Traducción de la letra de la canción O Rap é Preto - Fabio Brazza, Rashid

O Rap é Preto (original)

O Rap é preto, eu sei meu mero lugar
Já que eu sou branco, me deixa no banco, espero pra jogar
Mas se me botar em campo, eu não passo em branco, altero o placar
O time dos bico desbanco e viro titular
Não quero me gabar, mas sou o branco mais faixa preta
Quer saber por que a rapa me acha treta?
Presta atenção em cada faixa e letra
Mesmo eu não vindo do gueto
Quando eu pego a caneta
Não tô pela grana preta, mas tô pelo povo preto
Em prol da igualdade
Também quero a evolução da sociedade, sem vaidade
Pretos no topo, mulheres na frente da tropa
Precisamos de representatividade, mais do que de outra Copa
Hexa, Hepta, Octa
E 14 milhões de analfabetos pra mostrar onde nosso enfoque tá
Sociedade hipócrita, opta
Por apoiar um ladrão no poder e não entender que isso é um golpe, tá?
Hip-Hop tá de volta na mesma revolta, no beat pesado e ligado nos ideais
Uns tão pelo novo, outros pelo povo, outros pelo em ovo
Falando merda pra se aparecer pelas redes sociais
Essa galera que fala demais e não faz pelo outro
Enquanto uns brigam pelas redes, outros não têm nem rede de esgoto
Mas pera um pouco
Se é bola na rede, ninguém mais reclama da rede de corrupção
E aumenta a inflação e a população que se fode de novo
Salário é mixaria, se aposentar é utopia
Mas chegar na velhice já é lucro pra quem vive na periferia
Eu preferia tomar um 7 a 1 todo dia
Do que ver esses 171 roubando nossa aposentadoria
Amo futebol, mas futebol não paga conta
E o nosso time tá levando lavada e tomando gol contra
Muitos metem mala e flow
Brazza e Rashid é só gol de letra
Pique Ronaldinho, especialista na caneta!
Meu papo é reto igual meu procedê
Pro cê vê, a mágica de conceber
Poesia que lembra a história preta ao suceder
E cê nem lembra a última vez que cê comprou CD
Novos tempos, novos templos
Somos exceções antes de exemplos
Capiche?
Eu num mato MC’s, eu prefiro inspirá-los
Como o punho cerrado de Tommie Smith e John Carlos
Pobre, preto, pardo
Brasil com P tipo G.O.G, filho bastardo
Vê?
Num tardo em ser petardo, muita treta
Pra ser na rua o que os cara tenta ser nas letra (aê)
Referência num é cópia
E quem num respeita a história alheia, acaba borrando a sua própria
Desentope a mente
Antes que isso vire um jogo de serpente, tipo o do celular da Nokia
Daqui a Tokyo
Seu sonho?
Toque-o
Dinheiro?
Ópio
Mas quero, óbvio
Nesse ar impróprio, respiro sóbrio
Pensando: Não deixe que ego dope-o
Passando conhecimento tipo Adinkra
Usando a tinta
Podia só falar sobre eu em todo canto onde ponho a voz
Mas prefiro botar meu eu numa soma onde dê nós

(traducción)

El Rap es negro, conozco mi mero lugar
Como soy blanco, déjame en el banquillo, espero para jugar
Pero si me pones en el campo, no me quedo en blanco, cambio el marcador
El equipo del invicto y el once titular
No quiero presumir, pero soy el cinturón blanco más negro.
¿Quieres saber por qué la rapa piensa que soy una mierda?
Presta atención a cada pista y letra.
Aunque no vengo del gueto
Cuando tomo la pluma
No estoy por el dinero negro, pero estoy por la gente negra
A favor de la igualdad
Yo también quiero la evolución de la sociedad, sin vanidad
Negros en la cima, mujeres al frente de la tropa.
Necesitamos representación, más que otro Mundial
Hexa, Hepta, Octa
Y 14 millones de analfabetos para mostrar dónde está nuestro enfoque
Sociedad hipócrita, elige
Por apoyar a un ladrón en el poder y no entender que esto es un golpe de Estado, ¿vale?
El Hip-Hop está de vuelta en la misma revuelta, en el ritmo pesado y conectado a los ideales.
Unos por lo nuevo, otros por la gente, otros por lo nuevo
Hablando mierda para aparecer en redes sociales
Estos tipos que hablan demasiado y no lo hacen por el otro
Mientras unos se pelean por las redes, otros ni siquiera tienen red de alcantarillado
pero espera un poco
Si es una pelota en la red, nadie más se queja de la red de corrupción.
Y aumenta la inflación y la población que se vuelve a joder
El salario es basura, retirarse es una utopía
Pero llegar a la vejez ya es una ganancia para los que viven en la periferia
Prefería tomar un 7 a 1 todos los días
Que ver a estos 171 robándonos el retiro
Me encanta el fútbol, ​​pero el fútbol no paga la cuenta
Y nuestro equipo se está lavando y metiendo un gol en contra
Muchos pack e flujo
Brazza e Rashid es solo un gol
¡Piqué Ronaldinho, experto en la pluma!
Mi chat es directo al igual que mi procedimiento.
Para que veas, la magia de concebir
Poesía que recuerda la historia negra tal como sucede.
Y ni siquiera recuerdas la última vez que compraste un CD
Nuevos tiempos, nuevos templos
Somos excepciones ante ejemplos
capiche?
No mato MC's, prefiero inspirarlos
Como el puño cerrado de Tommie Smith y John Carlos
Pobre, negro, marrón
Brasil con tipo P G.O.G, hijo bastardo
¿Ver?
En un retraso en ser un petardo, mucha mierda
Estar en la calle lo que los chicos tratan de ser en las letras (aê)
Referencia en es copia
Y quien no respeta la historia de los demás, acaba desdibujando la propia.
Destapar la mente
Antes de que esto se convierta en un juego de serpientes, como el del celular Nokia
De aquí a Tokio
¿Su sueño?
tócalo
¿Dinero en efectivo?
Opio
Pero obviamente quiero
En este mal aire, respiro sobrio
Pensamiento: No dejes que el ego te engañe
Transmitir conocimientos similares a los de Adinkra
usando tinta
Podría hablar de mí mismo en cada rincón donde pongo mi voz
Pero prefiero ponerme en una suma donde podamos