Traducción de la letra de la canción Non è una canzone - Fabrizio Moro

Non è una canzone (original)

Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Faccio fatica a fare quello che voglio
Faccio fatica ad esprimermi al meglio
Sono trent’anni che mi sento dire
Che prima o poi qualcosa dovrà cambiare
Ho fatto ogni lavoro per rispettare
Un equilibrio etico, politico, sociale
Economico, poetico, giusto e culturale
Per dire la mia, per farmi rispettare
Ma niente, hanno cercato di manipolarmi i sogni
Le speranze, le mie idee, il fisico e la mente
Dopotutto sono un uomo e come l’animale segue l’animale più grande
Io dovrei seguire chi ha il potere di decidere per me
E poi mi lascia in mutande
Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Faccio fatica a trovare un pretesto
Faccio fatica ad essere onesto
Vivo in un’ipotesi esistenziale
Sono condannato all’evasione fiscale
Comunicare, comunicare
Questa è la parola in cui confido per salvare
Una generazione forse anche due, forse tre
Ogni uomo deve comunicare
Per resistere davvero, per capire l’emisfero
Per non sentirsi solo, per amare terra e cielo
E trovare le parole per esprimere un disagio
Un’emozione, una paura che anche la paura più grande
Può svanire se trovi la forza di difendere il tuo pensiero
Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Io sono libero di dire, di fare
Quello che mi pare
Io sono libero di dire, di fare
Quello che mi pare
Io sono libero di dire, di fare
Di vivere, amare, tornare e andare lontano da te
Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Questa è la mia vita, non è una prigione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

(traducción)

Esta es mi vida, no es una prisión.
Porque mi vida es una gran oportunidad.
Esta es mi vida, no es una canción
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
lucho por hacer lo que quiero
Me resulta difícil expresarme mejor
He estado escuchando esto durante treinta años.
Que tarde o temprano algo tendrá que cambiar
He hecho cada trabajo para respetar
Un equilibrio ético, político, social
Económica, poética, justa y cultural
Para tener mi opinión, para hacerme respetar
Pero nada, trataron de manipular mis sueños
Las esperanzas, mis ideas, el cuerpo y la mente
Después de todo, soy un hombre y, como el animal, sigue al animal más grande.
Debo seguir a quien tiene el poder de decidir por mí
Y luego me deja en ropa interior
Esta es mi vida, no una prisión.
Porque mi vida es una gran oportunidad.
Esta es mi vida, no una canción.
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Lucho por encontrar un pretexto
Lucho por ser honesto
Vivo en una hipótesis existencial
Estoy condenado a la evasión de impuestos
Comunicar, comunicar
Esta es la palabra en la que confío para salvar
Una generación tal vez incluso dos, tal vez tres
Todo hombre debe comunicarse
Para resistir de verdad, para entender el hemisferio
Para no sentirme solo, para amar la tierra y el cielo
Y encontrar las palabras para expresar malestar
Una emoción, un miedo que es también el mayor miedo
Puede desaparecer si encuentras la fuerza para defender tu pensamiento.
Esta es mi vida, no es una prisión.
Porque mi vida es una gran oportunidad.
Esta es mi vida, no es una canción
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Esta es mi vida, no es una prisión.
Porque mi vida es una gran oportunidad.
Esta es mi vida, no es una canción
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Soy libre de decir, de hacer
Lo que pienso
Soy libre de decir, de hacer
Lo que pienso
Soy libre de decir, de hacer
Vivir, amar, volver y alejarme de ti
Esta es mi vida, no es una prisión.
Porque mi vida es una gran oportunidad.
Esta es mi vida, no es una canción
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Esta es mi vida, no es una prisión.
Porque mi vida es una gran oportunidad.
Esta es mi vida, no es una canción
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Esta es mi vida, no es una prisión.
Esta es mi vida, no es una canción
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la