Traducción de la letra de la canción Ti dedico il silenzio - Ultimo

Ti dedico il silenzio (original)

C'è un'aria strana stasera
E torno a casa in silenzio
Tra i rumori del traffico
E il telefono spento
E la gente mi guarda
Ma non ho niente di vero
Io che basta pensarti e già mi manca il respiro
è da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca
è da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta
So quanto costa per te
Ma cerco solo un motivo
Per sentirmi vivo e non è semplice
So quanto pesano in te quelle paure lontane
Meriti anche tu un posto da visitare
C'è un'aria strana nel cielo
Esco da casa in silenzio
Non è ancora neanche l'alba ma a dormire non ci penso
Io cerco solo di capirti
E la notte non ci dormo
Se soltanto avessi pace saprei esser come loro
è da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca
è da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta
So quanto costa per te
Ma cerco solo un motivo
Per sentirmi vivo e non è semplice
So quanto pesano in te quelle paure lontane
Meriti anche tu
Un posto da visitare
E ti dedico il rumore
Di queste inutili parole
Un quadro senza il suo colore
Che è andato via a volare altrove
Io ti dedico il silenzio tanto non comprendi le parole
Questa sera provo a farlo
Questa sera io ti chiamo
E tanto tu non mi rispondi
E tanto poi se mi rispondi
Dici che non siamo pronti
Ed io so quanto costa per te
Ma cerco solo un motivo
Per sentirmi vivo e non è semplice
So quanto pesano in te quelle paure lontane
Meriti anche tu un posto da visitare
Meriti anche tu un posto da visitare

Ti dedico il silenzio (traducción)

Hay un aire raro esta noche
Y me voy a casa en silencio
Entre los ruidos del tráfico
Y el teléfono se apagó
y la gente me mira
pero no tengo nada cierto
Solo pienso en ti y ya me falta el aliento
Hace tiempo que lo busco, esta vez que lo extraño
lo sabes desde hace mucho tiempo, creo que ni el tiempo me alcanza
yo se cuanto te cuesta
Pero solo estoy buscando una razón
Sentirse vivo y no es fácil
Yo se cuanto te pesan esos miedos lejanos
Tú también mereces un lugar para visitar.
Hay un aire extraño en el cielo
salgo de casa en silencio
Aun no amanece pero no pienso en dormir
Solo trato de entenderte
Y no duermo allí por la noche.
Si tan solo tuviera paz sabría ser como ellos
Hace tiempo que lo busco, esta vez que lo extraño
lo sabes desde hace mucho tiempo, creo que ni el tiempo me alcanza
yo se cuanto te cuesta
Pero solo estoy buscando una razón
Sentirse vivo y no es fácil
Yo se cuanto te pesan esos miedos lejanos
tu tambien te lo mereces
Un lugar para visitar
Y te dedico el ruido
De estas palabras inútiles
Una pintura sin su color
Que se ha ido a volar a otra parte
Te dedico tanto el silencio que no entiendes las palabras
Esta noche trato de hacerlo
Esta noche te llamaré
Y de todos modos no me contestas
Y tanto si me respondes
Dices que no estamos listos
Y sé cuánto te cuesta
Pero solo estoy buscando una razón
Sentirse vivo y no es fácil
Yo se cuanto te pesan esos miedos lejanos
Tú también mereces un lugar para visitar.
Tú también mereces un lugar para visitar.