Traducción de la letra de la canción A Volte - Fabri Fibra, GEL

A Volte (original)

A volte il prezzo da pagare è troppo alto
A volte non ti riconosci in quello sul palco
A volte le rime non escono, foglio bianco
A volte esco e dopo un attimo sono già stanco
A volte ascolto il rap e dico:"Chi cazzo è questo?"
A volte in mezzo agli altri io mi sento perso
A volte provo solamente ad essere me stesso
Ma la maggior parte delle volte non ci riesco
A volte dico:"Dai Fabri, che aspetti?"
In testa gli spettri, è un gioco di specchi
Non sono mai riuscito a leggere i commenti
Ad incastrare gli eventi, a conquistare i presenti
Questa vita da me cosa vuole, io non lo capisco
Faccio le mie cose, ma dentro succede ben altro
Davanti ho una porta che non si sfonda
Ho fatto di tutto per essere qui
Ma da quando son qui ci sta sempre qualcuno che prova a rimandarmi giù
E c'è sempre qualcosa che non va
A volte (vedi il finale da vicino)
A volte (è solo questione di dire sì o no)
A volte (è facile perdersi nel cammino)
A volte (Si…)
A volte (Si…)
A volte (non mi ricordo chi sono)
A volte (cerco conforto in un suono)
A volte (Immagino me su quel trono)
A volte (Si…)
A volte (Si…)
A volte ho un presentimento strano
A volte io non ti sento se parli piano
Le svolte, se non le prendi al volo è morte
A volte sto con lei pure se non la amo
A volte mi distruggo senza senso
A volte ho mal di testa se ci penso
La sorte la costruisci te ma attento
Che a volte è avversa, caschi, e sbatti il mento
A volte lei ti chiama ma tu non rispondi
A volte tu la chiami ma lei non risponde
A volte la noia mi distrugge piano piano
A volte vorrei una pistola in mano
A volte faccio sesso anche se non mi va
Son molte le donne quelle che non amo
A volte basterebbe amarmi, è strano
Che a volte penso troppo, a volte
A volte (vedi il finale da vicino)
A volte (è solo questione di dire sì o no)
A volte (è facile perdersi nel cammino)
A volte (Si…)
A volte (Si…)
A volte (non mi ricordo chi sono)
A volte (cerco conforto in un suono)
A volte (Immagino me su quel trono)
A volte (Si…)
A volte (Si…)
A volte questa vita mi stanca
Vorrei andarmene da qui
Ma mi incateno con i miei pensieri
Ormai ho capito, che sono così
I segni in faccia non riesco a levarli
Ma se potessi io lo farei
Cerco me stesso in questa folla distratta
Io vi guardo, ma tu non ci sei
A volte (vedi il finale da vicino)
A volte (è solo questione di dire sì o no)
A volte (è facile perdersi nel cammino)
A volte (Si…)
A volte (Si…)
A volte (non mi ricordo chi sono)
A volte (cerco conforto in un suono)
A volte (Immagino me su quel trono)
A volte (Si…)
A volte (Si…)

A Volte (traducción)

A veces el precio a pagar es demasiado alto
A veces no te reconoces en el del escenario
A veces no salen las rimas, hoja en blanco
A veces salgo y al rato ya estoy cansada
A veces escucho rap y digo: "¿Quién diablos es este?"
A veces en medio de los demás me siento perdido
A veces trato de ser yo mismo
Pero la mayor parte del tiempo no puedo
A veces digo: "Vamos Fabri, ¿qué estás esperando?"
En la cabeza de los fantasmas, es un juego de espejos
nunca pude leer los comentarios
Para enmarcar eventos, para ganarse a los presentes
Que quiere esta vida de mi, no lo entiendo
Hago lo mío, pero algo más sucede dentro
Frente a mi tengo una puerta que no se rompe
Intenté todo para estar aquí
Pero desde que estoy aquí, siempre hay alguien tratando de enviarme de vuelta.
Y siempre hay algo mal
A veces (ver el final de cerca)
A veces (solo es cuestión de decir si o no)
A veces (es fácil perderse en el camino)
A veces sí…)
A veces sí…)
A veces (no recuerdo quién soy)
A veces (busco consuelo en un sonido)
A veces (supongo que yo en ese trono)
A veces sí…)
A veces sí…)
A veces tengo una sensación rara
A veces no te escucho si hablas bajo
Vueltas, si no las coges, está muerto
A veces me quedo con ella aunque no la quiera
A veces me destruyo sin sentido
A veces me duele la cabeza cuando pienso en ello.
El destino lo construyes tú mismo pero ten cuidado
Que a veces es adverso, cascos, y golpe en la barbilla
A veces te llama pero no contestas
A veces la llamas pero no contesta
A veces el aburrimiento me destruye lentamente
A veces quiero un arma en mi mano
A veces tengo sexo aunque no tenga ganas
Hay muchas mujeres que no amo
A veces sería suficiente amarme, es extraño
Que a veces pienso demasiado, a veces
A veces (ver el final de cerca)
A veces (solo es cuestión de decir si o no)
A veces (es fácil perderse en el camino)
A veces sí…)
A veces sí…)
A veces (no recuerdo quién soy)
A veces (busco consuelo en un sonido)
A veces (supongo que yo en ese trono)
A veces sí…)
A veces sí…)
A veces esta vida me cansa
me gustaría salir de aquí
Pero me encadeno con mis pensamientos
A estas alturas ya entiendo, que soy así
Las marcas en mi cara no las puedo quitar
Pero si pudiera lo haría
Me busco en esta multitud distraída
te miro pero no estas
A veces (ver el final de cerca)
A veces (solo es cuestión de decir si o no)
A veces (es fácil perderse en el camino)
A veces sí…)
A veces sí…)
A veces (no recuerdo quién soy)
A veces (busco consuelo en un sonido)
A veces (supongo que yo en ese trono)
A veces sí…)
A veces sí…)