Cortar la cabeza de la anguila
Antes de que ella me trague
Brasil se queda sin guía
Sin medicamento y sin prospecto
El poder perverso tiene gula
El corazón ya ni salta
¡Necesitamos un trasplante de médula ósea, urgente!
la salud esta enferma
La educación ha saltado el muro de la escuela y lleva una pistola.
Y matará a un inocente
¿Y cómo proteger la vida?
Si se pierde la bala, ¡imagínense a nosotros!
Para nosotros sigue siendo un arma, para nosotros sigue siendo una lucha
Todavía es munición para soltar
Para nosotros sigue siendo un arma, para nosotros sigue siendo una lucha
Todavía es munición para soltar
Para nosotros sigue siendo un arma, para nosotros sigue siendo una lucha
Todavía es munición para soltar
Para nosotros sigue siendo un arma, para nosotros sigue siendo una lucha
Todavía es munición para soltar
Mis versos no son versos, son verdades
Los versos son solo mis formas de expresarlos.
Un gobierno sin celo construye barrios de esclavos
Niños sin padres crecen sin clases, sin aulas
Y la pregunta que no se calla
¿Quién elige quién va a la zanja y quién va a Valhalla?
¿Hablarás?
El dolor es mucho, el dolor es mutuo
Y la injusticia es hija de un fracaso social que se culpa
Decidido en una cúpula que parece más una cópula
De crrápulas «Sin escrúpulos»
Mira cómo la espada de la justicia paraliza
Pero mira como ella nunca lastima a quien la maneja
¡No!
Cuidado con esta daga
El mismo que absuelve al Presidente y condena a Rafa Braga
Estamos atrapados en el trabajo soñando con el Mega Sena
Y lo que quedó atrapado en la grapa nunca se compadece
Querías arcoiris, pero el sol no salió
Mi verso es el relámpago en la oscuridad que corta el cielo por la mitad
Y nos despierte de este ensueño morboso
Y nos libera de este sórdido anhelo
El rap no es para calmar a los chicos
Es para prender sirenas y tocar las campanas
Para convocar a los muertos de sus lúgubres tumbas
Y rescatarlos de su sueño fúnebre
Para nosotros sigue siendo un arma, para nosotros sigue siendo una lucha
Todavía es munición para soltar
Para nosotros sigue siendo un arma, para nosotros sigue siendo una lucha
Todavía es munición para soltar
Para nosotros sigue siendo un arma, para nosotros sigue siendo una lucha
Todavía es munición para soltar
Para nosotros sigue siendo un arma, para nosotros sigue siendo una lucha
Todavía es munición para soltar