Traducción de la letra de la canción L'Italia è di tutti - Fabrizio Moro

L'Italia è di tutti (original)

Tra la sconfitta e la vittoria il nostro paese ha la sua grande storia
A volte deriso poi massacrato preso a sassate in un grande teatro
Lasciato da solo come un bambino che cerca la mano per il suo cammino
Amato ed odiato a volte cambiato da facce spietate con un bel vestito
L’Italia è di tutti di chi l’ha incontrata negli anni di piombo nell’acqua
passata
Di chi è stato zitto con troppa omertà di chi gli ha negato la verità
Di quelli che stanno coi piedi per terra di chi l’ha difesa facendo la guerra
L’Italia che sogna l’Italia che piange il 2 agosto Bologna
L’Italia è di tutti l’Italia è di tutti
L’Italia è di tutti l’Italia è di tutti
Il nostro paese nella sua dolce vita gridando ha strappato la bocca cucita
Coi lividi addosso e il volto riflesso in una bandiera un poco sbiadita
L’ho visto da dietro a un telegiornale sdraiato sul letto di un ospedale
Le scarpe di fango le mani di legno e gli occhi arrossati da lacrime amare
L’Italia è di tutti di chi vuole amarla di chi è stato male soltanto a guardarla
Di chi l’ha umiliata dicendo «lo giuro» e poi gli ha negato persino il futuro
Di un vecchio che è stanco ma infondo ne è fiero e si commuove pensandola in
bianco e nero
L’Italia che cade e rialza la testa e rialza la testa
L’Italia è di tutti l’Italia è di tutti
L’Italia è di tutti l’Italia è di tutti
Di chi ha un grande vuoto nell’immaginario è di uno studente universitario
Di chi poi si è arreso ed è andato via e la pensa ogni tanto con malinconia
Le mani pulite le menti tradite di quelli di troppe promesse mancate
Di chi sopravvive nel suo dormiveglia dei morti per mano di un capofamiglia
L’Italia è di tutti l’Italia è di tutti
L’Italia è di tutti l’Italia è di tutti
L’Italia è di tutti l’Italia è di tutti
L’Italia è di tutti l’Italia è di tutti
Stringiti ancora un po a me per dare un senso alla vita
Siamo una parte di questo io e te

(traducción)

Entre la derrota y la victoria, nuestro país tiene su gran historia
A veces burlado luego masacrado apedreado en un gran teatro
Dejado solo como un niño buscando su mano en su camino
Amado y odiado a veces cambiaba de rostros despiadados a un hermoso vestido
Italia es de todos los que la conocieron en los años del plomo en el agua
aprobado
De los que han callado con demasiado silencio de los que le han negado la verdad
De los que están con los pies en la tierra de los que la defendieron haciendo la guerra
La Italia que sueña con la Italia que llora el 2 de agosto Bolonia
Italia es de todos Italia es de todos
Italia es de todos Italia es de todos
Nuestro país en su dulce vida, gritando, desgarró la boca cosida
Con moretones en él y su rostro reflejado en una bandera ligeramente descolorida
Lo vi detrás de un noticiero acostado en una cama de hospital
Los zapatos de barro, las manos de madera y los ojos rojos de lágrimas amargas
Italia es de todos, de los que quieren amarla, de los que se han lastimado con solo mirarla
De los que la humillaron diciendo "lo juro" y luego les negaron hasta el futuro
De un anciano que está cansado pero está fundamentalmente orgulloso de ello y se conmueve al pensar en ello.
en blanco y negro
Italia que cae y levanta la cabeza y levanta la cabeza
Italia es de todos Italia es de todos
Italia es de todos Italia es de todos
Quien tiene un gran vacío en la imaginación pertenece a un estudiante universitario
De los que luego se dieron por vencidos y se fueron y de vez en cuando lo piensa con melancolía
Manos limpias las mentes traicionadas de los de demasiadas promesas incumplidas
De los que sobreviven en su medio sueño de muertos a manos de un amo de casa
Italia es de todos Italia es de todos
Italia es de todos Italia es de todos
Italia es de todos Italia es de todos
Italia es de todos Italia es de todos
Agárrate un poco más para darle sentido a la vida
Somos parte de esto tú y yo