Traducción de la letra de la canción Marhaba...Marhaba - Fairuz

Marhaba...Marhaba (original)

مرحبا مرحبا يا حبيب الربى
يا صباح الحياة يا جناح الصبا
من يديك أرتوى كل شئ بضياء الحياة
و صحى هاتفا كل حي داعيا للأله
و سرت فرحة في الورود كل يوم تعود
و هفا للصباح الجديد كل من في الوجود
و تنشم سلاح مؤذنا بالكفاح
فلنقم للصباح مثل طير الربى
لم يعد في الوكور نائم عن لقاك
فجميع الطيور سبحت في خطاك
و صبايا الزهور فتحت كي تراك
و ضفاف الغدير أيقظتها يداك
و ورود البطاح رف منها جناح
فاسقها يا صباح و اسق طير الربى
ربنا يا سميع الدعاء يا مضئ السبل
هب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
رن هذا النداء خافقا حولنا
و طيور السماء أسرعت قبلنا
فلنكن في الصباح مثل طير الربى

(traducción)

Hola, hola, amado de Dios
Oh vida matutina, oh suite de la infancia
De tus manos, todo se satura con la luz de la vida.
Y despierta el teléfono de cada barrio, llamando a Dios
Y caminé con alegría en las rosas cada día que vuelves
Y aquí está la nueva mañana todos los que existen
Y hueles el arma del muecín de lucha
Levantémonos por la mañana como un pájaro del Señor
Ya no está en el dormitorio, durmiendo a punto de conocerte.
Todos los pájaros nadaron en tus pasos
Y las niñas de las flores se abrieron para verte
Y las orillas del Ghadir, tus manos las despertaron
Y Wrod Al-Batah es un estante, incluyendo un ala
Castígalo, oh mañana, y abreva las aves del Señor
Nuestro Señor, Oidor de súplicas, O Iluminador de caminos
Concédenos de tus manos la luz en el camino de la esperanza
Esta llamada resonó a nuestro alrededor
Y las aves del cielo se precipitaron ante nosotros
Seamos por la mañana como las aves del Señor