Traducción de la letra de la canción Non è facile - Fabrizio Moro

Non è facile (original)

Non smetter?
mai di credere nei sogni
Non smetter?
di avere paura dei giorni
Che devono arrivare
perche la strada in fondo me la devo guadagnare
da solo, da zero la paura fa pensare
a come risolvere i problemi
a cambiare gli schemi che quel porco del destino ha messo in piedi
vedi, non smetter?
mai di avere pregiudizi nei confronti della vita e della
gente
come un perdente
con quel senso di sconfitta che mi porto addosso ormai da sempre
anche quando vinco ma soprattutto quando vedo che starti lontano
non?
facile, non?
facile
prova a immaginare, prova a immaginare come vivere
ma non?
facile, non?
facile
perche tu sei vera e l’immaginazione a volte va da se
non smetter?
mai di fare le domande a me stesso
per capire se sono un uomo, un gesso
ma qualcosa vale, qualcosa ancora infiamma fermamente l’orgoglio,
la speranza e la morale
ma a volte cambiare se stessi pesa, pesa come una resa in pi?
come una statua di pietra sulla testa, e portarla da solo
non?
facile, non?
facile
prova a immaginare, prova a immaginare come vivere
ma non?
facile, non?
facile
perche tu sei vera e l’immaginazione a volte va da se
ma non?
facile, non?
facile
prova a immaginare, prova a immaginare come vivere
ma non?
facile, non?
facile
perche tu sei vera e l’immaginazione a volte va da se, va da se
Va da se (mai non smetter? mai, non smetter? mai, non smetter? mai)
Va da se (mai non smetter? mai, non smetter? mai, non smetter? mai)
Va da se (mai non smetter? mai, non smetter? mai, non smetter? mai)
Ho voglia di vivere senza senso, di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi quando penso a te, perche, perche
Ho voglia di vivere senza senso, di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi quando penso a te, perche, perche
Ho voglia di vivere senza senso, di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi quando penso a te, perche, perche
Ho voglia di vivere senza senso, di vivere almeno un giorno intenso
Di non deprimermi quando penso a te, perche, perche
Non?
facile
(Grazie a daniele, Chiara, Polly per questo testo)

Non è facile (traducción)

¿No vas a parar?
nunca creas en los sueños
¿No vas a parar?
tener miedo de los días
eso debe llegar
porque al final me tengo que ganar el camino
solo, desde cero el miedo te hace pensar
como resolver problemas
para cambiar los esquemas que ha montado ese cerdo del destino
mira, no vas a parar?
nunca tener prejuicios hacia la vida y
gente
como un perdedor
con esa sensación de derrota que siempre he llevado conmigo ahora
aun cuando gano pero sobre todo cuando veo que me alejo de ti
¿No?
fácil, ¿no?
fácil
trata de imaginar, trata de imaginar cómo vivir
¿pero no?
fácil, ¿no?
fácil
porque eres real y la imaginación a veces se sobreentiende
no se detendrá?
nunca hacerme preguntas
para entender si soy un hombre, un yeso
pero algo vale, algo todavía inflama firmemente el orgullo,
esperanza y moral
pero a veces cambiarse pesa, pesa como una entrega extra?
como una estatua de piedra sobre tu cabeza, y llévala sola
¿No?
fácil, ¿no?
fácil
trata de imaginar, trata de imaginar cómo vivir
¿pero no?
fácil, ¿no?
fácil
porque eres real y la imaginación a veces se sobreentiende
¿pero no?
fácil, ¿no?
fácil
trata de imaginar, trata de imaginar cómo vivir
¿pero no?
fácil, ¿no?
fácil
porque eres real y la imaginación a veces se sobreentiende, se sobreentiende
No hace falta decir (nunca, nunca pares, nunca pares, nunca pares)
No hace falta decir (nunca, nunca pares, nunca pares, nunca pares)
No hace falta decir (nunca, nunca pares, nunca pares, nunca pares)
Quiero vivir sin sentido, vivir al menos un día intenso
Para no deprimirme cuando pienso en ti, por qué, por qué
Quiero vivir sin sentido, vivir al menos un día intenso
Para no deprimirme cuando pienso en ti, por qué, por qué
Quiero vivir sin sentido, vivir al menos un día intenso
Para no deprimirme cuando pienso en ti, por qué, por qué
Quiero vivir sin sentido, vivir al menos un día intenso
Para no deprimirme cuando pienso en ti, por qué, por qué
¿No haga?
fácil
(Gracias a daniele, Chiara, Polly por este texto)