Traducción de la letra de la canción Pedaço de Paz - Fabio Brazza, Srta. Paola

Pedaço de Paz (original)

Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Cuidado com o que dizes, os Deuses formam frases
Às vezes geram crises, acontece, são fases
Algumas mais fugazes, outras mais felizes
Cometemos deslizes, sentimos incapazes
Mas fazemos as pazes, regamos as raízes
E, na força de Ísis, construímos oásis
Descartamos os ases, os Deuses são juízes
Apontam diretrizes, não admitem «quases»
Ainda somos crianças fazendo estripulias
Vivendo de utopias, plantando esperanças
A vida é uma viagem
E quem se perde olhando pra chegada
Nunca desfruta da paisagem
Na trilha da estiagem
A diferença entre os que falam e os que agem, coragem
Abdiquei da minha lucidez
E, se eu não fosse um pouco louco, eu ficaria louco de uma vez
Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Na madrugada fria caminhando pela city, nos breus
A noite inspira poesia, eu faço um feat com Deus
Penso numa rima, ele completa
Às vezes tenho a impressão que
Ele tá aqui de calça larga e aba reta
Poeta, «I see the signs»
Deus não escreve por linhas tortas, escreve com punchlines
Metáforas in rhymes, até em braile ele rima
E eu me pergunto
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
O futuro me assombra
O futuro é que nem minha sombra
Por mais que eu tente, ele tá sempre um passo à frente
Na próxima esquina, ele me tromba
Já disse um amigo: «não mexa com o futuro
Pois quando ele acordar, quem vai dormir é seu presente»
E eu aprendi que a jornada é feita sozinha
E que no fim das contas a responsa é só minha
E cada verso que eu rabisco é minha vida em risco
Por isso que eu não desperdiço uma só linha, uma só linha
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
Faça desse mundo seu jardim

(traducción)

Haz de este mundo tu jardín
Todo corazón es, en el fondo, un latifundio
¿Cuántos de estos dolores serán flores al final?
Enterré mis sueños más fructíferos
Pero solo quiero un pedazo de paz
Pero solo quiero un pedazo de paz
Pero solo quiero un pedazo de paz
Pero solo quiero un pedazo de paz
Pero solo quiero un pedazo de paz
Pero solo quiero un pedazo de paz
Cuidado con lo que dices, los dioses forman frases
A veces generan crisis, pasa, son fases
Algunos más fugaces, algunos más felices
Nos equivocamos, nos sentimos incapaces
Pero hacemos las paces, regamos las raíces
Y, en la fuerza de Isis, construimos oasis
Descartamos los ases, los dioses son jueces
Señalan pautas, no admiten «casi»
Todavía somos niños jugando trucos
Viviendo de utopías, sembrando esperanza
La vida es un viaje
Y quien se pierde mirando la llegada
Nunca disfrutes del paisaje
Tras la pista de la sequía
La diferencia entre los que hablan y los que actúan, coraje
Renuncié a mi lucidez
Y, si no estuviera un poco loco, me volvería loco de una vez
Haz de este mundo tu jardín
Todo corazón es, en el fondo, un latifundio
¿Cuántos de estos dolores serán flores al final?
Enterré mis sueños más fructíferos
Pero solo quiero un pedazo de paz
Solo quiero un pedazo de paz
Pero solo quiero un pedazo de paz
Pero solo quiero un pedazo de paz
Solo quiero un pedazo de paz
Pero solo quiero un pedazo de paz
Al amanecer frío caminando por la ciudad, en los breus
La noche inspira poesía, hago una hazaña con Dios
Pienso en una rima, completa
A veces tengo la impresión de que
Está aquí con pantalones anchos y ala recta
Poeta, «Veo las señales»
Dios no escribe con renglones torcidos, escribe con remates
En rimas metáforas, incluso en braille rima
Y me pregunto
¿La vida está escrita o está haciendo freestyle ahí arriba?
el futuro me persigue
El futuro es como mi sombra.
Por mucho que lo intento, él siempre está un paso por delante.
En la siguiente esquina, choca conmigo.
Un amigo dijo una vez: «no te metas con el futuro
Porque cuando se despierta, quien se va a dormir es su regalo»
Y aprendí que el viaje se hace solo
Y al final la respuesta es solo mia
Y cada verso que escribo es mi vida en riesgo
Por eso no desperdicio ni una sola línea, ni una sola línea
¿La vida está escrita o está haciendo freestyle ahí arriba?
Haz de este mundo tu jardín