Traducción de la letra de la canción L'eternità (Il mio quartiere) - Fabrizio Moro, Ultimo

L'eternità (Il mio quartiere) (original)

È eterno il sorriso ingenuo di un bambino
Sono eterne le mie parole in un bicchiere di vino
È eterna la radice di un albero che ha visto la storia
Un pensiero contaminato dalla memoria
È eterno chi ha scelto di vivere a suo modo
La mia voglia, la pace, la guerra fra il gatto ed il topo
È eterno un soffio di vento mentre chiudi i tuoi occhi
E ogni cosa che ti da un’emozione quando la tocchi
Aspetta qui per un minuto
E stringi le mie mani fino all’infinito
Che se ti guardo io non ci credo
Che da domani sarà tutto cambiato
E non ci vedremo più
Quando in fondo l’eternità per me sei tu
È eterna la festa che fanno nel mio quartiere
Chi salta dalla vetta più alta quando sta per cadere
La leggerezza quasi scontata di questa canzone
Un’idea che cambia il pensiero di tante persone
Aspetta qui per un minuto
E stringi le mie mani fino all’infinito
Che se ti guardo io non ci credo
Che da domani sarà tutto cambiato
E non ci vedremo più
Quando in fondo l’eternità per me sei tu
È eterna la strada che porta dentro ai nostri discorsi
L’abbraccio di un figlio al padre per tutti i suoi sforzi
È eterna la vita se riesci a capirla
Non ti chiedo di amarla ma di riuscire a sentirla
È eterno un ragazzo che sogna con gli occhi bagnati
La tua voce al mattino che azzera gli incubi e gli anni passati
È eterno tutto questo se tu riesci a dargli un senso
Ti prego adesso aspetta
Aspetta qui per un minuto
E stringi le mie mani fino all’infinito
Che se ti guardo io non ci credo
Che da domani sarà tutto cambiato
E non ci vedremo più
Quando in fondo l’eternità per me sei tu

(traducción)

La sonrisa ingenua de un niño es eterna
Mis palabras en una copa de vino son eternas
La raíz de un árbol que ha visto la historia es eterna
Un pensamiento contaminado por la memoria
Aquellos que han elegido vivir a su manera son eternos
Mi deseo, la paz, la guerra entre el gato y el ratón.
Un soplo de viento es eterno al cerrar los ojos
Y todo lo que te da una emoción cuando lo tocas
Espera aquí por un minuto
Y toma mis manos hasta el infinito
que si te miro no me lo creo
Que todo va a cambiar a partir de mañana
Y no nos volveremos a ver
Cuando al final la eternidad eres tú para mí
La fiesta que hacen en mi barrio es eterna
Quien salta del pico más alto cuando está a punto de caer
La casi obvia ligereza de esta canción.
Una idea que cambia el pensamiento de muchas personas
Espera aquí por un minuto
Y toma mis manos hasta el infinito
que si te miro no me lo creo
Que todo va a cambiar a partir de mañana
Y no nos volveremos a ver
Cuando al final la eternidad eres tú para mí
El camino que conduce a nuestros discursos es eterno
El abrazo de un hijo a su padre por todo su esfuerzo
La vida es eterna si puedes entenderla
No te pido que lo ames sino que lo puedas sentir
Un niño que sueña con los ojos húmedos es eterno
Tu voz en la mañana que borra pesadillas y años pasados
Todo esto es eterno si puedes encontrarle sentido.
por favor espera ahora
Espera aquí por un minuto
Y toma mis manos hasta el infinito
que si te miro no me lo creo
Que todo va a cambiar a partir de mañana
Y no nos volveremos a ver
Cuando al final la eternidad eres tú para mí