Traducción de la letra de la canción Piccola Stella - Ultimo

Piccola Stella (original)

Hai da sempre compreso la mia fantasia
L’hai accesa, poi spenta, poi sei andata via
Sei tornata più forte con un sasso nel cuore
Hai preso il mio giorno e lo hai reso migliore
E ora scrivo qui in fretta per dirtelo ancora
Che sei forte, fragile senza paura
Tu resta la stessa, la stessa di sempre
Sei la cosa più bella che indosso
Sei risorsa, sei il cielo e sei il mondo
Sei la strada che porta alla vita
Donna instabile, sei la mia sfida
Sei la piccola stella che porto nei momenti in cui non ho luce
Sei la piccola stella che porto nei momenti in cui non ho luce
Hai da sempre compreso la mia nostalgia
Dei giorni ormai persi ed ormai andati via
Questo tempo trascorso non è mai abbastanza
Te che dei miei occhi ne sei la sostanza
Comunque poi adesso che ti ho davanti
Prometto di restarti accanto per sempre per sempre per sempre
Sei la cosa più bella che indosso
Sei risorsa, sei il cielo e sei il mondo
Sei la strada che porta alla vita
Donna instabile, sei la mia sfida
Sei la piccola stella che porto nei momenti in cui non ho luce
Sei la piccola stella che porto nei momenti in cui non ho luce
Sei l’immenso di un attimo andato
Del mio sogno la parte migliore
Sei quel vento che soffia da sempre
Ma che riesce a non farmi cadere
Sei la piccola stella che porto nei momenti in cui non ho luce
Sei la piccola stella che porto nei momenti in cui non ho luce
Sei la piccola stella che porto nei momenti in cui non ho luce
Sei la piccola stella che porto nei momenti in cui non ho luce

Piccola Stella (traducción)

Desde siempre supiste descifrar mi ensueño,
Lo encendiste en incendio, lo apagaste despacio — y partiste sin dueño,
Volviste más firme, con piedra agazapada en el pecho,
Tomaste mi día y lo alzaste en oro y en lecho.
Y ahora, urgido, escribo en esta hoja sin demora,
Que eres brava y quebradiza, sin miedo, y de aurora.
Permanece, intacta, igual que eras antaño,
Eres el ornamento más hermoso que visto cada año.
Eres manantial secreto, eres cielo y eres mundo —
El camino que conduce a la vida, profundo.
Mujer de vaivenes, mi reto y mi tormenta serena,
Eres la estrella diminuta que guardo en la sombra, cuando me falta la escena.
Eres la estrella diminuta que guardo en la sombra, cuando me falta la escena.
Desde siempre supiste el misterio de mi nostalgia callada,
De días dispersos, que se pierden y no dejan nada.
Este tiempo gastado es un vaso que nunca se llena,
Tú — sustancia de mis ojos, mi luz más plena.
Y ahora que estás ante mí, tangible y presente,
Te prometo quedarme a tu lado, perpetuamente, perpetuamente, eternamente.
Eres el ornamento más hermoso que visto cada año.
Eres manantial secreto, eres cielo y eres mundo —
El camino que conduce a la vida, profundo.
Mujer de vaivenes, mi reto y mi tormenta serena,
Eres la estrella diminuta que guardo en la sombra, cuando me falta la escena.
Eres la estrella diminuta que guardo en la sombra, cuando me falta la escena.
Eres lo inmenso de un instante fugado,
La parte más viva de mi sueño guardado,
Eres ese viento antiguo que nunca se aquieta,
Pero logra abrazarme y no deja que caiga mi meta.
Eres la estrella diminuta que guardo en la sombra, cuando me falta la escena.
Eres la estrella diminuta que guardo en la sombra, cuando me falta la escena.
Eres la estrella diminuta que guardo en la sombra, cuando me falta la escena.
Eres la estrella diminuta que guardo en la sombra, cuando me falta la escena.